📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志下

True

歷代志下 第 34 章

吉茲文原文.33 節.部分字詞可點開查義

← 第 33 章第 35 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
34:1
ወአንገሥዎ፡ አሕዛበ፡ ምድር፡ ለኢዮስያስ፡ ወልዱ፡ እምድኅሬሁ፡ ከዊኖ፡ ወልደ፡ ሰመንቱ፡ ዓመት፡ አመ፡ ያነግሠዎ፡ ለኢዮስያስ፡ ወሠላሳ፡ ወአሐደ፡ ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም።
約西亞登基的時候年八歲,在耶路撒冷作王三十一年。
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem.
34:2
ወሖረ፡ በፍኖት፡ ርትዕት፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወበፍኖተ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወኢተመይጠ፡ ኢ፡ ለየማን፡ ወኢ፡ ለጸጋም።
他行耶和華眼中看為正的事,效法他祖大衛所行的,不偏左右。
He did that which was right in Yahweh’s eyes, and walked in the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.
34:3
ወበሳምን፡ ዓመት፡ መንግሥቱ፡ ወውእቱኒ፡ ሕፃን፡ ዓዲ፡ አኃዘ፡ ከመ፡ ይኅሥሦ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ዳዊት፡ አቡሁ፡ ወበዐሥር፡ ወክልኤ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ አኀዘ፡ ከመ፡ ያንጽሖሙ፡ ለይሁዳ፡ ወለኢየሩሳሌም፡ እምአውግር፡ ወእምአእዋም፡ ወእምአምሳለ፡ ስብኮ።
他作王第八年,尚且年幼,就尋求他祖大衛的上帝。到了十二年才潔淨猶大和耶路撒冷,除掉邱壇、木偶、雕刻的像,和鑄造的像。
For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father; and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, the Asherah poles, the engraved images, and the molten images.
34:4
ወአንኀለ፡ በቅድሜሁ፡ ምሥዋዐ፡ በዓሊም፡ ወአውግረ፡ ዘመልዕልቴሆሙ፡ ወአግዘመ፡ አእዋመ፡ ወአምሳለ፡ ግልፎ፡ ሰበረ፡ ወቀጥቀጠ፡ አምሳለ፡ ሰብእ፡ ወገደፎ፡ አንፃረ፡ መቃብሪሆሙ፡ ለእለ፡ ሦዑ፡ ሎሙ።
眾人在他面前拆毀巴力的壇,砍斷壇上高高的日像,又把木偶和雕刻的像,並鑄造的像打碎成灰,撒在祭偶像人的墳上,
They broke down the altars of the Baals in his presence; and he cut down the incense altars that were on high above them. He broke the Asherah poles, the engraved images, and the molten images in pieces, made dust of them, and scattered it on the graves of those who had sacrificed to them.
34:5
ወአዕፅምተ፡ ካህናቲሆሙኒ፡ አውዓየ፡ በእሳት፡ በመልዕልተ፡ ምሥዋዓቲሆሙ፡ ወአንጽሖሙ፡ ለይሁዳ፡ ወለኢየሩሳሌም።
將他們祭司的骸骨燒在壇上,潔淨了猶大和耶路撒冷;
He burned the bones of the priests on their altars, and purged Judah and Jerusalem.
34:6
ወለአህጉረ፡ ኤፍሬም፡ ወምናሴ፡ ወለአህጉረ፡ ስምዖን፡ ወንፍታሌም፡ ወመካናተ፡ እለ፡ ዓውዶሙ።
又在瑪拿西、以法蓮、西緬、拿弗他利各城,和四圍破壞之處,都這樣行;
He did this in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.
34:7
ወአንኀለ፡ አእዋመ፡ ወምሥዋዐኒ፡ ወአምሳለኒ፡ ሰበረ፡ ወቀጥቀጠ፡ ወኵሎ፡ አውግር፡ አንጽሐ፡ ወአንኀለ፡ እምድረ፡ እስራኤል፡ ወተመይጠ፡ ኢየሩሳሌም።
又拆毀祭壇,把木偶和雕刻的像打碎成灰,砍斷以色列遍地所有的日像,就回耶路撒冷去了。
He broke down the altars, beat the Asherah poles and the engraved images into powder, and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel, then returned to Jerusalem.
34:8
ወበዓሥር፡ ወሳምን፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ እምድኅረ፡ ፈጸመ፡ አንጽሖ፡ ምድር፡ ወቤተ፡ መንግሥት፡ ፈነዎሙ፡ ለሳፋን፡ ወልደ፡ ሴልያ፡ ወለአሜስያስ፡ መሳፍንተ፡ ሀገር፡ ወለኢዮአስ፡ ወልደ፡ ኢዮአካዝ፡ መዘክር፡ ጸሐፌ፡ ዚአሁ፡ ከመ፡ ይሕንፁ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ ዚአሆሙ።
約西亞王十八年,淨地淨殿之後,就差遣亞薩利雅的兒子沙番、邑宰瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞去修理耶和華-他上帝的殿。
Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder to repair the house of Yahweh his God.
34:9
ወበጽሑ፡ ኀበ፡ ኬልቅያስ፡ ካህን፡ ዓቢይ፡ ወወሀቦሙ፡ ብሩረ፡ ዘአብኡ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአስተጋብኡ፡ ሌዋውያን፡ እለ፡ የዓቅቡ፡ አንቀጸ፡ እምእደ፡ ምናሴ፡ ወኤፍሬም፡ ወመላዕክት፡ ወእምኵሎሙ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምእስራኤል፡ ወእምደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ወብንያም፡ ወእለኒ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም።
他們就去見大祭司希勒家,將奉到上帝殿的銀子交給他;這銀子是看守殿門的利未人從瑪拿西、以法蓮,和一切以色列剩下的人,以及猶大、便雅憫眾人,並耶路撒冷的居民收來的。
They came to Hilkiah the high priest and delivered the money that was brought into God’s house, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered from the hands of Manasseh, Ephraim, of all the remnant of Israel, of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.
34:10
ወወሀቡ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወእለ፡ ተሠይሙ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ግብር፡ ወወሀብዎሙ፡ ለእለ፡ ይትቀነዩ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ያሠንዩ፡ ወያጽንዑ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
又將這銀子交給耶和華殿裏督工的,轉交修理耶和華殿的工匠,
They delivered it into the hands of the workmen who had the oversight of Yahweh’s house; and the workmen who labored in Yahweh’s house gave it to mend and repair the house.
34:11
ወወሀብዎሙ፡ ለነደቅት፡ ወለጸረብት፡ ከመ፡ ይሣየጡ፡ አእባነ፡ ዓበይተ፡ ወዕፀወ፡ ለጠፈረ፡ ቤት፡ ወለሠራዊት፡ ወለአረፍተ፡ አብያት፡ እለ፡ አንኀሉ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ።
就是交給木匠、石匠,買鑿成的石頭和架木與棟樑,修猶大王所毀壞的殿。
They gave it to the carpenters and to the builders to buy cut stone and timber for couplings, and to make beams for the houses which the kings of Judah had destroyed.
34:12
ወእደወ፡ መሃይምናነ፡ ሤመ፡ ላዕሌሆሙ፡ እለ፡ ያስተፋቅድዎሙ፡ ይኤት፡ ወአብድያስ፡ ሌዋውያን፡ እምደቂቀ፡ ሜራሪ፡ ወዘካርያስ፡ ወመሰላም፡ እምደቂቀ፡ ቀዓት፡ ለፈቂድ፡ ወለኵሉ፡ ሌዋዊ፡ ለባዊ፡ ወምሁር፡ በጸናጽለ፡ ስብሐት።
這些人辦事誠實,督工的是利未人米拉利的子孫雅哈、俄巴底;督催的是哥轄的子孫撒迦利亞、米書蘭;還有善於作樂的利未人。
The men did the work faithfully. Their overseers were Jahath and Obadiah the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to give direction; and others of the Levites, who were all skillful with musical instruments.
34:13
ወዲበ፡ ፀወርት፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ እለ፡ ይትቀነዩ፡ በበግብሮሙ፡ ወእምሌዋውያን፡ ጸሐፍት፡ ወመኳንንት፡ ወዐቀብተ፡ አናቅጽ።
他們又監管扛抬的人,督催一切做工的。利未人中也有作書記、作司事、作守門的。
Also they were over the bearers of burdens, and directed all who did the work in every kind of service. Of the Levites, there were scribes, officials, and gatekeepers.
34:14
ወእንዘ፡ ያወፅኡ፡ ውእተ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ዘአብኡ፡ መባአ፡ ለቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ረከበ፡ ኬልቅያስ፡ ካህን፡ መጽሐፈ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘበእዴሁ፡ ለሙሴ።
他們將奉到耶和華殿的銀子運出來的時候,祭司希勒家偶然得了摩西所傳耶和華的律法書。
When they brought out the money that was brought into Yahweh’s house, Hilkiah the priest found the book of Yahweh’s law given by Moses.
34:15
ወአውሥአ፡ ኬልቅያስ፡ ወይቤሎ፡ ለሳፋን፡ ጸሐፊ፡ መጽሐፈ፡ ሕግ፡ ረከብነ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወመጠዎ፡ ኬልቅያስ፡ ካህን፡ ውእተ፡ መጽሐፈ፡ ለሳፋን።
希勒家對書記沙番說:「我在耶和華殿裏得了律法書。」遂將書遞給沙番。
Hilkiah answered Shaphan the scribe, “I have found the book of the law in Yahweh’s house.” So Hilkiah delivered the book to Shaphan.
34:16
ወአብአ፡ ሳፋን፡ ውእተ፡ መጽሐፈ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወተናገሮ፡ ካዕበ፡ ለንጉሥ፡ ቃለ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ኵሎ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ መባአ፡ ገብሩ፡ በእዴሆሙ፡ ለአግብርቲከ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
沙番把書拿到王那裏,回覆王說:「凡交給僕人們辦的都辦理了。
Shaphan carried the book to the king, and moreover brought back word to the king, saying, “All that was committed to your servants, they are doing.
34:17
ወሰበክዎ፡ ለውእቱ፡ ብሩር፡ ዘተረክበ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወወሀብዎሙ፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ፡ ለፈቃድያን፡ ወውስተ፡ እደዊሆሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
耶和華殿裏的銀子倒出來,交給督工的和匠人的手裏了。」
They have emptied out the money that was found in Yahweh’s house, and have delivered it into the hand of the overseers and into the hand of the workmen.”
34:18
ወዜነዎ፡ ሳፋን፡ ጸሐፊ፡ ለንጉሥ፡ ኢዮስያስ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ወሀበኒ፡ መጽሐፈ፡ ሕግ፡ ኬልቅያስ፡ ካህን፡ ወአንበባ፡ ሳፋን፡ ለይእቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘተረክበት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በቅድመ፡ ንጉሥ።
書記沙番又對王說:「祭司希勒家遞給我一卷書。」沙番就在王面前讀那書。
Shaphan the scribe told the king, saying, “Hilkiah the priest has delivered me a book.” Shaphan read from it to the king.
34:19
ወኮነ፡ ሶበ፡ ሰምዐ፡ ንጉሥ፡ ቃለ፡ መጽሐፍ፡ ዘሕግ፡ ሰጠጠ፡ አልባሲሁ።
王聽見律法上的話,就撕裂衣服,
When the king had heard the words of the law, he tore his clothes.
34:20
ወአዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ለኬልቅያስ፡ ወለአኪቃም፡ ወልደ፡ ሳፋን፡ ወለአብያ፡ ወልደ፡ ሚልክያስ፡ ወለሳፋን፡ ጸሐፊ፡ ወለኤሴኢያ፡ ቊልዔሁ፡ እንዘ፡ ይብል።
吩咐希勒家與沙番的兒子亞希甘、米迦的兒子亞比頓、書記沙番,和王的臣僕亞撒雅說:
The king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant, saying,
34:21
ሑሩ፡ እንከ፡ ወኅሥሥዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በእንቲአየ፡ በወ፡ እንተ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ተርፉ፡ እምእስራኤል፡ ወእምይሁዳ፡ በእንተ፡ ቃላተ፡ መጽሐፍ፡ ዘተረክበ፡ እስመ፡ መዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ዓባይ፡ ነደት፡ ላዕሌነ፡ እስመ፡ ኢሰምዑ፡ አበዊነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ይግበሩ፡ ኵሎ፡ ዘጽሑር፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ።
「你們去為我、為以色列和猶大剩下的人,以這書上的話求問耶和華;因我們列祖沒有遵守耶和華的言語,沒有照這書上所記的去行,耶和華的烈怒就倒在我們身上。」
“Go inquire of Yahweh for me, and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is Yahweh’s wrath that is poured out on us, because our fathers have not kept Yahweh’s word, to do according to all that is written in this book.”
34:22
ወሖረ፡ ኬልቅያስ፡ ወእለኒ፡ ይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ ኀበ፡ ህልዳና፡ ነቢይት፡ ብእሲቱ፡ ለኤሴሌም፡ ወልዱ፡ ለተቁዓት፡ ወልዱ፡ ለአሴር፡ ዓቃቤ፡ አልባስ፡ ወይእቲኒ፡ ትነብር፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ውስተ፡ መካን፡ እንተ፡ ስማ፡ ሰናኢ፡ ወተናገርዋ፡ ዘንተ።
於是,希勒家和王所派的眾人都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻,沙龍是哈斯拉的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區;他們請問於她。
So Hilkiah and those whom the king had commanded went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter), and they spoke to her to that effect.
34:23
ወትቤሎሙ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ንግርዎ፡ ለብእሲ፡ ዘፈነወክሙ፡ ኀቤየ።
她對他們說:「耶和華-以色列的上帝如此說:『你們可以回覆那差遣你們來見我的人說,
She said to them, “Yahweh, the God of Israel says: ‘Tell the man who sent you to me,
34:24
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ናሁ፡ አመጽኣ፡ ለእኪት፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ መካን፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኵሎ፡ ቃላተ፡ እለ፡ ጽሑፋት፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ዘተነበ፡ በቅድመ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ።
耶和華如此說:我必照着在猶大王面前所讀那書上的一切咒詛,降禍與這地和其上的居民;
“Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.
34:25
እስመ፡ ረስዑኒ፡ ወሦዑ፡ ለአማልክተ፡ ነኪር፡ ከመ፡ ያምዕዑኒ፡ በኵሉ፡ ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ወነደት፡ መዓትየ፡ ላዕለ፡ ዛቲ፡ መካን፡ ወኢትጠፍእ።
因為他們離棄我,向別神燒香,用他們手所做的惹我發怒,所以我的忿怒如火倒在這地上,總不熄滅。』
Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands, therefore my wrath is poured out on this place, and it will not be quenched.’”’
34:26
ወለንጉሠ፡ ይሁዳኒ፡ ዘፈነወክሙ፡ ከመ፡ ትኅሥሥዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመዝ፡ በልዎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ቃላተ፡ እለ፡ ሰማዕከ።
然而差遣你們來求問耶和華的猶大王,你們要這樣回覆他說:『耶和華-以色列的上帝如此說:至於你所聽見的話,
But to the king of Judah, who sent you to inquire of Yahweh, you shall tell him this, ‘Yahweh, the God of Israel says: “About the words which you have heard,
34:27
ወደንገፀ፡ ልብከ፡ ወኃዘነ፡ ወአትሐትከ፡ ርእሰከ፡ በቅድሜየ፡ ሰሚዓከ፡ ቃላተ፡ ዚአየ፡ እለ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ መካን፡ ወላዕለ፡ እለ፡ የኃድርዋ፡ ወሰጠጥከ፡ አልባሲከ፡ ወበከይከ፡ በቅድሜየ፡ ወአነኒ፡ ሰማዕኩከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
就是聽見我指着這地和其上居民所說的話,你便心裏敬服,在我面前自卑,撕裂衣服,向我哭泣,因此我應允了你。這是我-耶和華說的。
because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and against its inhabitants, and have humbled yourself before me, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,” says Yahweh.
34:28
ወናሁ፡ አዓርፈከ፡ ኀበ፡ አበዊከ፡ ወትገብእ፡ ውስተ፡ መቃብሪከ፡ በሰላም፡ ወኢይሬእያ፡ አዕይንቲከ፡ ኵሎ፡ እኪተ፡ ዘሀለ፡ ወኒ፡ አምጽእ፡ ላዕለዛቲ፡ መካን፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ ወአጠየቅዎ፡ ለንጉሠሥ፡ ቃላተ፡ ዘትቤሎሙ።
我必使你平平安安地歸到墳墓,到你列祖那裏,我要降與這地和其上居民的一切災禍,你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。
“Behold, I will gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes won’t see all the evil that I will bring on this place and on its inhabitants.”’” They brought back this message to the king.
34:29
ወፈነወ፡ ንጉሥ፡ ወአስተጋብአ፡ ኵሎ፡ ሊቃናተ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም።
王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
34:30
ወዓርገ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወኵሉ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወእለኒ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወካህናትኒ፡ ወሌዋውያን፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ እምንኡስ፡ እስከ፡ ዓቢይ፡ ወአንበበ፡ በዕዘኒሆሙ፡ ኵሎ፡ ቃላተ፡ መጽሐፈ፡ ኪዳን፡ ዘእግዚአብሔር፡ ዘተረክበ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር።
王和猶大眾人,與耶路撒冷的居民,並祭司利未人,以及所有的百姓,無論大小,都一同上到耶和華的殿;王就把殿裏所得的約書念給他們聽。
The king went up to Yahweh’s house with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem—the priests, the Levites, and all the people, both great and small—and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that was found in Yahweh’s house.
34:31
ወቆመ፡ ንጉሥ፡ መልዕልተ፡ ዓምድ፡ ወተካየደ፡ ኪዳነ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይሑር፡ በቅድሜሁ፡ ወይዕቀብ፡ ትእዛዛቲሁ፡ ወስምዖኒ፡ ወሕገ፡ ዚአሁ፡ በኵሉ፡ ልቡ፡ ወበኵሉ፡ ነፍሱ፡ ወኵሎን፡ ቃላተ፡ ኪዳን፡ እለ፡ ጽሑፋት፡ ውስተዝ፡ መጽሐፈ።
王站在他的地位上,在耶和華面前立約,要盡心盡性地順從耶和華,遵守他的誡命、法度、律例,成就這書上所記的約言;
The king stood in his place and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book.
34:32
ወአቀመ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ተረክቡ፡ በብሔረ፡ ይሁዳ፡ ወበብሔረ፡ ብንያም፡ ወለእለኒ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ኪዳነ፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ።
又使住耶路撒冷和便雅憫的人都服從這約。於是耶路撒冷的居民都遵行他們列祖之上帝的約。
He caused all who were found in Jerusalem and Benjamin to stand. The inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.
34:33
ወአፍለሰ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ ኵሎ፡ ርኵሰ፡ እምኵሉ፡ ምድር፡ ዘኮነ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወረሰዮሙ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ተረክቡ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወበእስራኤል፡ ከመ፡ ይትቀነዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ በኵሉ፡ መዋዕሊሆሙ፡ ወኢተመይጠ፡ እምድኅረ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ አበዊሁ።
約西亞從以色列各處將一切可憎之物盡都除掉,使以色列境內的人都事奉耶和華-他們的上帝。約西亞在世的日子,就跟從耶和華-他們列祖的上帝,總不離開。
Josiah took away all the abominations out of all the countries that belonged to the children of Israel, and made all who were found in Israel to serve, even to serve Yahweh their God. All his days they didn’t depart from following Yahweh, the God of their fathers.
← 第 33 章第 35 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。