📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 歷代志下

True

歷代志下 第 35 章

吉茲文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 34 章第 36 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
35:1
ወገብረ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ ፍሥሐ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኩ፡ ወሦዕዎ፡ ለፍሥሕ፡ አመ፡ ዓሡር፡ ወረቡዑ፡ ለቀዳሚ፡ ወርኅ።
約西亞在耶路撒冷向耶和華守逾越節。正月十四日,就宰了逾越節的羊羔。
Josiah kept a Passover to Yahweh in Jerusalem. They killed the Passover on the fourteenth day of the first month.
35:2
ወአቀሞሙ፡ ለካህናት፡ በበምቅዋማቲሆሙ፡ ወአዕንዖሙ፡ ለመልእክተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።
王分派祭司各盡其職,又勉勵他們辦耶和華殿中的事;
He set the priests in their offices and encouraged them in the service of Yahweh’s house.
35:3
ወይቤሎሙ፡ ለሌዋውያን፡ ጽኑዓን፡ እለ፡ ተረክቡ፡ በኵሉ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ያንጽሑ፡ ወይቀድሱ፡ ርእሶሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወአንበርዋ፡ ለታቦት፡ ቅድስት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ዘሐነፀ፡ ሰሎሞን፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወይቤ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ አልብክሙ፡ ዘትፀውሩ፡ ውስተ፡ መታክፍቲክሙ፡ ወኢምንትኒ፡ ወይእዜኒ፡ ተለአኩ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ወለሕዝበ፡ ዚአሁ፡ እስራኤል።
又對那歸耶和華為聖、教訓以色列人的利未人說:「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏,不必再用肩扛抬。現在要事奉耶和華-你們的上帝,服事他的民以色列。
He said to the Levites who taught all Israel, who were holy to Yahweh, “Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built. It will no longer be a burden on your shoulders. Now serve Yahweh your God and his people Israel.
35:4
ወተደለዉ፡ በበአበዊክሙ፡ ወበበዕብሬትክሙ፡ ወበበአብያቲክሙ፡ በከመ፡ ትእዛዙ፡ ለዳዊት፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ ወሰሎሞን፡ ወልዱ።
你們應當按着宗族,照着班次,遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的,自己預備。
Prepare yourselves after your fathers’ houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
35:5
ወቁሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ክፍላተ፡ አብያተ፡ አበዊክሙ፡ ወአኃዊክሙ፡ ወደቂቀ፡ ሕዝብክሙ፡ ወክፍላተ፡ ቤተ፡ አበዊክሙ፡ ሌዋውያን።
要按着你們的弟兄,這民宗族的班次,站在聖所,每班中要利未宗族的幾個人。
Stand in the holy place according to the divisions of the fathers’ houses of your brothers the children of the people, and let there be for each a portion of a fathers’ house of the Levites.
35:6
ወሡዑ፡ ፍሥሐ፡ ወአስተዳልዉ፡ ለአኃዊክሙ፡ ከመ፡ ትግበሩ፡ በከመ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበእዴሁ፡ ለሙሴ።
要宰逾越節的羊羔,潔淨自己,為你們的弟兄預備了,好遵守耶和華藉摩西所吩咐的話。」
Kill the Passover lamb, sanctify yourselves, and prepare for your brothers, to do according to Yahweh’s word by Moses.”
35:7
ወጠብሐ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ ለደቂቀ፡ ሕዝቡ፡ አጣሌ፡ መቊዓለ፡ ወማሐስአ፡ እምውሉደ፡ ሐራጊት፡ ኵሎ፡ ዘይከውን፡ ለፍሥሕ፡ ወእለሰ፡ ተረክቡ፡ ኮነ፡ ኍልቆሙ፡ ሠለስተ፡ እልፈ፡ ወአልሕምት፡ ሠላሳ፡ ምእት፡ ወእላንቱ፡ ዘአብአ፡ ወጠብሐ፡ ንጉሥ፡ እምጥሪቱ።
約西亞從群畜中賜給在那裏所有的人民,綿羊羔和山羊羔三萬隻,牛三千隻,作逾越節的祭物;這都是出自王的產業中。
Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and young goats, all of them for the Passover offerings, to all who were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bulls. These were of the king’s substance.
35:8
ወመላእክቲሁኒ፡ ጠብሑ፡ ለሕዝብ፡ ወለካህናት፡ ወለሌዋውያን፡ ወወሀብዎሙ፡ ለኬልቅያስ፡ ወለዘካርያስ፡ ወለኢዮሄል፡ መገብተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወወሀቡ፡ ለካህናት፡ ለፍሥሕ፡ ጠሌ፡ መቊዓለ፡ ወማሐስአ፡ ዕሥራ፡ ምእተ፡ ወስድስተ፡ ምእተ፡ ወአልሕምተ፡ ሠለስተ፡ ምእተ።
約西亞的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司利未人;又有管理上帝殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻,牛三百隻,給祭司作逾越節的祭物。
His princes gave a free will offering to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the rulers of God’s house, gave to the priests for the Passover offerings two thousand six hundred small livestock, and three hundred head of cattle.
35:9
ወኬንያስ፡ ወብንያስ፡ ወሰማዕያስ፡ ወናታናሄል፡ እኁሁ፡ ወሰብንያስ፡ ወኢዮዳሄል፡ ወኢዮዛብድ፡ መገብተ፡ ሌዋውያን፡ ሐረዱ፡ ለሌዋውያን፡ ለፍሥሕ፡ አጣሌ፡ ኃምሳ፡ ምእተ፡ ወአልሕምተ፡ ኃምስተ፡ ምእተ።
利未人的族長歌楠雅和他兩個兄弟示瑪雅、拿坦業,與哈沙比雅、耶利、約撒拔將羊羔五千隻,牛五百隻,給利未人作逾越節的祭物。
Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave to the Levites for the Passover offerings five thousand small livestock and five hundred head of cattle.
35:10
ወረትዐ፡ መልእክቶሙ፡ ወቆሙ፡ ካህናት፡ በበምቅዋማቲሆሙ፡ ወሌዋውያንሂ፡ በክፍላተ፡ ዚአሆሙ፡ በከመ፡ ትእዛዙ፡ ለንጉሥ።
這樣,供獻的事齊備了。祭司站在自己的地方,利未人按着班次站立,都是照王所吩咐的。
So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their divisions, according to the king’s commandment.
35:11
ወሦዑ፡ ፍሥሐ፡ ወነዝሑ፡ ካሃናት፡ ደመ፡ በእደዊሆሙ፡ ወለሌዋውያንሰ፡ ያወጽኡ፡ እምእሳት።
利未人宰了逾越節的羊羔,祭司從他們手裏接過血來灑在壇上;利未人剝皮,
They killed the Passover lambs, and the priests sprinkled the blood which they received from their hands, and the Levites skinned them.
35:12
ወያስተዳልዉ፡ በጽንሐሕ፡ ከመ፡ ያወፍይዎሙ፡ ለካህናት፡ በከመ፡ ክፍለቶሙ፡ በቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ለደቂቀ፡ ሕዝብ፡ ከመ፡ ያብኡ፡ ለእግዚአብሔር፡ በከመ፡ ጽሑፍ፡ በኦሪተ፡ ሙሴ።
將燔祭搬來,按着宗族的班次分給眾民,好照摩西書上所寫的,獻給耶和華;獻牛也是這樣。
They removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers’ houses of the children of the people, to offer to Yahweh, as it is written in the book of Moses. They did the same with the cattle.
35:13
ወከመዝ፡ ጠበሱ፡ ፍሥሐ፡ በእሳት፡ በከመ፡ ኵነኔ፡ ሙሴ፡ ወቅድሳተኒ፡ አብሰሉ፡ በመቅፁት፡ ወበጻሕራት፡ ወበአጽሕልት፡ ወተሠርኀ፡ ሎሙ፡ ወሮፁ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ደቂቀ፡ ሕዝቡ።
他們按着常例,用火烤逾越節的羊羔。別的聖物用鍋,用釜,用罐煮了,速速地送給眾民。
They roasted the Passover with fire according to the ordinance. They boiled the holy offerings in pots, in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.
35:14
ወእምድኅረዝ፡ አስተዳለዉ፡ ሎሙ፡ ወለካህናት፡ ምስሌሆሙ፡ እስመ፡ ደቂቀ፡ አሮን፡ ካህናት፡ ለአቅርቦ፡ መሥዋዕት፡ ወጽንሐሐት፡ እስከ፡ ሌሊት፡ ወሌዋውያን፡ ያስተዳልዉ፡ ሎሙ፡ ለአኃዊሆሙ፡ ለደቂቀ፡ አሮን።
然後為自己和祭司預備祭物;因為祭司亞倫的子孫獻燔祭和脂油,直到晚上。所以利未人為自己和祭司亞倫的子孫,預備祭物。
Afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busy with offering the burnt offerings and the fat until night. Therefore the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron.
35:15
ወመዘምራን፡ ደቂቀ፡ አሳፍ፡ በበምቅዋማቲሆሙ፡ በከመ፡ ትእዛዙ፡ ለዳዊት፡ አሳፍኒ፡ ወኤማን፡ ወኤዶትም፡ ነቢያተ፡ ንጉሥ፡ ወመላእክት፡ ወዓቀብተ፡ አናቅጽ፡ ዘኆኅት፡ ወእምአንቀጽ፡ ኢብውሕ፡ ሎሙ፡ ይእትቱ፡ እመልእክተ፡ ቅድሳት፡ አኃዊሆሙ፡ ሌዋውያን፡ ያስተዳለዉ፡ ሎሙ።
歌唱的亞薩之子孫,照着大衛、亞薩、希幔,和王的先見耶杜頓所吩咐的,站在自己的地位上。守門的看守各門,不用離開他們的職事,因為他們的弟兄利未人給他們預備祭物。
The singers, the sons of Asaph, were in their place, according to the commandment of David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer; and the gatekeepers were at every gate. They didn’t need to depart from their service, because their brothers the Levites prepared for them.
35:16
ወረትዐ፡ ወተደለወ፡ ኵሉ፡ መልእክተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ፍሥሐ፡ ወከመ፡ ያዕርጉ፡ ፍሥሐ፡ ወጽንሐሐ፡ ላዕለ፡ ምሥዋዐ፡ እግዚአብሔር፡ በከመ፡ ትእዛዙ፡ ለኢዮስያስ፡ ንጉሥ።
當日,供奉耶和華的事齊備了,就照約西亞王的吩咐守逾越節,獻燔祭在耶和華的壇上。
So all the service of Yahweh was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt offerings on Yahweh’s altar, according to the commandment of King Josiah.
35:17
ወገበሩ፡ ፍሥሐ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እለ፡ ተረክቡ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወበዓለ፡ ናእት፡ ሰቡዐ፡ ዕለት።
當時在耶路撒冷的以色列人守逾越節,又守除酵節七日。
The children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
35:18
ወኢተገብረ፡ ፍሥሕ፡ ዘይመስሎ፡ በኵሉ፡ እስራኤል፡ እመዋዕሊሁ፡ ለሳሙኤል፡ ነቢይ፡ ወኵሉ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል፡ ኢገብሩ፡ ፍሥሐ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ ወካህናትኒ፡ ወሌዋውያን፡ ወኵሉ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወእስራኤል፡ ዘተረክቡ፡ ወእለኒ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ለእግዚአብሔር።
自從先知撒母耳以來,在以色列中沒有守過這樣的逾越節,以色列諸王也沒有守過,像約西亞、祭司、利未人、在那裏的猶大人,和以色列人,以及耶路撒冷居民所守的逾越節。
There was no Passover like that kept in Israel from the days of Samuel the prophet, nor did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah kept—with the priests, the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.
35:19
ወበዓሠርቱ፡ ወሰመንቱ፡ ዓመተ፡ መንግሥቱ፡ ለኢዮስያስ፡ ተገብረ፡ ዝንቱ፡ ፍሥሕ፡ ወአውፅአ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይሬእዩ፡ በከርሥ፡ ወእለ፡ ይገብሩ፡ ግብር፡ ማርያት፡ ወተራፊን፡ ወአምሳለ፡ ወጣዖታተ፡ ቃርያሲም፡ ዘሀሎ፡ በምድረ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ ወአውዓየ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ በእሳት፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ያቅም፡ ቃላተ፡ ሕግ፡ እለ፡ ጽሑፋት፡ ላዕለ፡ መጽሐፍ፡ ዘረከበ፡ ኬልቅያስ፡ ካህን፡ በቤተ፡ እግዚአብሔር።
這逾越節是約西亞作王十八年守的。
This Passover was kept in the eighteenth year of the reign of Josiah.
35:20
ወአልቦ፡ ዘቆመ፡ ዘይመስሎ፡ እምቀደምት፡ ዘከነ፡ ተመይጠ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሉ፡ ልቡ፡ ወእምኵሉ፡ ነፍሱ፡ ወእምኵሉ፡ ኃይሉ፡ በከመ፡ ኵሉ፡ ዘጽሑፍ፡ በኦሪተ፡ ሙሴ።
這事以後,約西亞修完了殿,有埃及王尼哥上來,要攻擊靠近幼發拉底河的迦基米施;約西亞出去抵擋他。
After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out against him.
35:21
ወእምድኅሬሁኒ፡ ኢይቀውም፡ ዘይመስሎ።
他差遣使者來見約西亞,說:「猶大王啊,我與你何干?我今日來不是要攻擊你,乃是要攻擊與我爭戰之家,並且上帝吩咐我速行,你不要干預上帝的事,免得他毀滅你,因為上帝是與我同在。」
But he sent ambassadors to him, saying, “What have I to do with you, you king of Judah? I come not against you today, but against the house with which I have war. God has commanded me to make haste. Beware that it is God who is with me, that he not destroy you.”
35:22
ወባሕቱ፡ ኢተመይጠ፡ እግዚአብሔር፡ እመቅሠፍተ፡ መዓቱ፡ ዓቢይ፡ ዘተምዐ፡ መዓተ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ይሁዳ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘወሀኮ፡ ምናሴ፡ ንጉሥ።
約西亞卻不肯轉去離開他,改裝要與他打仗,不聽從上帝藉尼哥之口所說的話,便來到米吉多平原爭戰。
Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and didn’t listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.
35:23
ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ለይሁዳኒ፡ አርኅቃ፡ እምቅድመ፡ ገጽየ፡ በከመ፡ አርኃቅዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ወአኀድጋ፡ ለሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ እንተ፡ ኃረይኩ፡ ወለቤትኒ፡ ዘእቤ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ስምየ፡ በህየ፡ ለዓለም።
弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說:「我受了重傷,你拉我出陣吧!」
The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”
35:24
ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ አስተዳለወ፡ ኢዮስያስ፡ ቤተ።
他的臣僕扶他下了戰車,上了次車,送他到耶路撒冷,他就死了,葬在他列祖的墳墓裏。猶大人和耶路撒冷人都為他悲哀。
So his servants took him out of the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem; and he died, and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.
35:25
ወዓርገ፡ ፈርዖን፡ ኒካኡ፡ ንጉሠ፡ ግብፅ፡ ላዕለ፡ ንጉሠ፡ አሶራውያን፡ እንተ፡ ፈለገ፡ ኤፍራጥስ፡ ወተንሥአ፡ ወሖረ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ ለቀበላ፡ ዚአሁ።
耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌,追悼約西亞,直到今日;而且在以色列中成了定例。這歌載在哀歌書上。
Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel. Behold, they are written in the lamentations.
35:26
ወፈነወ፡ ኀቤሁ፡ ግብፅ፡ ተናብልተ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ምንት፡ ብየ፡ ምስሌከ፡ ንጉሠ፡ ይሁዳ፡ ወኢኮነ፡ ላዕሌከ፡ ዘመጻእኩ፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ ከመ፡ እግበር፡ ቀትለ፡ አላ፡ እግዚአብሔር፡ ይቤለኒ፡ ከመ፡ እሑር፡ ወእብጻሕ፡ ተዓቀብኬ፡ እምእግዚአብሔር፡ ዘምስሌከ፡ ከመ፡ ኢይሥሩከ።
約西亞其餘的事和他遵着耶和華律法上所記而行的善事,
Now the rest of the acts of Josiah and his good deeds, according to that which is written in Yahweh’s law,
35:27
ወኢሜጠ፡ ኢዮስያስ፡ ገጾ፡ እምኔሁ፡ አላ፡ አስተጻንዐ፡ ወአኀዘ፡ ይትቃተሎ፡ ወኢሰምዐ፡ ኢዮስያስ፡ ቃለ፡ ንጉሠ፡ ግብፅ፡ ኒካኡ፡ ዘይቤሎ፡ በአፈ፡ እግዚአብሔር፡ ወመጽአ፡ ከመ፡ ይትቃተሎ፡ በፈለገ፡ መጌዶን።
並他自始至終所行的,都寫在以色列和猶大列王記上。
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
35:28
ወነደፍዎ፡ ነደፍት፡ ለኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ ወይቤ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ ለአግብርቲሁ፡ አውፅኡኒ፡ እስመ፡ ሐመምኩ፡ ፈድፋደ።
並他自始至終所行的,都寫在以色列和猶大列王記上。
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
35:29
ወአውጽእዎ፡ አግብርቲሁ፡ እምሠረገላሁ፡ ወአዕረግዎ፡ ዲበ፡ ካልእ፡ ሠረገላ፡ ዘተረክበ፡ ሎቱ፡ ወአብጽሕዎ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወበህየ፡ ሞተ፡ ወቀበርዎ፡ ምስለ፡ አበዊሁ፡ ወኵሉ፡ ሰብአ፡ ይሁዳ፡ ወኢየሩሳሌም፡ ለሀዉ፡ ላዕለ፡ ኢዮስያስ፡ ንጉሥ።
並他自始至終所行的,都寫在以色列和猶大列王記上。
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
35:30
ወበከዮ፡ ኤርምያስ፡ ወለሀዎ፡ ለኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ ወይቤሉ፡ ኵሉ፡ መላእክት፡ ወሰፋንያት፡ ዛቲ፡ ምስሐግ፡ ዘኢዮስያስ፡ ንጉሥ፡ እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ ወሠርዕዋ፡ ለይእቲ፡ ምስሐግ፡ በኵሉ፡ እስራኤል።
並他自始至終所行的,都寫在以色列和猶大列王記上。
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
35:31
ወነያ፡ ጽሕፍት፡ ይእቲ፡ ውስተ፡ መጽሐፈ፡ ምስሐግ።
並他自始至終所行的,都寫在以色列和猶大列王記上。
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
35:32
ወእለ፡ ተርፋ፡ ቃላተ፡ ኢዮስያስ፡ ቀደምት፡ ወደኃርት፡ ነዮን፡ ጽሑፋት፡ በመጽሐፈ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል፡ ወይሁዳ።
並他自始至終所行的,都寫在以色列和猶大列王記上。
and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
← 第 34 章第 36 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。