📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志上

歷代志上 第 9 章

吉茲文原文．44 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
9:1
ወተኈለቁ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወጽሑፋን፡ በመጽሐፈ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወእስራኤል፡ ወእምድኅረ፡ ተፄወዉ፡ ወፈለሱ፡ ብሔረ፡ ባቢሎን፡ በእንተ፡ ኃጢአቶሙ።
以色列人都按家譜計算，寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。
So all Israel were listed by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel. Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.
9:2
ወእለኒ፡ የኃድሩ፡ እምቅድም፡ ውስተ፡ አድዋሊሆሙ፡ በአህጉረ፡ እስራኤል፡ ካህናትኒ፡ ወሌዋውያንኒ፡ ወእለ፡ ተውህቡ፡ ይኅድሩ፡ በኢየሩሳሌም።
先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。
Now the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.
9:3
እም፡ ደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ወእም፡ ደቂቀ፡ ብንያም፡ ወእምደቂቀ፡ ኤፍሬም፡ ወእምደቂቀ፡ ምናሴ።
住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。
In Jerusalem, there lived of the children of Judah, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:
9:4
ወኡታይ፡ ወልደ፡ አምዩድ፡ ወልደ፡ አምሪ፡ ወልደ፡ ቡኒ፡ ወልደ፡ ውሉዱ፡ ለፋሬስ፡ ወልደ፡ ይሁዳ።
猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.
9:5
ወእምሴሎኒ፡ ተወልደ፡ ወልድ፡ በኵሩ፡ ወሰመየ፡ ስሞዓሤያ።
示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。
Of the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
9:6
ወተወልዱ፡ እምደቂቀ፡ ዛራ፡ ኢያሄል፡ ወአኃዊሁ፡ ስድስቱ፡ ምእት፡ ወተስዓ።
謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。
Of the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.
9:7
ወእምደቂቀ፡ ብንያም፡ ሳሊ፡ ወልዱ፡ ወሙሳላም፡ ወልዱ፡ አዶይያ፡ ወልዱ፡ አሱናኦ፡ ወልዱ።
便雅憫人中有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路，
Of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;
9:8
ወኢያብንኣ፡ ወልዱ፡ ኢየአሩአም፡ ወልዱ፡ ኢዝ፡ ወልዱ፡ ሞካሪ፡ ወልዱ፡ ወመሰሎም፡ ወልዱ፡ ሰፋጥያ፡ ወልዱ፡ ራጉኤል፡ ወልዱ፡ ያብናኢ፡ ወልዱ።
又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，
and Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri; and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;
9:9
ወአኃዊሆሙ፡ በበልደቶሙ፡ ተስዓቱ፡ ምእት፡ ወኃምሳ፡ ወስድስቱ፡ ወእሉ፡ ኵሎሙ፡ እደው፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ።
和他們的族弟兄，按着家譜計算共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。
and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.
9:10
ወእምካህናት፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ዮዳኤ፡ ወዮአሪብ፡ ወያኪን።
祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，
Of the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,
9:11
ወአዛርያስ፡ ወልደ፡ ኬልቅዩስ፡ ወልደ፡ ሜሱላም፡ ወልደ፡ ሳዶቅ፡ ወልደ፡ መራዮት፡ ወልደ፡ አኪጦብ፡ መጋቤ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር።
還有管理上帝殿希勒家的兒子亞薩利雅。希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。
and Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house;
9:12
ወአኪጦብ፡ ወልደ፡ አብድያስ፡ ወልደ፡ ኢዮራም፡ ወልደ፡ ፓስካር፡ ወልደ፡ ሚልክዩስ፡ ወልደ፡ ማሴ፡ ወልደ፡ ኤድሄል፡ ወልደ፡ አዛርያስ፡ ወልደ፡ ሜሱላም፡ ወልዱ፡ ለሜሱላሞት፡ ወልደ፡ አሚር።
有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子；雅希細拉是米書蘭的兒子；米書蘭是米實利密的兒子；米實利密是音麥的兒子。
and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah; and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;
9:13
ወአኊኆሙ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ዓሠርቱ፡ ምእት፡ ወሰብዓቱ፡ ምእት፡ ወሰብዐ፡ እደው፡ ጽኑዓን፡ በኃይል፡ በግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር።
他們和眾弟兄都是族長，共有一千七百六十人，是善於做上帝殿使用之工的。
and their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; they were very able men for the work of the service of God’s house.
9:14
ወእምደቂቀ፡ ሌዋውያን፡ ሳምያ፡ ወልደ፡ አሳብ፡ ወልሰ፡ አዝሪቃም፡ ወልደ፡ አሳብያ።
利未人米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅。
Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
9:15
ወእምደቂቀ፡ ሜራሪ፡ ወበቅበቃር፡ ወአርሳ፡ ወጎልያል፡ ወምንታንያስ፡ ወልዱ፡ ለሚካ፡ ወልደ፡ ዝክሪ፡ ወልደ፡ አሳፍ።
有拔巴甲、黑勒施、迦拉，並亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅，
and Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,
9:16
ወአሳፍ፡ ወልደ፡ አብድያ፡ ወልደ፡ ሰማኢዩ፡ ወልደ፡ ጋላል፡ ወልደ፡ ኤዱታን፡ ወልደ፡ በራክያ፡ ወልደ፡ አሣ፡ ወልደ፡ እልቃና፡ ዘኃደረ፡ በአዕፃዳተ፡ ናጡፋጢ።
又有耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。
and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.
9:17
ወዓቀብተ፡ አናቅጽ፡ ሰሎም፡ ወዓቁብ፡ ወጤልሞን፡ ወአሒማን።
守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),
9:18
ወእኁሆሙ፡ ሳሎን፡ መልአክ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወእሉ፡ እሙንቱ፡ አንቀጸ፡ ትዕይንተ፡ ደቂቀ፡ ሌዊ።
從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。
who previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.
9:19
ወሰሎም፡ ወልደ፡ ቆሬ:፡ ወልደ፡ አብያሳፍ፡ ወልደ፡ ቆሬ፡ ወአኃዊሁ፡ በቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ቆራውያን፡ በዲበ፡ ግብረ፡ ክህነት፡ እንዘ፡ የዓቅቡ፡ ዓቀብተ፡ ማኅደር፡ ወአበዊሆሙ፡ ዲበ፡ ትዕይንተ፡ እግዚአብሄር፡ የዓቅቡ፡ መባአ።
可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。
Shallum was the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent. Their fathers had been over Yahweh’s camp, keepers of the entry.
9:20
ወፊንሐስ፡ ወልደ፡ አልአዛር፡ ኮነ፡ ላዕሌሆሙ፡ መጋቤ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሄር።
從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。
Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.
9:21
ወእሉኒ፡ ምስሌሁ፡ ዘካርያስ፡ ወወልደ፡ መሰሎም፡ ዓቃቤ፡ አንቀጸ፡ ማኅደር፡ ዘቤተ፡ ስምዕ።
米施利米雅的兒子撒迦利雅是看守會幕之門的。
Zechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the door of the Tent of Meeting.
9:22
ወኵሎሙ፡ ኅሩያን፡ በአንቀጸ፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ ወዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ወበበኍልቆሙ፡ ወእሎንተ፡ ዓቀሙ፡ ዳዊት፡ ወሳሙኤል፡ ራአይ፡ ዘበትርጓሜሁ፡ ነቢይ፡ እስመ፡ ምእመናን፡ እሙንቱ፡ ወእሉ፡ ስሙያን።
被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜計算，是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。
All these who were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred twelve. These were listed by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.
9:23
ወእሉ፡ ደቂቆሙ፡ ዲበ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ በቤተ፡ ስምዕ፡ ከመ፡ ይዕቀቡ።
他們和他們的子孫按着班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。
So they and their children had the oversight of the gates of Yahweh’s house, even the house of the tent, as guards.
9:24
ወበኍልቈ፡ አርባዕቱ፡ ነፋሳት፡ ዓቀሙ፡ አንቀጸ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወዘመንገለ፡ ባሕር፡ ወምዕራብ፡ ወሰሜን፡ ወዘመንገለ፡ ደቡብ።
在東西南北，四方都有守門的。
On the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.
9:25
ወአኃዊሆሙ፡ በበአዕፃዲሆሙ፡ ከመ፡ ይባኡ፡ በበሰናብት፡ ወበበመዋዕላት፡ እምጊዜ፡ ኀበ፡ ጊዜያት፡ ምስሌሆሙ።
他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。
Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them,
9:26
እስመ፡ ምእመናን፡ እሙንቱ፡ በአርባዕቱ፡ አናቅጽ፡ እለ፡ የዓቅብዎሙ፡ ለአናቅጽ፡ ጽኑዓን፡ ወሌዋውያንስ፡ ይቀውሙ፡ ዲበ፡ መንጦላዕተ፡ ታቦት፡ ወዲበ፡ መዛግብተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ እንዘ፡ የዓቅቡ።
這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守上帝殿的倉庫。
for the four chief gatekeepers, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in God’s house.
9:27
እስመ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ይእኅዙ፡ መራኁተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ወያርኅወ፡ ኃዋኅወ፡ ቤት፡ በበጽባሕ።
他們住在上帝殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。
They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.
9:28
ወእምኔሆሙ፡ ሥዩማን፡ ለንዋየ፡ ቤተ፡ ግብር፡ እስመ፡ በኍልቁ፡ ያበውኡ፡ ወበኍልቁ፡ ያወጽኡ፡ ለንዋየ፡ ግብር።
利未人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入；
Certain of them were in charge of the vessels of service, for these were brought in by count, and these were taken out by count.
9:29
ወእምኔሆሙ፡ ሥዩማን፡ ለንዋየ፡ ግብር፡ ወዲበ፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ወዲበ፡ ሥንዳሌ፡ ወዲበ፡ ወይን፡ ወዲበ፡ ቅብዕ፡ ወዲበ፡ አፈው፡ ወዲበ፡ ዕጣናት።
又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。
Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, over the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.
9:30
ወእምነደቂቀ፡ ካህናት፡ እሙንቱ፡ ገበርተ፡ ዕጣን፡ ወአፈው።
祭司中有人用香料做膏油。
Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.
9:31
ወምንትንያስ፡ እምደቂቀ፡ ሌዋዊ፡ በኵሩ፡ ለሰሎም፡ ወልደ፡ ቆሬ፡ ዘእሙን፡ ዲበ፡ ንዋየ፡ ግብር፡ ዘጤገን፡ ዓቢይ፡ ለቀ፡ ካህናት።
利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。
Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.
9:32
ወብንያስ፡ ዘብሔረ፡ ቀዓት፡ ወአኃዊሆሙኒ፡ ሥዩማን፡ እሙንቱ፡ ዲበ፡ ኅብስተ፡ ቊርባን፡ ከመ፡ ያስተዳልዉ፡ ለለሰንበት።
他們族弟兄哥轄子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。
Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.
9:33
ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መዘምራን፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ለሌዋውያን፡ ወሥዩማን፡ በበመዋዕሊሆሙ፡ እስመ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ሎሙ፡ ኮነ፡ ግብር።
歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不做別樣的工。
These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service, for they were employed in their work day and night.
9:34
ወእሉ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ በከመ፡ ልደቶሙ፡ ወእሉ፡ የኃድሩ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም።
以上都是利未人著名的族長，住在耶路撒冷。
These were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men. They lived at Jerusalem.
9:35
ወብሔረ፡ ገባዖን፡ የኃድር፡ አቡሁ፡ ለገባዖን፡ ዘስሙ፡ ኢዮሄል፡ ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ሞአካ።
在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；
Jeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon.
9:36
ወስመ፡ ወልዱ፡ በኵሩ፡ አብዶን፡ ወካልኡ፡ አሴር፡ ወሣልሱ፡ ቂስ፡ ወራብዑ፡ ቦአል፡ ወኃምሱ፡ ኔር፡ ወሳዱስ፡ ናባው።
他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、尼珥、拿答、
His firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,
9:37
ወግዱር፡ ወአሒዮ፡ ወዝኩር፡ ወመቃሎት።
基多、亞希約、撒迦利雅、米基羅。
Gedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth.
9:38
ወመቃሎት፡ ወለዶ፡ ለሳምዓ፡ ወእሉ፡ ማእከለ፡ አኃዊሆሙ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ምስለ፡ አኃዊሆሙ።
米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。
Mikloth became the father of Shimeam. They also lived with their relatives in Jerusalem, near their relatives.
9:39
ወኔር፡ ወለዶ፡ ለቂስ፡ ወቂስ፡ ወለዶ፡ ለሳኦል፡ ወሳኦል፡ ወለዶሙ፡ ለዮናታን፡ ወለመልክሱዕ፡ ወለአሚናዳብ፡ ወለባኦል።
尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施‧巴力。
Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
9:40
ወዮናታን፡ ወለዶ፡ ለመርፍባኦል፡ ወመርፍባኦል፡ ወለዶ፡ ለሚካ።
約拿單的兒子是米力‧巴力 ；米力‧巴力生米迦。
The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.
9:41
ወለደቂቀ፡ ሚካ፡ ከመዝ፡ አስማቲሆሙ፡ ፒቶን፡ ወምሉክ፡ ወታራ።
米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯。
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz.
9:42
ወአካዝ፡ ወለዶ፡ ለኢዮአዳዕ፡ ወኢዮአዳዕ፡ ወለዶሙ፡ ለመጋሊት፡ ወለአዝሞት፡ ወለዘምሪ፡ ወዘምሪ፡ ወለዶ፡ ለመዓሣዕ።
亞哈斯生雅拉；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；
Ahaz became the father of Jarah. Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
9:43
ወመዓሣዕ፡ ወለዶሙ፡ ለበአና፡ ወለራፉዕያ፡ ወለኤልዓሣ፡ ወለኤሴል።
摩撒生比尼亞；比尼亞生利法雅；利法雅的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。
Moza became the father of Binea, Rephaiah his son, Eleasah his son, and Azel his son.
9:44
ወለኤሴልኒ፡ ቦቱ፡ ኃምስቱ፡ ደቂቅ፡ ወከመዝ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ አዝሪቃም፡ በኵሩ፡ ወእስማኤል፡ ካልኡ፡ ወሳሪያ፡ ወአባድያ፡ ወአናን፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ ኤሴል።
亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。
Azel had six sons, whose names are Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.
← 第 8 章第 10 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829