← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志上
歷代志上 第 23 章 吉茲文原文.32 節.部分字詞可點開查義
← 第 22 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 24 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
23:1
ወልህቀ ፡ ዳዊት ፡ ወበጽሐ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ወአንገሦ ፡ ለሰሎሞን ፡ ወልዱ ፡ እምድኅሬሁ ፡ በላዕለ ፡ እስራኤል ።
大衛年紀老邁,日子滿足,就立他兒子所羅門作以色列的王。
Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
23:2
ወአስተጋብኡ ፡ ዳዊት ፡ ኵሎ ፡ መላእክተ ፡ እስራኤል ፡ ወካህናተ ፡ ወሌዋውያነ ።
大衛招聚以色列的眾首領和祭司利未人。
He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
23:3
ወተፋቀዱ ፡ ሌዋውያን ፡ እደው ፡ ብፁሐን ፡ ዘዕሥራ ፡ ወሐምስቱ ፡ ዓም ፡ ወከሓ ፡ እምኔሁ ፡ ወኮነ ፡ ኍልቆሙ ፡ በበአርእስቲሆሙ ፡ ሠለስቱ ፡ እልፍ ፡ ወሰማንያ ፡ ምእት ።
利未人從三十歲以外的都被數點,他們男丁的數目共有三萬八千;
The Levites were counted from thirty years old and upward; and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.
23:4
ወእምእሉ ፡ እለ ፡ ይቀውሙ ፡ ወይገብሩ ፡ ወያስተፋጥኑ ፡ ግብረ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሄር ፡ ክልኤቱ ፡ እልፍ ፡ ወአርባዐ ፡ ምእት ፡ ወጸሐፍት ፡ ወመኳንንት ፡ ስሳ ፡ ምእት ፡ ወዓቀብተ ፡ አናቅጽ ፡ አርባዓ ፡ ምእት ።
其中有二萬四千人管理耶和華殿的事,有六千人作官長和士師,
David said, “Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of Yahweh’s house, six thousand were officers and judges,
23:5
ወካዕበ ፡ እለ ፡ ይሴብሑ ፡ ወይዜምሩ ፡ አርባዓ ፡ ምእት ፡ በእንዚራት ፡ እለ ፡ ገብሩ ፡ ከመ ፡ ይሰብሑ ፡ ቦሙ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ።
有四千人作守門的,又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。
four thousand were doorkeepers, and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made for giving praise.”
23:6
ወሤሞሙ ፡ ዳዊት ፡ በበዕብሬቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ሌዊ ፡ ወለጌድሶን ፡ ወለቀአት ፡ ወለሜራሪ ።
大衛將利未人革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。
David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
23:7
ወእምደቂቀ ፡ ጌድሶን ፡ ለሌያዳን ፡ ወለሴሚ ።
革順的子孫有拉但和示每。
Of the Gershonites: Ladan and Shimei.
23:8
ወደቂቁ ፡ ለሌያዳን ፡ መልአክ ፡ ኢያሄኤል ፡ ወዜቶም ፡ ወዮሄል ፡ ሠለስቱ ።
拉但的長子是耶歇,還有細坦和約珥,共三人。
The sons of Ladan: Jehiel the chief, Zetham, and Joel, three.
23:9
ወደቂቀ ፡ ሴሚ ፡ ሰሎሚት ፡ ወአዛሄል ፡ ወአራን ፡ እሉ ፡ ሠለስቱ ፡ መላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ሌያዳን ።
示每的兒子是示羅密、哈薛、哈蘭三人。這是拉但族的族長。
The sons of Shimei: Shelomoth, Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ households of Ladan.
23:10
ወደቂቀ ፡ ሴሚ ፡ ኢያኤት ፡ ወዚዛ ፡ ወኢያአስ ፡ ወቤሬኣ ፡ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ አርባዕቱ ፡ ደቂቀ ፡ ሴሚ ።
示每的兒子是雅哈、細拿、耶烏施、比利亞共四人。
The sons of Shimei: Jahath, Zina, Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
23:11
ወኢያኤት ፡ መልአክ ፡ ወዚዛ ፡ ካልኡ ፡ ወኢያአስ ፡ ወበሬኣ ፡ ወኢያብዝኁ ፡ ውሉደ ፡ ወኮነ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ በአሐዱ ፡ ኍልቊ ።
雅哈是長子,細撒是次子。但耶烏施和比利亞的子孫不多,所以算為一族。
Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah didn’t have many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.
23:12
ወደቂቀ ፡ ቀአት ፡ እንበረም ፡ ወይሰዓር ፡ ወኬብሮን ፡ ወአዝሄል ፡ እሉ ፡ እሙንቱ ፡ አርባዕቱ ።
哥轄的兒子是暗蘭、以斯哈、希伯倫、烏薛共四人。
The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.
23:13
ወደቂቀ ፡ እንበረም ፡ አሮን ፡ ወሙሴ ፡ ወተኀርየ ፡ አሮን ፡ ከመ ፡ ይትቀደስ ፡ ለቅድስተ ፡ ቅዱሳን ፡ ወደቂቁኒ ፡ እምድኅሬሁ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ከመ ፡ ይዕጥኑ ፡ በቅድመ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወይትለአኩ ፡ ወይጸልዩ ፡ ወይጸውዑ ፡ ስመ ፡ እግዚአብሄር ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
暗蘭的兒子是亞倫、摩西。亞倫和他的子孫分出來,好分別至聖的物,在耶和華面前燒香、事奉他,奉他的名祝福,直到永遠。
The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated that he should sanctify the most holy things, he and his sons forever, to burn incense before Yahweh, to minister to him, and to bless in his name forever.
23:14
ወሙሴ ፡ ገብረ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወደቂቁኒ ፡ ተሠይሙ ፡ በደቂቀ ፡ ሌዊ ።
至於神人摩西,他的子孫名字記在利未支派的冊上。
But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.
23:15
ወደቂቀ ፡ ሙሴ ፡ ጌርሳም ፡ ወአልአዛር ።
摩西的兒子是革舜和以利以謝。
The sons of Moses: Gershom and Eliezer.
23:16
ወደቂቀ ፡ ጌርሳም ፡ ሱባሄል ፡ መልአክ ።
革舜的長子是細布業;
The sons of Gershom: Shebuel the chief.
23:17
ወተወልደ ፡ ለአልአዛር ፡ ረዓብያ ፡ መልአክ ፡ ወእምድኅሬሁ ፡ ኢተወልዱ ፡ ለአልአዛር ፡ ውሉድ ፡ ወደቂቀ ፡ ረዓብያ ፡ በዝኁ ፡ ወልኅቁ ።
以利以謝的兒子是利哈比雅。以利以謝沒有別的兒子,但利哈比雅的子孫甚多。
The son of Eliezer was Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very many.
23:18
ወደቂቀ ፡ ይሰዓር ፡ ሰሎሞት ፡ መልአክ ።
以斯哈的長子是示羅密。
The son of Izhar: Shelomith the chief.
23:19
ወደቂቀ ፡ ኬብሮን ፡ ኢያኤርያ ፡ መልአክ ፡ አማርያ ፡ ካልእ ፡ ኢያዜሄል ፡ ሣልስ ፡ ኢያቄምያስ ፡ ራብዕ ።
希伯倫的長子是耶利雅,次子是亞瑪利亞,三子是雅哈悉,四子是耶加面。
The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
23:20
ወደቂቀ ፡ አዝሄል ፡ ሚካ ፡ መልአክ ፡ ወኢያስ ፡ ካዕብ ።
烏薛的長子是米迦,次子是耶西雅。
The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.
23:21
ወደቂቀ ፡ ሜራሪ ፡ ሞዓሊ ፡ ወሐሙሲ ፡ ወደቂቀ ፡ ሞዓሊ ፡ አልአዛር ፡ ወቂስ ።
米拉利的兒子是抹利、母示。抹利的兒子是以利亞撒、基士。
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.
23:22
ወሞተ ፡ አልአዛር ፡ ወኢተወልደ ፡ ሎቱ ፡ ወልድ ፡ ተባዕት ፡ ዘእንበለ ፡ አዋልድ ፡ ወአውሰብዎን ፡ ደቂቀ ፡ ቂስ ፡ አኃዊሆን ።
以利亞撒死了,沒有兒子,只有女兒,他們本族基士的兒子娶了她們為妻。
Eleazar died, and had no sons, but daughters only; and their relatives, the sons of Kish, took them as wives.
23:23
ወደቂቀ ፡ ሐሙሲ ፡ ሞዓሊ ፡ ወአዴር ፡ ወኢያሪሞት ፡ ሠለስቱ ፡ እሙንቱ ።
母示的兒子是末力、以得、耶利摩共三人。
The sons of Mushi: Mahli, Eder, and Jeremoth, three.
23:24
እሉ ፡ ደቂቀ ፡ ሌዊ ፡ በቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ ወመላእክተ ፡ ቤተ ፡ አበዊሆሙ ፡ በከመ ፡ ኍልቆሙ ፡ በበአርእስቲሆሙ ፡ ወበበአስማቲሆሙ ፡ እንዘ ፡ ይገብሩ ፡ ወይፌጽሙ ፡ ግብረ ፡ መልእክተ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሄር ፡ ብፁሐነ ፡ አምጣን ፡ ዘእምዕሥራ ፡ ወኃምስቱ ፡ ዓመት ፡ ወከሓ ፡ እምኔሁ ።
以上利未子孫作族長的,照着男丁的數目,從二十歲以外,都辦耶和華殿的事務。
These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses of those who were counted individually, in the number of names by their polls, who did the work for the service of Yahweh’s house, from twenty years old and upward.
23:25
እስመ ፡ ይቤ ፡ ዳዊት ፡ አዕረፈ ፡ እግዚአብሄር ፡ አምላከ ፡ እስራኤል ፡ ሕዝበ ፡ ዚአሁ ፡ ወአኅደሮ ፡ ወአንበሮ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
大衛說:「耶和華-以色列的上帝已經使他的百姓平安,他永遠住在耶路撒冷。
For David said, “Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.
23:26
ወሌዋውያንሰ ፡ አልቦሙ ፡ አልዕሎ ፡ ደብተራ ፡ ወኵሎ ፡ ንዋየ ፡ ግብር ፡ ዘቦቱ ፡ ይትለአኩ ።
利未人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。」
Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service.”
23:27
እስመ ፡ በቃላተ ፡ ዳዊት ፡ ደኃርት ፡ ጽሑፍ ፡ ኍልቆሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ሌዊ ፡ ዘእምዕሥራ ፡ ወሐምስቱ ፡ ዓም ፡ ወከሓ ፡ እምኔሁ ።
照着大衛臨終所吩咐的,利未人從二十歲以外的都被數點。
For by the last words of David the sons of Levi were counted, from twenty years old and upward.
23:28
እስመ ፡ አቀሞሙ ፡ በእደ ፡ ደቂቀ ፡ አሮን ፡ ከመ ፡ ይትለአኩ ፡ ለቤተ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወከመ ፡ ይሢም ፡ እምኔሆሙ ፡ ለዓፀደ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወዲበ ፡ መንጠዋልዕ ፡ ወዲበ ፡ ንጽሕት ፡ ወዲበ ፡ ንዋየ ፡ ግብረ ፡ ቅድሳት ፡ ዘቤተ ፡ እግዚአብሄር ።
他們的職任是服事亞倫的子孫,在耶和華的殿和院子,並屋中辦事,潔淨一切聖物,就是辦上帝殿的事務,
For their duty was to wait on the sons of Aaron for the service of Yahweh’s house—in the courts, in the rooms, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of God’s house;
23:29
ወዲበ ፡ ምሥያመ ፡ ኅብስት ፡ ወዲበ ፡ ሥንዳሌ ፡ ዘምሥዋዕ ፡ ወዲበ ፡ ገባትው ፡ በዘይገብሩ ፡ ናእተ ፡ ወዲበ ፡ ጤገናት ፡ ወዲበ ፡ ብኁእ ፡ ወዲበ ፡ ኵሉ ፡ መስፈርት ።
並管理陳設餅,素祭的細麵,或無酵薄餅,或用盤烤,或用油調和的物,又管理各樣的升斗尺度;
for the show bread also, and for the fine flour for a meal offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all measurements of quantity and size;
23:30
ወዲበ ፡ ኵሉ ፡ እለ ፡ ይቀውሙ ፡ ለለጽባሑ ፡ ከመ ፡ ይሰብሑ ፡ ወይግነዩ ፡ ለስመ ፡ እግዚአብሄር ፡ ወከመ ፡ ዝኒ ፡ ይገብሩ ፡ ሠርከ ።
每日早晚,站立稱謝讚美耶和華,
and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
23:31
ወዲበ ፡ ኵሉ ፡ ለለያዓርጉ ፡ ቊርባናተ ፡ ለእግዚአብሄር ፡ ለለሰናብት ፡ ወለለሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ወለለበዓላት ፡ በከመ ፡ ኍልቈ ፡ ፍትሕ ፡ ወኵነኔ ፡ ዘአዘዞሙ ፡ እግዚአብሄር ፡ በአፈ ፡ ሙሴ ፡ ቊልዔሁ ።
又在安息日、月朔,並節期,按數照例,將燔祭常常獻給耶和華;
and to offer all burnt offerings to Yahweh on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;
23:32
ወከመ ፡ ይዕቀቡ ፡ ሰዓታተ ፡ ደብተራ ፡ ዘቤተ ፡ ስምዕ ፡ ወሱብሬተ ፡ ሰዓታት ፡ ዘደቂቀ ፡ አሮን ፡ አኃዊሆሙ ፡ ከመ ፡ ይትለአኩ ፡ በቤተ ፡ እግዚአብሄር ።
又看守會幕和聖所,並守耶和華吩咐他們弟兄亞倫子孫的,辦耶和華殿的事。
and that they should keep the duty of the Tent of Meeting, the duty of the holy place, and the duty of the sons of Aaron their brothers for the service of Yahweh’s house.
← 第 22 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 24 章 →