📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志上

歷代志上 第 18 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
18:1
ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ስእለቱ፡ ቀተሎሙ፡ ዳዊት፡ ለኢሎፍሊ፡ ወአውደቆሙ፡ ወነሥኣ፡ ለብሔረ፡ ጌት፡ ወለኵሉ፡ አህጉሪሃ፡ እምእዴሆሙ፡ ለኢሎፍሊ።
此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了迦特和屬迦特的村莊；
After this, David defeated the Philistines and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines.
18:2
ወዓዲ፡ ቀተሎሙ፡ ዳዊት፡ ለሞአብ፡ ወኮንዎ፡ ሰብአ፡ ሞአብ፡ አግብርተ፡ ለዳዊት፡ ወያገብኡ፡ ሎቱ፡ ግብረ።
又攻打摩押，摩押人就歸服大衛，給他進貢。
He defeated Moab; and the Moabites became servants to David and brought tribute.
18:3
ወቀተሎ፡ ዳዊት፡ ለአድርአዛር፡ ንጉሠ፡ ሱባ፡ ሔሜታዊ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ከመ፡ ያቅም፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ተከዜ፡ ኤፍራጥስ።
瑣巴王哈大利謝 往幼發拉底河去，要堅定自己的國權，大衛就攻打他，直到哈馬，
David defeated Hadadezer king of Zobah, toward Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.
18:4
ወማህረከ፡ ዳዊት፡ ወነሥአ፡ መስተጽዕናነ፡ ዓሠርቱ፡ ምእት፡ ሠረገላት፡ ወሰብዐ፡ ምእተ፡ አፍራሰ፡ ወአጋራነ፡ ክልኤተ፡ እልፈ፡ ወነሠተ፡ ኵሎ፡ ሠረገላት፡ ወአትረፈ፡ ሎቱ፡ ዳዊት፡ እምኔሆሙ፡ ምእተ፡ ሠረገላተ።
奪了他的戰車一千，馬兵七千，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。
David took from him one thousand chariots, seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen; and David hamstrung all the chariot horses, but reserved of them enough for one hundred chariots.
18:5
ወበጽሐ፡ አሐዱ፡ ሠርዌ፡ እምደማስቆ፡ ከመ፡ ይርድኦ፡ ለአድአርአዛር፡ ንጉሠ፡ ሱባ፡ ወደገመ፡ ዳዊት፡ ሎቱኒ፡ ቀቲሎቶ፡ ወቀተለ፡ እምኔሁ፡ ለውእቱ፡ ሠርዌ፡ ክልኤተ፡ እልፈ፡ ወዕሥራ፡ ምእተ።
大馬士革的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大利謝，大衛就殺了亞蘭人二萬二千。
When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty-two thousand men of the Syrians.
18:6
ወአንበረ፡ ዳዊት፡ ወረሰየ፡ ፀወነ፡ መንገለ፡ ሶርያ፡ ዘደማስቆ፡ ወሀለዉ፡ ህየ፡ አግብርቲሁ፡ ለዳዊት፡ ወያገብኡ፡ ሎቱ፡ ግብረ፡ ወእግዚአብሄርኒ፡ ያድኅኖ፡ ለዳዊት፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ ዘሖረ።
於是大衛在大馬士革的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.
18:7
ወነሥአ፡ ዳዊት፡ ኵሎ፡ ባዝግናተ፡ ወርቅ፡ ዘሀሎ፡ ላዕሌሆሙ፡ ለአግብርቲሁ፡ ለአድርአዛር፡ ወአብኦሙ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም።
他奪了哈大利謝臣僕所拿的金盾牌帶到耶路撒冷。
David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
18:8
ወእምብሔረ፡ ማጤቤት፡ ወእምኅሩያት፡ አህጉሪሁ፡ ለአድርአዛር፡ ንጉሠ፡ ሱባ፡ ነሥአ፡ ዳዊት፡ ብዙኀ፡ ንዋየ፡ ብርት፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ፡ ወእምኔሁ፡ አግበረ፡ ሰሎሞን፡ ባሕረ፡ ብርት፡ ወአዕማደ፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ብርት።
大衛又從屬哈大利謝的提巴 和均二城中奪取了許多的銅。後來所羅門用此製造銅海、銅柱，和一切的銅器。
From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.
18:9
ወሰሚዖ፡ ቶኡ፡ ንጉሠ፡ ኤማት፡ ከመ፡ ቀተሎ፡ ዳዊት፡ ለአድርአዛር፡ ወለሠርዊቱ፡ ፈነዎ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ለአዲራም፡ ወልዱ።
哈馬王陀烏聽見大衛殺敗瑣巴王哈大利謝的全軍，
When Tou king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer king of Zobah,
18:10
ወሰአሎ፡ ከመ፡ ይሰነዓው፡ ወይኩን፡ ሰላም፡ ማእከሎሙ፡ ወከመ፡ ይባርኮሙ፡ እስመ፡ ቀተሎ፡ ለአድርአዛር፡ ወለሠራዊቱ፡ እስመ፡ ዝክቱ፡ ቶኡ፡ ኮነ፡ መስተቃትልቶ፡ ለአድርአዛር።
就打發他兒子哈多蘭去見大衛王，問他的安，為他祝福，因為他殺敗了哈大利謝（原來陀烏與哈大利謝常常爭戰）。哈多蘭帶了金銀銅的各樣器皿來。
he sent Hadoram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him (for Hadadezer had wars with Tou); and he had with him all kinds of vessels of gold and silver and bronze.
18:11
ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ አብአ፡ ዳዊት፡ ወቀደሶ፡ ለእግዚአብሄር፡ ምስለ፡ ቀርቅ፡ ወብሩር፡ ዘአስተጋብአ፡ እምኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወእምብሔረ፡ ኤዶምያስ፡ ወእምብሔረ፡ ሞአብ፡ ወእምደቂቀ፡ አሞን፡ ወእምኢሎፍሊ፡ ወአማሌቅ።
大衛王將這些器皿，並從各國奪來的金銀，就是從以東、摩押、亞捫、非利士、亞瑪力人所奪來的，都分別為聖獻給耶和華。
King David also dedicated these to Yahweh, with the silver and the gold that he carried away from all the nations: from Edom, from Moab, from the children of Ammon, from the Philistines, and from Amalek.
18:12
ወአቢሳ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ ቀተለ፡ ብሔረ፡ ኤዶምያስ፡ በፈለገ፡ አጉራን፡ እልፈ፡ ወሰማንያ፡ ምእተ።
洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。
Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.
18:13
ወአንበረ፡ ወረሰየ፡ ውስተ፡ ውእቱ፡ ፈለግ፡ አጽዋነ፡ ወሤመ፡ በኤዶምያስ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ ወኮኑ፡ ሰብአ፡ ኤዶምያስ፡ አግብርተ፡ ለዳዊት፡ ወእግዚአብሄር፡ ያድኅኖ፡ ለዳዊት፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ ዘሖረ።
大衛在以東地設立防營，以東人就都歸服他。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。
He put garrisons in Edom; and all the Edomites became servants to David. Yahweh gave victory to David wherever he went.
18:14
ወዳዊት፡ ንጉሥ፡ ነግሠ፡ ላዕለ፡ እስራኤል፡ ወነበረ፡ እንዘ፡ ይገብር፡ ፍትሐ፡ ወጽድቀ፡ በቅድመ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ።
大衛作以色列眾人的王，又向眾民秉公行義。
David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness for all his people.
18:15
ወኢዮአብ፡ ወልደ፡ ሶርህያ፡ ሥዩም፡ ዲበ፡ ሠራዊት፡ ወኢዮሳፍጥ፡ ወልደ፡ ሄሎት፡ ዓቃቤ፡ ሥርዓት።
洗魯雅的兒子約押作元帥；亞希律的兒子約沙法作史官；
Joab the son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
18:16
ወሳዶቅ፡ ወልደ፡ አኪጦብ፡ ወአኪሜሌክ፡ ወልደ፡ አብያታር፡ ካህናት፡ ወሱባ፡ ጸሐፊ።
亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒作祭司長；沙威沙作書記；
Zadok the son of Ahitub and Abimelech the son of Abiathar were priests; Shavsha was scribe;
18:17
ወብንያስ፡ ወልደ፡ ኢዮዳኢ፡ ሥዩም፡ ላዕለ፡ ብሔረ፡ ኬሬቲ፡ ወላዕለ፡ ብሔረ፡ ፔላቲ፡ ወደቂቀ፡ ዳዊት፡ ቀዳማውያን፡ ዓቃብያነ፡ መንግሥቱ።
耶何耶大的兒子比拿雅統轄基利提人和比利提人。大衛的眾子都在王的左右作領袖。
and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief officials serving the king.
← 第 17 章第 19 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829