📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 馬太福音

馬太福音 第 18 章

吉茲文原文．35 節．部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
18:1
ወበይእቲ ሰዓት ቀርቡ ኀቤሁ አርዳኢሁ ለእግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይብሉ መኑ እንጋ የዐቢ በመንግሥተ ሰማያት።
當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」
In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”
18:2
ወጸውዐ ሕፃነ ወአቀሞ ማእከሎሙ።
耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，
Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them
18:3
ወይቤ አማን እብለክሙ እመ ኢተመየጥክሙ ወኢኮንክሙ ከመ ዝንቱ ሕፃን ኢትበውኡ ውስተ መንግሥተ ሰማያት።
說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。
and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
18:4
ወዘአትሐተ ርእሶ ከመ ዝንቱ ሕፃን ዝ ውእቱ ዘየዐቢ በመንግሥተ ሰማያት።
所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。
Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.
18:5
ወዘሂ ተወክፈ አሐደ ሕፃነ ዘከመዝ በስምየ ኪያየ ተወክፈ።
凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」
Whoever receives one such little child in my name receives me,
18:6
ወለዘሂ አስሐቶ ለአሐዱ እምእሉ ንኡሳን እለ የአምኑ ብየ ይኄይሶ ከመ ይእስሩ በክሣዱ ማኅረጸ አድግ ወያስጥምዎ ውስተ ልጐተ ባሕር።
「凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裏。
but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if a huge millstone were hung around his neck and that he were sunk in the depths of the sea.
18:7
አሌ ሎቱ ለዓለም እመንሱት ዘይመጽእ እስመ ግብር ይመጽእ መንሱት ወባሕቱ አሌ ሎ ለውእቱ ብእሲ ዘያመጽኣ ለመንሱት።
這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
“Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
18:8
ወእመኒ እዴከ አው እግርከ ታስሕተከ ምትራ ወግድፋ እምላዕሌከ እስመ ይኄይሰከ ትባእ ውስተ ሕይወት ሐንካሰከ ወፅዉሰከ እምእንዘ ብከ ክልኤ እድ ወክልኤ እግር ትትወደይ ውስተ እሳት ዘለዓለም።
倘若你一隻手，或是一隻腳，叫你跌倒，就砍下來丟掉。你缺一隻手，或是一隻腳，進入永生，強如有兩手兩腳被丟在永火裏。
If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.
18:9
ወእመኒ ዐይንከ ታስሕተከ ምልሓ ወግድፋ እምላዕሌከ እስመ ይኄይሰከ ነቋረከ ትባእ ውስተ ሕይወት እምእንዘ ክልኤ ዐይን ብከ ትትወደይ ውስተ እሳተ ገሃነም።
倘若你一隻眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裏。」
If your eye causes you to stumble, pluck it out and cast it from you. It is better for you to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire.
18:10
ዑቁ ኢታስተሐቅርዎ ለአሐዱ እምእሉ ንኡሳን እብለክሙ ከመ መላእክቲሆሙ በሰማያት ወትረ ይሬእዩ ገጾ ለአቡየ ዘበሰማያት።
「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。
See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
18:11
እስመ መጽአ ወልደ ዕጓለ እመሕያው ከመ ይኅሥሥ ወያድኅን ዘተኀጕለ።
「你們要小心，不可輕看這小子裏的一個；我告訴你們，他們的使者在天上，常見我天父的面。
For the Son of Man came to save that which was lost.
18:12
ምንተ ትብሉ እመቦ ብእሲ ዘቦቱ ምእት አባግዕ ወእመ ተገድፈ አሐዱ እምውስቴቶሙ አኮሁ የኀድግ ተስዓ ወተስዐተ ውስተ ገዳም ወየሐውር ይኅሥሥ ዘተገድፎ።
一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裏去找那隻迷路的羊嗎？
“What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn’t he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?
18:13
ወእምከመ ረከቦ አማን እብለክሙ ከመ ይትፌሣሕ በእንቲኣሁ ፈድፋደ እምተስዓ ወተስዐቱ እለ ኢተገድፉ።
若是找着了，我實在告訴你們，他為這一隻羊歡喜，比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢！
If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.
18:14
ከማሁኬ ኢይፈቅድ አቡየኒ ዘበሰማያት ከመ ይትኀጐል አሐዱ እምእሉ ንኡሳን።
你們在天上的父也是這樣，不願意這小子裏失喪一個。」
Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
18:15
ወእመኒ አበሰ ለከ እኁከ ሑር ወገሥጾ በባሕቲትከ በባሕቲቱ አንተ ወውእቱ ወእመ ሰምዐከ ረባኅኮ ለእኁከ።
「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.
18:16
ወእመሰ ኢሰምዐከ ንሣእ ምስሌከ በዳግም አሐደ አው ክልኤተ እስመ በአፈ ክልኤቱ ወሠለስቱ ሰማዕት ይቀውም ኵሉ ነገር።
他若不聽，你就另外帶一兩個人同去，要憑兩三個人的口作見證，句句都可定準。
But if he doesn’t listen, take one or two more with you, that at the mouth of two or three witnesses every word may be established.
18:17
ወእመሰ ኢሰምዖሙ ሎሙሂ ንግራ ለቤተ ክርስቲያን ወእመሰ ለቤተ ክርስቲያንሂ ኢሰምዓ ይኩን ከመ አረማዊ ወመጸብሓዊ።
若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
18:18
አማን እብለክሙ ዘአሰርክሙ በምድር ይከውን እሱረ በሰማያት ወዘፈታሕክሙ በምድር ይከውን ፍቱሐ በሰማያት።
「我實在告訴你們，凡你們在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你們在地上所釋放的，在天上也要釋放。
Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.
18:19
ወዓዲ እብለክሙ ለእመ ኀብሩ ክልኤቱ አው ሠለስቱ እምኔክሙ በውስተ ምድር በእንተ ኵሉ ግብር ዘሰአሉ ይትገበር ሎሙ በኀበ አቡየ ዘበሰማያት።
我又告訴你們，若是你們中間有兩個人在地上同心合意地求甚麼事，我在天上的父必為他們成全。
Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.
18:20
እስመ ኀበ ሀለዉ ክልኤቱ ወሠለስቱ ጉቡኣን በስምየ ህየ እሄሉ አነ ማእከሎሙ።
因為無論在哪裏，有兩三個人奉我的名聚會，那裏就有我在他們中間。」
For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”
18:21
ወእምዝ ቀርበ ኀቤሁ ጴጥሮስ ወይቤሎ እግዚኦ ስፍነ እመ አበሰ ሊተ እኁየ እኅድግ ሎቱ እስከ ስብዕኑ።
那時，彼得進前來，對耶穌說：「主啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以嗎？」
Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”
18:22
ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ኢይብለከ እስከ ስብዕ አላ እስከ ሰብዓ በበስብዕ።
耶穌說：「我對你說，不是到七次，乃是到七十個七次。
Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.
18:23
በእንተዝ ትመስል መንግሥተ ሰማያት ብእሴ ንጉሠ ዘፈቀደ ይትሐሰቦሙ ለአግብርቲሁ።
天國好像一個王要和他僕人算帳。
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
18:24
ወሶበ አኀዘ ይትሐሰቦሙ አምጽኡ ሎቱ አሐደ ዘይፈድዮ እልፈ መካልየ።
才算的時候，有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
18:25
ወኀጢኦ ዘይፈድዮ አዘዘ እግዚኡ ይሢጥዎ ምስለ ብእሲቱ ወምስለ ውሉዱ ወኵሎ ዘቦ እስከ ይፈዲ።
因為他沒有甚麼償還之物，主人吩咐把他和他妻子兒女，並一切所有的都賣了償還。
But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.
18:26
ወወድቀ እንከ ውእቱ ገብር ታሕተ እገሪሁ ወሰገደ ሎቱ ወአስተብቍዖ እንዘ ይብል እግዚኦ ተዐገሠኒ ወኵሎ እፈድየከ።
那僕人就俯伏拜他，說：『主啊，寬容我，將來我都要還清。』
The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’
18:27
ወምሕሮ እግዚኡ ለውእቱ ገብር ወፈትሖ ወዕዳሁኒ ኀደገ ሎቱ።
那僕人的主人就動了慈心，把他釋放了，並且免了他的債。
The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.
18:28
ወወፂኦ ውእቱ ገብር ረከበ አሐደ ገብረ እምነ አብያጺሁ ዘይፈድዮ ምእተ ዲናረ ወአኀዞ ወኀነቆ እንዘ ይብል ሀበኒ ዘትፈድየኒ።
「那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪着他，掐住他的喉嚨，說：『你把所欠的還我！』
“But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him one hundred denarii, and he grabbed him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’
18:29
ወወድቀ ውእቱ ገብር ታሕተ እገሪሁ ወአስተብቍዖ እንዘ ይብል ተዐገሠኒ ወኵሎ እፈድየከ።
他的同伴就俯伏央求他，說：『寬容我吧，將來我必還清。』
“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’
18:30
ወአበዮ ወሖረ ወሞቅሖ እስከ ይፈድዮ።
他不肯，竟去把他下在監裏，等他還了所欠的債。
He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.
18:31
ወርእዮሙ አብያጺሁ ዘገብረ ተከዙ ጥቀ ወሐዊሮሙ ነገርዎ ለእግዚኦሙ ኵሎ ዘገብረ።
眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。
So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.
18:32
ወእምዝ ጸውዖ እግዚኡ ወይቤሎ ኦ ገብር እኩይ ኵሎ ዕዳከ ኀደጉ ለከ እስመ አስተብቋዕከኒ።
於是主人叫了他來，對他說：『你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，
Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.
18:33
አኮሁ መፍትው አንተሂ ትምሀር ቢጸከ በከመ አነ መሐርኩከ።
你不應當憐恤你的同伴，像我憐恤你嗎？』
Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’
18:34
ወተምዐ እግዚኡ ወመጠዎ ለእለ ይሣቅይዎ እስከ አመ ይሤልጥ ኵሎ ዘይፈድዮ።
主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。
His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.
18:35
ከማሁኬ አቡየኒ ሰማያዊ ይገብር ብክሙ እመ ኢኀደግሙ አበሳሆሙ ለቢጽክሙ እምኵሉ ልብክሙ።
你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄，我天父也要這樣待你們了。」
So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”
← 第 17 章第 19 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728