← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志下

True

歷代志下第 5 章

吉茲文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

5:1

ወአብአ፡ ሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ቅድሳተ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወርቀኒ፡ ወብሩረኒ፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ብሩር፡ ዘአብአ፡ ዳዊት፡ ለመዛግብተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።

所羅門做完了耶和華殿的一切工，就把他父大衛分別為聖的金銀和器皿都帶來，放在上帝殿的府庫裏。

Thus all the work that Solomon did for Yahweh’s house was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of God’s house.

5:2

ወአሜሃ፡ አስተጋብአ፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ኵሎ፡ መላህቅተ፡ እስራኤል፡ ወኵሎ፡ መላእክተ፡ ነገድ፡ ወኵሎ፡ መሳፍንተ፡ አበው፡ ዘደቂቀ፡ እስራኤል፡ በኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ ያዕርጉ፡ ታቦተ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ እምሀገረ፡ ዳዊት፡ እንተ፡ ስማ፡ ጽዮን።

那時，所羅門將以色列的長老、各支派的首領，並以色列的族長招聚到耶路撒冷，要把耶和華的約櫃從大衛城－就是錫安－運上來。

Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh’s covenant out of David’s city, which is Zion.

5:3

ወተጋብኡ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፡ ኵሎሙ፡ እደወ፡ እስራኤል፡ በበዓል፡ ወዝንቱ፡ ውእቱ፡ ወርኅ፡ ሳብዕ።

於是以色列眾人在七月節前都聚集到王那裏。

So all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.

5:4

ወመጽኡ፡ ኵሎሙ፡ መላህቅተ፡ እስራኤል፡ ወነሥእዋ፡ ኵሎሙ፡ ሌዋውያን፡ ለታቦት።

以色列眾長老來到，利未人便抬起約櫃。

All the elders of Israel came. The Levites took up the ark.

5:5

ወአዕረግዋ፡ ለይእቲ፡ ታቦት፡ ወለደብተራ፡ ስምዕ፡ ወለኵሉ፡ ንዋያተ፡ ግብር፡ ዘቅድሳት፡ ዘሀሎ፡ ውስተ፡ ደብተራ፡ ወአዕረግዋ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን።

祭司利未人將約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The Levitical priests brought these up.

5:6

ወሰሎሞን፡ ንጉሥ፡ ወኵሎሙ፡ ማኅበረ፡ እስራኤል፡ ወኵሎሙ፡ ፈራህያነ፡ እግዚአብሔር፡ በቅድመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ አልሕምተ፡ ወአባግዐ፡ ወአጣሌ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ፡ ወመስፈርት፡ ወአልቦሙ፡ ሐሳብ፡ እምብዝኆሙ።

所羅門王和聚集到他那裏的以色列全會眾都在約櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。

King Solomon and all the congregation of Israel who were assembled to him were before the ark, sacrificing sheep and cattle that could not be counted or numbered for multitude.

5:7

ወአብእዋ፡ ካህናት፡ ለታቦተ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ መካና፡ ዘአስተዳለዉ፡ ላቲ፡ በዳቤር፡ ውስተ፡ ቅድስተ፡ ቅዱሳን፡ መትሕተ፡ ክነፊሆሙ፡ ለኪሩቤል።

祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。

The priests brought in the ark of Yahweh’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubim.

5:8

ወሀለዉ፡ እሙንቱ፡ ኪሩቤል፡ ስፉሐን፡ ክነፊሆሙ፡ መልዕልቴሃ፡ ለይእቲ፡ መካነ፡ ታቦተ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይከድንዋ፡ ኪሩቤል፡ ታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ዲበ፡ ፍጽማ፡ ለይእቲ፡ ታቦት፡ እምላዕሉ።

基路伯張着翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的槓。

For the cherubim spread out their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

5:9

ወእኁዝ፡ በፍጽማ፡ ወይትናጸራ፡ አርእስቲሆን፡ ወሙባኦን፡ እምቤተ፡ ቅድሳት፡ አንፃረ፡ ዳቤር፡ ወኢይትኔጸራ፡ አፍኣ፡ ወሀለዋ፡ ህየ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት።

這槓甚長，槓頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裏。

The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark in front of the inner sanctuary, but they were not seen outside; and it is there to this day.