← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志上
歷代志上 第 8 章
吉茲文原文．41 節．部分字詞可點開查義
← 第 7 章第 9 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
8:1
ወብንያም፡ ወለዶ፡ ለቤኤላን፡ በኵሩ፡ ወአሴቤል፡ ካልኡ፡ ወአኤራ፡ ሣልሱ።
便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
8:2
ወኖአ፡ ራብዑ፡ ወራፌስ፡ ኃምሱ።
四子挪哈，五子拉法。
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
8:3
ወተወልዱ፡ ሎቱ፡ ደቂቅ፡ ለቤኤላ፡ ኤራድ፡ ወጌራ፡ ወአቢሁድ።
比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、
Bela had sons: Addar, Gera, Abihud,
8:4
ወአብላዕ፡ ወናኢማን፡ አሆዋ።
亞比書、乃幔、亞何亞、
Abishua, Naaman, Ahoah,
8:5
ወጌራ፡ ወሳፍን፡ ወአኪራ፡ እሉ፡ ደቂቀ፡ ኦድ።
基拉、示孚汛、戶蘭。
Gera, Shephuphan, and Huram.
8:6
ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ለእለ፡ የኃድሩ፡ ብሔረ፡ ገባዖን፡ ወአፍለስዎሙ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ዘስሙ፡ መንካቲ።
以忽的兒子作迦巴居民的族長，被擄到瑪拿轄；
These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:
8:7
ወለብሔረ፡ ኖእማን፡ ወለብሔረ፡ አኪያ፡ ወለብሔረ፡ ጌራ፡ ወዝንቱ፡ ይግላኦም፡ ወለዶሙ፡ ለአዛ፡ ወለኢያአኪድ።
以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉也被擄去。基拉生烏撒、亞希忽。
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
8:8
ወሰዓሪም፡ ወለዶ፡ ለሞአብ፡ በገዳም፡ እምድኅረ፡ ፈነዎን፡ ለዓሲን፡ ወለበዓሪ፡ አንስትያሁ።
沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生了兒子。
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
8:9
ወወለዶሙ፡ እምነ፡ ኦድ፡ ብእሲቱ፡ ለኢዮባብ፡ ወለሴቤን፡ ወለምሱብ፡ ወለመልከም።
他與妻賀得同房，生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、
By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
8:10
ወለኢያሱብ፡ ወለሰባዕ፡ ወለምርማዕ፡ ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ።
耶烏斯、沙迦、米瑪。他這些兒子都是族長。
Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.
8:11
ወእምአሴብ፡ ብእሲቱ፡ ወለዶሙ፡ ለአኪጦብ፡ ወለአልፋኤል።
他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。
By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.
8:12
ወደቂቀ፡ አልፋኤል፡ ኦቤድ፡ ወአብያ፡ ወማሳኤል፡ ወሳሜር፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ሐነፁ፡ ሀገረ፡ እንተ፡ ስማ፡ ኦን፡ ወለሎድ፡ ወኵሎ፡ አዕፃዲሃ።
以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;
8:13
ወባሪኮ፡ ወሤማዕ፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ እለ፡ የኃድሩ፡ ቤተ፡ ኤዶላም፡ ወእሉ፡ ሰደድዎሙ፡ ለእለ፡ የኃድሩ፡ ብሔረ፡ ጌት።
又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
8:14
ወአኃዊሁ፡ ሳቂቅ፡ ወዮሴዴቅ፡ ወኢያርሞት።
亞希約、沙煞、耶利末、
and Ahio, Shashak, Jeremoth,
8:15
ወአዛብድያ፡ ወአሮድ፡ ወአዴር።
西巴第雅、亞拉得、亞得、
Zebadiah, Arad, Eder,
8:16
ወሚካኤል፡ ወኤሳፌር፡ ወኢእካ፡ ወኤያዝያእሉ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ በሪዓ።
米迦勒、伊施巴、約哈都是比利亞的兒子。
Michael, Ishpah, Joha, the sons of Beriah,
8:17
ወዝባዲያ፡ ወመሰሎም፡ ወአዛቂ፡ ወአቦር።
西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、
Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
8:18
ወኢያሳሜር፡ ወኢያዝልያ፡ ኢዮባብ፡ እሉ፡ ደቂቀ፡ ኤልፋአል።
伊施米萊、伊斯利亞、約巴都是以利巴力的兒子。
Ishmerai, Izliah, Jobab, the sons of Elpaal,
8:19
ወደቂቀ፡ አልፋአል፡ ኢያቄም፡ ወዝክሪ፡ ወዝብዲ።
雅金、細基利、撒底、
Jakim, Zichri, Zabdi,
8:20
ወኤላሄናን፡ ወሰላቲ፡ ወኤልሄል።
以利乃、洗勒太、以列、
Elienai, Zillethai, Eliel,
8:21
ወላዕያ፡ ወቤሪጋ፡ ወሪዓ፡ ወሰማሪት።
亞大雅、比拉雅、申拉都是示每的兒子。
Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei,
8:22
ወደቂቀ፡ ስማዒ፡ ኢያሳፋን፡ ወኦቤድ፡ ወኤልሄል።
伊施班、希伯、以列、
Ishpan, Eber, Eliel,
8:23
ወአቢዳን፡ ወዝክሪ።
亞伯頓、細基利、哈難、
Abdon, Zichri, Hanan,
8:24
ወአናን፡ ወአናንያ፡ ወአንበሪ፡ ወኤላሄም።
哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、
Hananiah, Elam, Anthothijah,
8:25
ወአናቶቲአ፡ ወአቲ፡ ወአፍትያ፡ ወፋኑሄል።
伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的兒子。
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
8:26
እሉ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ ሶሴቅ፡ ወሰማስርይ፡ ወሰዓርያ፡ ወጎቶልያ፡ ወኢያርእ፡ ሄልያስ፡ ወዝክሪ።
珊示萊、示哈利、亞他利雅、
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
8:27
ወእሉ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ ኢዮራአም፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ በከመ፡ ልደቶሙ፡ ወመሳፍንት።
雅利西、以利亞、細基利都是耶羅罕的兒子。
Jaareshiah, Elijah, Zichri, and the sons of Jeroham.
8:28
ወእሉ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ የኃድሩ፡ ብሔረ፡ ኢየሩሳሌም።
這些人都是著名的族長，住在耶路撒冷。
These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.
8:29
ወአበ፡ ገባኦን፡ ኃደረ፡ ብሔረ፡ ገባኦን፡ ወስማ፡ ለብእሲቱ፡ መአክ።
在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；
The father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon
8:30
ወወልዱ፡ ቢኮር፡ ወወለደት፡ ወልደ፡ ዘበኵራ፡ ወጸውዓት፡ ስሞ፡ አብያ፡ ወኤዱር፡ ወቂስ፡ ወበአል፡ ወኦር፡ ወናዳል።
他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、
with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,
8:31
ወጌዶር፡ ወአሂዮ፡ ወዜቁር፡ ወመቃሉት።
基多、亞希約、撒迦、米基羅。
Gedor, Ahio, Zecher,
8:32
ወመቃሉት፡ ወለዶ፡ ለሴማዕ፡ ወእሉ፡ የኃድሩ፡ አንፃረ፡ አኃዊሆሙ፡ በደወለ፡ ኢየሩሳሌም፡ ምስለ፡ አኃዊሆሙ።
米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。
and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.
8:33
ወኦር፡ ወለዶ፡ ለቂስ፡ ወቂስ፡ ወለዶ፡ ለሳኦል።
尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施‧巴力。
Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
8:34
ወሳኦል፡ ወለዶሙ፡ ለዮናታን፡ ወለመልክሱዕ፡ ወለአሚናዳብ፡ ወለኢመሳባዕ።
約拿單的兒子是米力‧巴力 ；米力‧巴力生米迦。
The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.
8:35
ወዮናታን፡ ወለዶ፡ ለፈባኤል፡ ወፈባኤል፡ ወለዶ፡ ለሚካ።
米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯；
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.
8:36
ወደቂቁ፡ ለሚካ፡ ፒቶን፡ ወሜሎክ፡ ወታሪአ፡ ወአካዝ።
亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；
Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
8:37
ወአካዝ፡ ወለዶ፡ ለኢዮአዳ፡ ወኢዮአዳ፡ ወለዶሙ፡ ለኪማኦት፡ ወለአዝማት፡ ወለዚሜራ፡ ወዚሜራ፡ ወለዶ፡ ለማሴዕ።
摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法；拉法的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。
Moza became the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.
8:38
ወማሴዕ፡ ወለዶሙ፡ ለባኢናን፡ ወለራፋኢ፡ ወራፋኢ፡ ወለዶ፡ ለሊአስ፡ ወሊአስ፡ ወለዶ፡ ለኤሴል።
亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。
Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
8:39
ወለኤሴል፡ ተወልዱ፡ ሎቱ፡ ሐምስቱ፡ ደቂቅ፡ ወከመዝ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ አዝሪቃም፡ በኵሩ፡ ወእስማኤል፡ ወሰአርያ፡ ወአብድያ፡ ወአናንያ፡ ወእሉ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ ኤሴል።
亞悉兄弟以設的長子是烏蘭，次子耶烏施，三子是以利法列。
The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
8:40
ወደቂቀ፡ አኁሁ፡ ለኤሴል፡ ኡላም፡ በኵሩ፡ ወኢያሴእያ፡ ካዕብ፡ ወኤልፋሌጥ፡ ሣልስ።
烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。
The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and grandsons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.
8:41
ወኮኑ፡ ደቂቀ፡ ኡላም፡ እደው፡ ጽኑዓን፡ በኃይል፡ ወይዌስቁ፡ ቀስተ፡ ወያበዝኁ፡ አዋልደ፡ ወደቂቀ፡ ወለለ፡ አሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ይወልዱ፡ በበምእት፡ ወበበኃምሳ፡ ወእሉ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ ብንያም።
烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。
The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and grandsons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.
← 第 7 章第 9 章 →