吉茲文聖經 › 歷代志上
歷代志上 第 2 章
吉茲文原文．54 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
2:1
ወዝንቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ሮቤል፡ ስምዖን፡ ሌዊ፡ ይሁዳ፡ ይሳኮር፡ ዛብሎን።
以色列的兒子是呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
2:2
ዳን፡ ዮሴፍ፡ ብንያም፡ ንፍታሌም፡ ጋድ፡ ወአሴር።
但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。
Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
2:3
ወደቂቁ፡ ለይሁዳ፡ ኤር፡ አውናን፡ ሴሎም፡ ሠልስቶ፡ ተወልዱ፡ እምወለተ፡ ሴዋ፡ ከነናዊት፡ ወኮነ፡ ኤር፡ በኵር፡ ለይሁዳ፡ እኩየ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሄር፡ ወቀተሎ፡ እግዚአብሄር።
猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。
The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight; and he killed him.
2:4
ወትእማር፡ መርዓቱ፡ ወለደት፡ ሎቱ፡ ፋሬስሃ፡ ወዛራሃ፡ ወኵሎሙ፡ ደቂቁ፡ ለይሁዳ፡ ኃምስቱ።
猶大的兒婦她瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
2:5
ወደቂቁ፡ ለፋሬስ፡ ኤስሮም፡ ወያሙሄል።
法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。
The sons of Perez: Hezron and Hamul.
2:6
ወደቂቁ፡ ለዛሬ፡ ዘምሪ፡ ወኤታን፡ ወኤማን፡ ወክልክል፡ ወዳራወኵሎሙ፡ ኃምስቱ።
謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉 ，共五人。
The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara—five of them in all.
2:7
ወወልደ፡ ዘምሪ፡ ከርሚ፡ ወከርሚ፡ ወለዶ፡ ለአካን፡ ዘአጽርዐ፡ እስራኤል፡ ወዐለወ፡ በወግዝ።
迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
2:8
ወልደ፡ ኤታን፡ አዛርያ።
以探的兒子是亞撒利雅。
The son of Ethan: Azariah.
2:9
ወደቂቀ፡ ኤስሮም፡ እለ፡ ተወልዱ፡ ሎቱ፡ ኢያሬሄም፡ ወአራም፡ ወካሌብ።
希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。
The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.
2:10
ወአራም፡ ወለዶ፡ ለአሚናዳብ፡ ወአሚናዳብ፡ ወለዶ፡ ለነአሶን፡ መልአኮሙ፡ ለቤተ፡ ይሁዳ።
蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。
Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;
2:11
ወነአሶን፡ ወለዶ፡ ለሰልሞን፡ ወሰልሞን፡ ወለዶ፡ ለቡኤዝ።
拿順生撒門；撒門生波阿斯；
and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,
2:12
ወቡኤዝ፡ ወለዶ፡ ለኢዮቤድ፡ ወኢዮቤድ፡ ወለዶ፡ ለዕሤይ።
波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；
and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;
2:13
ወዕሤይ፡ ወለዶ፡ ለበኵሩ፡ ኤልያብ፡ ወካልእ፡ አሚናዳብ፡ ወሣልስ፡ ሳማይ፡ (ሻማ)።
耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞 ，
and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,
2:14
ወራብዕ፡ ናትናኤል፡ ወሐምስ፡ ራዳይ።
四子拿坦業，五子拉代，
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
2:15
ሣድስ፡ አሶን፡ ሳብዕ፡ ዳዊት።
六子阿鮮，七子大衛。
Ozem the sixth, and David the seventh;
2:16
ወአኃቲሆሙ፡ ሶርህያ፡ ወአቤግያ፡ ወደቂቀ፡ ሶርህያ፡ አቢሳ፡ ወኢዮአብ፡ ወአሳሄል፡ ሠለሰቱ።
他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。
and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.
2:17
ወአቤግያ፡ ወለደቶ፡ ለአሜሳይ፡ ወአቡሁ፡ ለአሜሳይ፡ ይትኤር፡ ይስማኤላዊ።
亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
2:18
ወካሌብ፡ ወልደ፡ ኤስሮም፡ ነሥኣ፡ ለአዙባ፡ ብእሲተ፡ ወለአሬሃት፡ ወእሉ፡ ደቂቃ፡ ኢዩአስር፡ ወሶባብ፡ ወአርናን።
希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。
Caleb the son of Hezron became the father of children by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
2:19
ወሞተት፡ አዙባ፡ ወነሥኣ፡ ሎቱ፡ ካሌብ፡ በኤፍራታ፡ ብእሲተ፡ ወወለደት፡ ሎቱ፡ ኦርሃ።
阿蘇巴死了，迦勒又娶以法她，生了戶珥。
Azubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.
2:20
ወኦር፡ ወለዶ፡ ለኡሪ፡ ወኡሪ፡ ወለዶ፡ ለባሴልሄን።
戶珥生烏利；烏利生比撒列。
Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.
2:21
ወእምድኀረዝ፡ ቦአ፡ ኤስሮም፡ ኀበ፡ ወለተ፡ ማኪር፡ አቡሁ፡ ለገለዓድ፡ ወከመዝ፡ ነሥኣ፡ ወዓመታቲሁ፡ ስሳ፡ ወወለደት፡ ሎቱ፡ ሴጉብሃ።
希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒，與她同房；瑪吉的女兒生了西割；
Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.
2:22
ወሴጉብ፡ ወለዶ፡ ለኢያኤር፡ ወኮና፡ ሎቱ፡ ዕሥራ፡ ወሰላስ፡ አህጉራት፡ በምድረ፡ ገለዓድ።
西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三個城邑。
Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
2:23
ወነሥአ፡ ኤስሮም፡ ጌሶርሃ፡ ወአራምሃ፡ አህጉሪሆሙ፡ ለኢያኢር፡ እምኔሆሙ፡ ለቄናት፡ ወለአዋልዲሃ፡ ስሳ፡ አህጉር፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቁ፡ ለማኪር፡ አቡሁ፡ ለገለዓድ።
後來基述人和亞蘭人奪了睚珥的城邑，並基納和其鄉村，共六十個。這都是基列父親瑪吉之子的。
Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
2:24
ወእምድኀረ፡ ሞተ፡ ኤስሮም፡ መጽአ፡ ካሌብ፡ ኀበ፡ ኤፍራታ፡ ወብእሲተ፡ ኤስሮም፡ አቢያ፡ ወወለደት፡ ሎቱ፡ አዳድሃ፡ አቡሁ፡ ለቴቁኤን።
希斯崙在迦勒‧以法他死後，他的妻亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。
After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.
2:25
ወኮኑ፡ ደቂቁ፡ ለኢያሬምሄል፡ በኵሩ፡ ለኤስሮም፡ አራን፡ በኵሩ፡ በአናን፡ ወአራም፡ ወአሳም፡ ወአሕያህ።
希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
2:26
ወኮነት፡ ካልእት፡ ብእሲቱ፡ ለኢያሬምሄል፡ ስማ፡ አጥራ፡ ወይእቲ፡ እሙ፡ ለአናም።
耶拉篾又娶一妻名叫亞她拉，是阿南的母親。
Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was the mother of Onam.
2:27
ወኮኑ፡ ደቂቁ፡ ለአራም፡ በኵሩ፡ ለኢያሬምሄል፡ ማኦስ፡ ወኢያቢን፡ ወኤቄር።
耶拉篾長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。
The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, Jamin, and Eker.
2:28
ወኮኑ፡ ደቂቀ፡ አናን፡ ስማድን፡ ወያዳን፡ ወደቂቀ፡ ስማድን፡ ናዳብ፡ ወአቤሱር።
阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。
The sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.
2:29
ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ለአቤሱር፡ አቤግያ፡ ወወለደቶሙ፡ ሎቱ፡ ለአዛቡር፡ ወለሙሊድ።
亞比述的妻名叫亞比孩，亞比孩給他生了亞辦和摩利。
The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid.
2:30
ወደቂወ፡ ናዳብ፡ ሴሌጥ፡ ወአፓይን፡ ወሞተ፡ ሴሌጥ፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ውሉድ።
拿答的兒子是西列、亞遍；西列死了沒有兒子。
The sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled died without children.
2:31
ወወልደ፡ አፓይን፡ ይሲ፡ ወወልደ፡ ይሲ፡ ሶሳን፡ ወወልደ፡ ሶሳን፡ ኤሊ፡ ወወልደ፡ ኤሊ፡ ያዳይ።
亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。
The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.
2:32
ወወሉደ፡ ያዳይ፡ አክሴም፡ ወይቴር፡ ወዮናታን፡ ወሞተ፡ ይቴር፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ውሉድ።
沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單；益帖死了沒有兒子。
The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.
2:33
ወደቂቀ፡ ዮናታን፡ ፋሌት፡ ወአዛዝ፡ እሉ፡ ደቂቀ፡ ኢያሬምሄል።
約拿單的兒子是比勒、撒薩。這都是耶拉篾的子孫。
The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
2:34
ወለሶሳን፡ አልቦ፡ ደቂቀ፡ ዘእንበለ፡ አዋልድ፡ ወለሶሳን፡ ቦገብር፡ ግብፃዊ፡ ወስሙ፡ ኢዩሄል፡ ወወሀቦ፡ ሱሳንሃ፡ ወለቶ፡ ለኢዩሄል፡ ገብሩ፡ ትኩኖ፡ ብእሲተ፡ ወወለደቶ፡ ሎቱ፡ ለያቲ።
示珊沒有兒子，只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈，是埃及人。
Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
2:35
ወያቲ፡ ወለዶ፡ ለናታን፡ ወናታን፡ ወለዶ፡ ለዛቤት።
示珊將女兒給了僕人耶哈為妻，給他生了亞太。
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
2:36
ወዛቤት፡ ወለዶ፡ ለአውፍልል፡ ወአውፍልል፡ ወለዶ፡ ለኦቤድ።
亞太生拿單；拿單生撒拔；
Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,
2:37
ወኦቤድ፡ ወለዶ፡ ለኢያሁ፡ ወኢያሁ፡ ወለዶ፡ ለአዛርያ።
撒拔生以弗拉；以弗拉生俄備得；
and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,
2:38
ወአዛርያ፡ ወለዶ፡ ለአኪላሶን፡ ወአኪላሶን፡ ወለዶ፡ ለኤልያስ።
俄備得生耶戶；耶戶生亞撒利雅；
and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,
2:39
ወኤልያስ፡ ወለዶ፡ ለሴስማኤል፡ ወሰስማኤል፡ ወለዶ፡ ለሱላም።
亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩；
and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,
2:40
ወሱላም፡ ወለዶ፡ ለኢጦቆም፡ ወኢዮቆም፡ ወለዶ፡ ለአቢሳም።
以利亞薩生西斯買；西斯買生沙龍；
and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,
2:41
ወወልደ፡ ካሌብ፡ እኁሁ፡ ለኢያሬምሄል፡ ማርያስ፡ በኵሩ፡ ወውእቱ፡ አቡሁ፡ ለዚፋ፡ ወወለዶ፡ ማርያስ፡ አቡሁ፡ ለኬብሮን።
沙龍生耶加米雅；耶加米雅生以利沙瑪。
and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.
2:42
ወደቂቀ፡ ኬብሮን፡ ቆሬ፡ ወተፋ፡ ወሩቆም፡ ወሴማዓ።
耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.
2:43
ወሴማዓ፡ ወለዶ፡ ለራኤም፡ አቡሁ፡ ለኤርቃም፡ ወኤርቃም፡ ወለዶ፡ ለስማኤም።
希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯、示瑪。
The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.
2:44
ወስማኤም፡ ወለዶ፡ ለአማን፡ ወአማን፡ አቡሆሙ፡ ለቤተሱር።
示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.
2:45
ወኤጌሶን፡ ዕቅብቱ፡ ለካሌብ፡ ወለደቶሙ፡ ሎቱ፡ ለአራን፡ ወለዮሳዕ፡ ወለጌዜኢ፡ ወአራን፡ ወለዶ፡ ለጌዜኢ።
沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯‧夙之祖。
The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.
2:46
ወደቂቀ፡ ዮሳዕ፡ ሬጌም፡ ወዮታም፡ ወጌርሶም፡ ወፋሌጥ፡ ወጌፋዕ፡ ወሰገሞ።
迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝；哈蘭生迦卸。（
Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
2:47
ወሞካዕ፡ ዕቅብቱ፡ ለካሌብ፡ ወለደቶሙ፡ ለሴብር፡ ወለይት፡ ርካና።
雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毗力、以法、沙亞弗。）
The sons of Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.
2:48
ወወለደት፡ ሰጋብ፡ አባሆሙ፡ ለምድሜና፡ ወለሳኦል፡ አቡሁ፡ ለምክሜና፡ ወአቡሁ፡ ለጌባላን፡ ወወለቱ፡ ለካሌብ፡ አኪሳዕ።
迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿，
Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.
2:49
እሉ፡ ደቂቁ፡ ለካሌብ፡ ወደቂቁ፡ ለኦር፡ በኵረ፡ ኤፍራታ፡ ሶባል፡ አቡሁ፡ ለቀርያታርም።
又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法。迦勒的女兒是押撒。
She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
2:50
ወሰሎም፡ አበ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ወኦሪ፡ አበ፡ ቤተ፡ ጌዶር።
迦勒的子孫就是以法她的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列‧耶琳之祖朔巴，
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
2:51
ወኮኑ፡ ደቂቁ፡ ለሶባል፡ አበ፡ ቀርያታርም፡ አራኢስ፡ ሐፄ፡ ወአማኒት፡ ወቴምናስዕ።
伯利恆之祖薩瑪，伯迦得之祖哈勒。
Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.
2:52
ወነገደ፡ ቀርያታርም፡ ኢታኢም፡ ቀኤፍትን፡ ወአስማቲን፡ ወኢማትናኤል፡ ወእምእሉ፡ ወጽኡ፡ ሠራውያን፡ ወይሱቱልያል።
基列‧耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半米努‧哈人 。
Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
2:53
ወደቂቀ፡ ሰሎም፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ወአንፍጦ፡ ወአጥሮት፡ ቤተ፡ ኢዮኤል፡ ወንፍቃል፡ ወለምናት፡ ሠራውያን።
基列‧耶琳的諸族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人，又從這些族中生出瑣拉人和以實陶人來。
The families of Kiriath Jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.
2:54
ወነገዶሙ፡ ለጸሐፍት፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስተ፡ ጋዴስ፡ ወኤርታቸኤም፡ ወሱማቲኤም፡ እሉ፡ ቄኔዛውያን፡ እለ፡ ወጽኡ፡ እምኤማት፡ አቡሆሙ፡ ለቤተ፡ ራኬብ።
薩瑪的子孫是伯利恆人、尼陀法人、亞他綠‧伯‧約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人，
The sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.