📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志下

True

歷代志下 第 27 章

吉茲文原文．8 節．部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
27:1
ወነግሠ፡ ኢዮአታም፡ ወልዱ፡ እምድኅሬሁ፡ ከዊኖ፡ ወልደ፡ ዕሥራ፡ ወኃምስቱ፡ ዓመት፡ ወዓሠርተ፡ ወሰብዓተ፡ ዓመተ፡ ነግሠ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወስማ፡ ለእሙ፡ ኢየሩሳ፡ ወለተ፡ ሳዶቅ።
約坦登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年，他母親名叫耶路沙，是撒督的女兒。
Jotham was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerushah the daughter of Zadok.
27:2
ወሖረ፡ በፍናወ፡ ጽድቅ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ኦዝያን፡ አቡሁ፡ አላ፡ ኢቦአ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወዓዲሆሙ፡ ይሰግዱ፡ ሕዝብ።
約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。
He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into Yahweh’s temple. The people still acted corruptly.
27:3
ወውእቱ፡ ሐነፀ፡ አናቅጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ልዑላተ፡ ወበአረፋቲሁ፡ ለኦፌል፡ ሐነጸ፡ ብዙኀነ፡ አህጉረ።
約坦建立耶和華殿的上門，在俄斐勒城上多有建造，
He built the upper gate of Yahweh’s house, and he built much on the wall of Ophel.
27:4
ወሐነፀ፡ በደወለ፡ ይሁዳ፡ በውስተ፡ አእዋም፡ ማኅደረ፡ ወማኅፈደ።
又在猶大山地建造城邑，在樹林中建築營寨和高樓。
Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.
27:5
ወውእቱኒ፡ ተባአሰ፡ ምስለ፡ ንጉሦሙ፡ ለደቂቀ፡ አሞን፡ ወጸንዐ፡ ላዕሌሁ፡ ወይሁብ።
約坦與亞捫人的王打仗勝了他們，當年他們進貢銀一百他連得，小麥一萬歌珥，大麥一萬歌珥；第二年、第三年也是這樣。
He also fought with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. The children of Ammon gave him the same year one hundred talents of silver, ten thousand cors of wheat, and ten thousand cors of barley. The children of Ammon also gave that much to him in the second year, and in the third.
27:6
ወፀንዐ፡ ኢዮአታም፡ እስመ፡ አስተዳለወ፡ ፍናዊሁ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኩ።
約坦在耶和華－他上帝面前行正道，以致日漸強盛。
So Jotham became mighty, because he ordered his ways before Yahweh his God.
27:7
ወእለ፡ ተርፉ፡ ቃላተ፡ ኢዮአታም፡ ወጸብዑኒ፡ ወምግባረ፡ ዚአሁኒ፡ ነዋ፡ ጽሑፋት፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወእስራኤል።
約坦其餘的事和一切爭戰，並他的行為，都寫在以色列和猶大列王記上。
Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
27:8
ወኖመ፡ ኢዮአታም፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወተቀብረ፡ በሀገረ፡ ዳዊት።
他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。
He was twenty-five years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
← 第 26 章第 28 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。