← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 馬太福音

馬太福音第 1 章

吉茲文原文．25 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

1:1

መጽሐፈ ልደቱ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ወልደ ዳዊት ወልደ አብርሃም።

亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫，耶穌基督的家譜：

The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

1:2

አብርሃም ወለዶ ለይስሐቅ ወይስሐቅኒ ወለዶ ለያዕቆብ ወያዕቆብኒ ወለደ ይሁዳሃ ወአኀዊሁ።

亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；

Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.

1:3

ወይሁዳኒ ወለደ ፋሬስሃ ወዛራሃ እምትእማር ወፋሬስኒ ወለደ ኤስሮምሃ ወኤስሮምኒ ወለደ አራምሃ።

猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；

Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.

1:4

ወአራምኒ ወለደ አሚናዳብሃ ወአሚናዳብኒ ወለደ ነአሶንሃ ወነአሶንኒ ወለደ ሰልሞንሃ።

亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；

Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

1:5

ወሰልሞንኒ ወለደ ቡኤዝሃ እምራኬብ ወቡኤዝኒ ወለደ ኢዮቤድሃ እምነ ሩት ወኢዮቤድኒ ወለደ እሴይሃ።

撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；

Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

1:6

ወእሴይኒ ወለደ ዳዊትሃ ንጉሠ ወዳዊትኒ ንጉሥ ወለደ ሰሎሞንሃ እምነ ብእሲተ ኦርዮ።

耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；

Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

1:7

ወሰሎሞንኒ ወለደ ሮብዓምሃ ወሮብዓምኒ ወለደ አብያሃ ወአብያኒ ወለደ አሳፍሃ።

所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

1:8

ወአሳፍኒ ወለደ ኢዮሳፍጥሃ ወኢዮሳፍጥኒ ወለደ ኢዮራምሃ ወኢዮራምኒ ወለደ ዖዝያንሃ ዘተሰምየ አዛርያስ።

亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西雅；

Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.

1:9

ወዖዝያንኒ ወለደ ኢዮአታምሃ ወኢዮአታምኒ ወለደ አካዝሃ ወአካዝኒ ወለደ ሕዝቅያስሃ።

烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.