📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志上

歷代志上 第 16 章

吉茲文原文．48 節．部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
16:1
ወአብእዋ፡ ለታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ ወአንበርዋ፡ ማእከለ፡ ደብተራ፡ ዘተከለ፡ ላቲ፡ ዳዊት፡ ወአቅረቡ፡ መሥዋዕተ፡ ዘሰላም፡ በቅድመ፡ እግዚአብሄር።
眾人將上帝的約櫃請進去，安放在大衛所搭的帳幕裏，就在上帝面前獻燔祭和平安祭。
They brought in God’s ark, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
16:2
ወሶበ፡ ፈጸመ፡ ዳዊት፡ አዕርጎ፡ መሥዋዕት፡ ዘሰላም፡ ባረኮሙ፡ ለሕዝብ፡ በስመ፡ እግዚአብሄር።
大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉耶和華的名給民祝福，
When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in Yahweh’s name.
16:3
ወከፈለ፡ ለኵሉ፡ እስራኤል፡ እምብእሲ፡ እስከ፡ ብእሲትፍተ፡ ኅብስት፡ ግቡረ፡ ላሕም፡ ወግቡረ፡ በግፅ፡ ወአስካለ፡ ወይን።
並且分給以色列人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅。
He gave to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.
16:4
ወአንበረ፡ ቅድመ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እምነ፡ ሌዋውያን፡ ልኡካን፡ ለአዘክሮ፡ ከመ፡ ይግነዩ፡ ወይሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሄር፡ አምላከ፡ እስራኤል።
大衛派幾個利未人在耶和華的約櫃前事奉，頌揚，稱謝，讚美耶和華－以色列的上帝：
He appointed some of the Levites to minister before Yahweh’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise Yahweh, the God of Israel:
16:5
አሳፍ፡ ቀዳማዊ፡ ወካልአኒሁ፡ ዘካርያስ፡ ወኢያሄል፡ ወሰሜራሞት፡ ወይህኤል፡ ወማታትያ፡ ወኤልያብ፡ ወብንያስ፡ ወአብዲዶም፡ ወዩኤኤል፡ በንዋየ፡ ናብሊስ፡ ወበእንዚራ፡ ወአሳፍ፡ በጸናጽል፡ ዘይሰማዕ።
為首的是亞薩，其次是撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別‧以東、耶利，鼓瑟彈琴；惟有亞薩敲鈸，大發響聲；
Asaph the chief, and second to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom, and Jeiel, with stringed instruments and with harps; and Asaph with cymbals, sounding aloud;
16:6
ወብንያስ፡ ወአዛሄል፡ ካህናት፡ በአቅርንት፡ ወትረ፡ በቅድመ፡ ታቦተ፡ ኪዳኑ፡ ለእግዚአብሄር።
祭司比拿雅和雅哈悉常在上帝的約櫃前吹號。
with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.
16:7
ወበውእቱ፡ ዕለት፡ ሶቤሃ፡ ወሀበ፡ ዳዊት፡ ቅድመ፡ ከመ፡ ይግነዩ፡ ለእግዚአብሄር፡ በእደ፡ አሳፍ፡ ወአኃዊሁ።
那日，大衛初次藉亞薩和他的弟兄以詩歌稱頌耶和華，說：
Then on that day David first ordained giving of thanks to Yahweh by the hand of Asaph and his brothers.
16:8
ወዛቲ፡ መዝሙር፡ ዘዘመሩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በቅድመ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ ወይቤሉ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ አርአዩ፡ ለአሕዛብ፡ ምግባሮ፡ ወዓዲ፡ ዛተ፡ መዝሙረ፡ ኀለዩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ቅድመ፡ ታቦተ፡ እግዚአብሄር፡ ወይቤሉ።
你們要稱謝耶和華，求告他的名， 在萬民中傳揚他的作為！
Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make what he has done known among the peoples.
16:9
ግነዩ፡ ለእግዚአብሄር፡ ወጸውዑ፡ ስሞ፡ ወንግርዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ምግባሮ።
要向他唱詩、歌頌， 談論他一切奇妙的作為。
Sing to him. Sing praises to him. Tell of all his marvelous works.
16:10
ሰብሑ፡ ወዘምሩ፡ ሎቱ፡ ወንግሩ፡ ኵሎ፡ መንክሮ።
要以他的聖名誇耀； 尋求耶和華的人，心中應當歡喜。
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
16:11
ወትከብሩ፡ በስሙ፡ ቅዱስ፡ ለይትፌሣሕ፡ ልብ፡ ዘየኃሥሦ፡ ለእግዚአብሄር።
要尋求耶和華與他的能力， 時常尋求他的面。
Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.
16:12
ኅሥዎ፡ ለእግዚአብሄር፡ ወትጸንዑ፡ ወኅሡ፡ ገጾ፡ በኵሉ፡ ጊዜ።
他僕人以色列的後裔， 他所揀選雅各的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth,
16:13
ወተዘከሩ፡ መንክሮ፡ ዘገብረ፡ ተአምሪሁ፡ ወኵነኔ፡ አፉሁ።
他僕人以色列的後裔， 他所揀選雅各的子孫哪， 你們要記念他奇妙的作為和他的奇事， 並他口中的判語。
you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
16:14
ዘርአ፡ አብርሃም፡ አግብርቲሁ፡ ወደቂቀ፡ ያዕቆብ፡ ኅሩያኒሁ።
他是耶和華－我們的上帝， 全地都有他的判斷。
He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.
16:15
ውእቱ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክነ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ኵነኔሁ።
你們要記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代，
Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
16:16
ወተዘከረ፡ ሥርዓቶ፡ ዘለዓለም፡ ቃሎ፡ ዘአዘዘ፡ ለዓሠርቱ፡ ምእት፡ ትውልድ።
就是與亞伯拉罕所立的約， 向以撒所起的誓。
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac.
16:17
ዘሠርዐ፡ ለአብርሃም፡ ወመሐለ፡ ለይስሐቅ።
他又將這約向雅各定為律例， 向以色列定為永遠的約，
He confirmed it to Jacob for a statute, and to Israel for an everlasting covenant,
16:18
ወአቀመ፡ ስምዐ፡ ለያዕቆብ፡ ወለእስራኤል፡ ኪዳኖ፡ ዘለዓለም።
說：我必將迦南地賜給你， 作你產業的分。
saying, “I will give you the land of Canaan, The lot of your inheritance,”
16:19
ወይቤሎ፡ ለከ፡ እሁበከ፡ ምድረ፡ ከነአን፡ ትኩንክሙ፡ ሐብለ፡ ርስትክሙ።
當時你們人丁有限，數目稀少， 並且在那地為寄居的；
when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
16:20
እንዘ፡ ውኁዳን፡ ጥቀ፡ እሙንቱ፡ ወፈላስያን፡ ውስቴታ።
他們從這邦游到那邦， 從這國行到那國。
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
16:21
ወኃለፋ፡ እምሕዝብ፡ ውስተ፡ ሕዝብ፡ ወእምነገሥት፡ ውስተ፡ ካልእ፡ ሕዝብ።
耶和華不容甚麼人欺負他們， 為他們的緣故責備君王，
He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
16:22
ወኢኃደገ፡ ይስሐጦሙ፡ ስብእ፡ ወገሠፀ፡ ነገሥተ፡ በእንቲአሆሙ።
說：不可難為我受膏的人， 也不可惡待我的先知！
“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
16:23
እንዘ፡ ይብል፡ ኢትግሥሡ፡ መሲሐንየ፡ ወኢታኅስሙ፡ ዲበ፡ ነቢያትየ።
全地都要向耶和華歌唱！ 天天傳揚他的救恩，
Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.
16:24
ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሄር፡ ስብሐተ፡ ሐዲሰ፡ ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሄር፡ ኵላ፡ ምድር።
在列邦中述說他的榮耀， 在萬民中述說他的奇事。
Declare his glory among the nations, and his marvelous works among all the peoples.
16:25
ሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሄር፡ ወባርኩ፡ ለስሙ፡ ወተዜያነው፡ እምዕለት፡ ዕለት፡ አድኅኖቶ።
因耶和華為大，當受極大的讚美； 他在萬神之上，當受敬畏。
For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.
16:26
እስመ፡ ዓቢይ፡ እግዚአብሄር፡ ወብዙኃ፡ አኰቴቱ፡ ወግሩም፡ ውእቱ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ አማልክት።
外邦的神都屬虛無， 惟獨耶和華創造諸天。
For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
16:27
እስመ፡ አማልክት፡ አሕዛብ፡ አጋንንት፡ እግዚአብሔርሰ፡ ሰማያተ፡ ገብረ።
有尊榮和威嚴在他面前， 有能力和喜樂在他聖所。
Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
16:28
አሚን፡ ወሠናይት፡ ቅድሜሁ፡ ቅድሳት፡ ወዕበየ፡ ስብሐት፡ ውስተ፡ መቅደሱ።
民中的萬族啊， 你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
Ascribe to Yahweh, you families of the peoples, ascribe to Yahweh glory and strength!
16:29
አምጽኡ፡ ለእግዚአብሄር፡ በሐውርተ፡ አሕዛብ፡ አምጽኡ፡ ለእግዚአብሄር፡ ክብረ፡ ወስብሐተ።
要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 拿供物來奉到他面前； 當以聖潔的 妝飾敬拜耶和華。
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come before him. Worship Yahweh in holy array.
16:30
ወአምጽኡ፡ ለእግዚአብሄር፡ ስብሐተ፡ ለስሙ፡ ንሥኡ፡ መሥዋዕተ፡ ወባኡ፡ ውስተ፡ አዕፃዲሁ።
全地要在他面前顫抖， 世界也堅定不得動搖。
Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.
16:31
ስግዱ፡ ለእግዚአብሄር፡ በዓፀደ፡ መቅደሱ፡ ታድለቀልቅ፡ እምቅመ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሄር፡ ኵላ፡ ምድር።
願天歡喜，願地快樂； 願人在列邦中說： 耶和華作王了！
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice! Let them say among the nations, “Yahweh reigns!”
16:32
በልዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ከመ፡ እግዚአብሄር፡ ነግሠ፡ ወአጽንዓ፡ ለዓለም፡ ከመ፡ ኢታንቀልቅል።
願海和其中所充滿的澎湃； 願田和其中所有的都歡樂。
Let the sea roar, and its fullness! Let the field exult, and all that is in it!
16:33
ወይኴንኖሙ፡ ለአሕዛብ፡ በርትዕ፡ ይትፌሥሓ፡ ሰማያት፡ ወትትኃሠይ፡ ምድር።
那時，林中的樹木都要在耶和華面前歡呼， 因為他來要審判全地。
Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.
16:34
ወትትከወስ፡ ባሕር፡ በምልኣ፡ ትትኃሠይ፡ ገዳም፡ ወኵሉ፡ ዘውስቴታ።
應當稱謝耶和華； 因他本為善，他的慈愛永遠長存！
Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
16:35
ውእተ፡ አሚረ፡ ይትፌሥሑ፡ ኵሉ፡ ስፀወ፡ ገዳም፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለእግዚአብሄር፡ እስመ፡ ይመጽእ።
要說：拯救我們的上帝啊，求你救我們， 聚集我們，使我們脫離外邦， 我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”
16:36
ይመጽእ፡ ወይኴንና፡ ለምድር፡ ወይኴንና፡ ለዓለም፡ በጽድቅ፡ ወለአሕዛብኒ፡ በርትዕ።
耶和華－以色列的上帝， 從亙古直到永遠，是應當稱頌的！ 眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。
Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.
16:37
ግነዩ፡ ለእግዚአብሄር፡ እስመ፡ ኄር፡ እስመ፡ ለዓለም፡ ምሕረቱ።
大衛派亞薩和他的弟兄在約櫃前常常事奉耶和華，一日盡一日的職分；
So he left Asaph and his brothers there before the ark of Yahweh’s covenant, to minister before the ark continually, as every day’s work required;
16:38
ወበሉ፡ አድኅነነ፡ እግዚኦ፡ አምላክነ፡ ወአስተጋብአነ፡ እምአሕዛብ።
又派俄別‧以東和他的弟兄六十八人，與耶杜頓的兒子俄別‧以東，並何薩作守門的；
and Obed-Edom with their sixty-eight relatives; Obed-Edom also the son of Jeduthun and Hosah to be doorkeepers;
16:39
ከመ፡ ንግነይ፡ ለስምከ፡ ቅዱስ፡ ወከመ፡ ናትመካሕ፡ በስብብሐቲከ።
且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照着耶和華律法書上所吩咐以色列人的，常給耶和華獻燔祭。
and Zadok the priest and his brothers the priests, before Yahweh’s tabernacle in the high place that was at Gibeon,
16:40
ይትባረክ፡ እግዚአብሄር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እምቅድመ፡ ዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም።
且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照着耶和華律法書上所吩咐以色列人的，常給耶和華獻燔祭。
to offer burnt offerings to Yahweh on the altar of burnt offering continually morning and evening, even according to all that is written in Yahweh’s law, which he commanded to Israel;
16:41
ለይበል፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ለይኩን፡ ለይኩን፡ ወሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሄር።
與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。
and with them Heman and Jeduthun and the rest who were chosen, who were mentioned by name, to give thanks to Yahweh, because his loving kindness endures forever;
16:42
ወኃደግዎሙ፡ ህየ፡ ቅድመ፡ ታቦተ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሄር፡ ለአሳፍ፡ ወለአኃዊሁ፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ በቅድመ፡ ታቦት፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕይወቶሙ፡ ዘለለዕለት።
希幔、耶杜頓同着他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨着歌頌上帝。耶杜頓的子孫作守門的。
and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun to be at the gate.
16:43
ወአብዲዶም፡ ወአኃዊሁ፡ ስሳ፡ ወሰመንቱ፡ ወለአብዲዶም፡ ወልደ፡ ኤዲቱን፡ ወለአሤዕ፡ ሤሞሙ፡ ዓቀብተ፡ አናቅጽ።
於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
16:44
ወሳዶቅ፡ ካህን፡ ወአኃዊሁ፡ እሙንቱሰ፡ ይቀውሙ፡ ውስተባማ፡ ዘብሔረ፡ ገባኦን፡ በቅድመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር።
於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
16:45
ከመ፡ ያዕርጉ፡ ቊርባነ፡ ለእግዚአብሄር፡ በላዕለ፡ ምሥዋዕ፡ ዘመሥዋዕት፡ ለለ፡ ነግህ፡ ወለለ፡ ሠርክ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ ሕገ፡ እግዚአብሄር፡ በከመ፡ አዘዞ፡ ለሙሴ፡ ነቢይ፡ ቊልዔሁ፡ ከመ፡ ይንግሮሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል።
於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
16:46
ወምስሌሁ፡ ለሳዶቅ፡ ወምስለ፡ አኀዊሁኒ፡ ኤሜን፡ ወኤዶትም፡ ወካልአን፡ እለ፡ ተኀርዩ፡ ወተሠይሙ፡ ከመ፡ ይሰብሕዎ፡ ለእግዚአብሄር፡ እስመ፡ ለዓለም፡ ምህረቱ።
於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
16:47
ወምስሌሆሙኒ፡ ካህናት፡ ይፀውሩ፡ አቅርንተ፡ ወጸናጽለ፡ ከመ፡ ይጽርሑ፡ ወዓዲ፡ ምስሌሆሙ፡ አርጋኖነ፡ ለመኃልየ፡ እግዚአብሄር፡ ወደቂቀ፡ ኤዲቱንሰ፡ ይቀውሙ፡ በአናቅጽ።
於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
16:48
ወሖረ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ፡ ወአተወ፡ ኵሉ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ወተመይጠ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ይባርክ፡ ቤቶ።
於是眾民各歸各家；大衛也回去為家眷祝福。
All the people departed, each man to his house; and David returned to bless his house.
← 第 15 章第 17 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829