📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 馬太福音

馬太福音 第 21 章

吉茲文原文.46 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(希臘文新約、武加大譯本)
21:1
ወቀሪቦ እግዚእ ኢየሱስ ኢየሩሳሌም በጽሐ ቤተ ፋጌ እንተ ገቦ ደብረ ዘይት ወእምዝ ፈነወ እግዚእ ኢየሱስ ክልኤተ እምአርዳኢሁ
耶穌和門徒將近耶路撒冷,到了伯法其,在橄欖山那裏。
When they came near to Jerusalem and came to Bethsphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
21:2
ወይቤሎሙ ሑሩ ሀገረ ዘቅድሜክሙ ወይእተ ጊዜ ትረክቡ እድግተ እስርተ ምስለ ዕዋላ ፍትሕዎሙ ወአምጽእዎሙ ሊተ
耶穌就打發兩個門徒,對他們說:「你們往對面村子裏去,必看見一匹驢拴在那裏,還有驢駒同在一處;你們解開,牽到我這裏來。
saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.
21:3
ወእመቦ ዘይቤለክሙ ምንተ ትገብሩ በሉ እግዚኦሙ ይፈቅዶሙ ወበጊዜሃ ይፌንዉክሙ
若有人對你們說甚麼,你們就說:『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。
If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”
21:4
ወዝ ኵሉ ዘኮነ ከመ ይትፈጸም ዘተብህለ በነቢይ
這事成就是要應驗先知的話,說:
All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
21:5
«በልዋ ለወለተ ጽዮን ነዋ ንጉሥኪ ይመጽእ ኀቤኪ ጻድቅ ወየዋህ እንዘ ይጼዐን ዲበ እድግት ወዲበ ዕዋላ።»
要對錫安的居民 說: 看哪,你的王來到你這裏, 是溫柔的,又騎着驢, 就是騎着驢駒子。」
“Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.”
21:6
ወሐዊሮሙ አርዳኢሁ ገብሩ በከመ አዘዞሙ እግዚእ ኢየሱስ
門徒就照耶穌所吩咐的去行,
The disciples went and did just as Jesus commanded them,
21:7
ወአምጽኡ እድግተ ወዕዋላ ወረሐኑ አልባሲሆሙ ላዕሌሆሙ ወተጽዕነ እግዚእ ኢየሱስ ዲቤሆሙ
牽了驢和驢駒來,把自己的衣服搭在上面,耶穌就騎上。
and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.
21:8
ወዘይበዝኁ ሕዝብ ነጸፉ አልባሲሆሙ ውስተ ፍኖት ወካልኣንሂ መተሩ አዕጹቀ እምውስተ ዕፀው ወነጸፉ ውስተ ፍኖት
眾人多半把衣服鋪在路上;還有人砍下樹枝來鋪在路上。
A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.
21:9
ወሕዝብሰ እለ የሐውሩ ቅድሜሁ ወእለሂ ይተልዉ ይጸርሑ ወይብሉ ሆሣዕና ለወልደ ዳዊት ቡሩክ ዘይመጽእ በስመ እግዚአብሔር ሆሣዕና በአርአያም
前行後隨的眾人喊着說: 和散那 歸於大衛的子孫! 奉主名來的是應當稱頌的! 高高在上和散那!
The multitudes who went in front of him, and those who followed, kept shouting, “Hosanna to the son of David! Blessed is he who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
21:10
ወበዊኦ እግዚእ ኢየሱስ ኢየሩሳሌም ተሀውከት ኵላ ሀገር እንዘ ትብል መኑ ውእቱ ዝንቱ
耶穌既進了耶路撒冷,合城都驚動了,說:「這是誰?」
When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”
21:11
ወይቤሉ አሕዛብ ውእቱ ኢየሱስ ነቢይ ዘእምናዝሬት ዘገሊላ
眾人說:「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」
The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”
21:12
ወቦአ እግዚእ ኢየሱስ ቤተ መቅደስ ወሰደደ ኵሎ እለ ይሠይጡ ወይሣየጡ በቤተ መቅደስ ወገፍትዐ ማእዳቲሆሙ ለመወልጣን ወመናብርቲሆሙ ለእለ ይሠይጡ ርግበ
耶穌進了上帝的殿,趕出殿裏一切做買賣的人,推倒兌換銀錢之人的桌子,和賣鴿子之人的凳子,
Jesus entered into the temple of God and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers’ tables and the seats of those who sold the doves.
21:13
ወይቤሎሙ ጽሑፍ ዘይብል ቤትየሰ ቤተ ጸሎት ይሰመይ ወአንትሙሰ ረሰይክምዎ በኣተ ፈያት ወሰረቅት
對他們說:「經上記着說: 我的殿必稱為禱告的殿, 你們倒使它成為賊窩了。」
He said to them, “It is written, ‘My house shall be called a house of prayer,’ but you have made it a den of robbers!”
21:14
ወመጽኡ ኀቤሁ ዕዉራን ወሐንካሳን በቤተ መቅደስ ወአሕየዎሙ
在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前,他就治好了他們。
The lame and the blind came to him in the temple, and he healed them.
21:15
ወሶበ ርእዩ ሊቃነ ካህናት ወጸሐፍት መንክረ ዘገብረ ወደቂቅኒ እንዘ ይጸርሑ በቤተ መቅደስወይብሉ ሆሣዕና ለወልደ ዳዊት ኢሐወዞሙ አላ አንጐርጐሩ
祭司長和文士看見耶穌所行的奇事,又見小孩子在殿裏喊着說:「和散那歸於大衛的子孫!」就甚惱怒,
But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children who were crying in the temple and saying, “Hosanna to the son of David!” they were indignant,
21:16
ወይቤልዎ ኢትሰምዕኑ ዘይብሉ እሉ ደቂቅ ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ እወ አልቦሁ አመ አንበብክሙ ዘይቤ «እምአፈ ደቂቅ ወሕፃናት አስተዳሎከ ስብሐተ።»
對他說:「這些人所說的,你聽見了嗎?」耶穌說:「是的。經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話,你們沒有念過嗎?」
and said to him, “Do you hear what these are saying?” Jesus said to them, “Yes. Did you never read, ‘Out of the mouth of children and nursing babies, you have perfected praise’?”
21:17
ወኀደጎሙ ወወፅአ አፍኣ እምሀገር ወቦአ ቢታንያ ወቤተ ህየ
於是離開他們,出城到伯大尼去,在那裏住宿。
He left them and went out of the city to Bethany, and camped there.
21:18
ወጸቢሖ እንዘ የዐርግ እግዚእ ኢየሱስ ሀገረ ርኅበ
早晨回城的時候,他餓了,
Now in the morning, as he returned to the city, he was hungry.
21:19
ወርእየ ዕፀ በለስ በፍኖት ወሖረ ኀቤሃ ይንሣእ ፍሬ እምኔሃ ወኢረከበ ውስቴታ ዘእንበለ ቈጽል ባሕቲቱ ወይቤላ ኢይኩን እንከ ፍሬ እምውስቴትኪ ለዓለም ወየብሰት በጊዜሃ ይእቲ በለስ
看見路旁有一棵無花果樹,就走到跟前,在樹上找不着甚麼,不過有葉子,就對樹說:「從今以後,你永不結果子。」那無花果樹就立刻枯乾了。
Seeing a fig tree by the road, he came to it and found nothing on it but leaves. He said to it, “Let there be no fruit from you forever!” Immediately the fig tree withered away.
21:20
ወርእዮሙ አርዳኢሁ አንከሩ ወይቤሉ እፎ በጊዜሃ የብሰት ዛቲ በለስ
門徒看見了,便希奇說:「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢?」
When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”
21:21
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ አማን እብለክሙ እመ ብክሙ ሃይማኖት ወኢትናፍቁ አኮ ክመ ዕፀ ባሕቲቶ ዘትገብሩ አላ ለዝንቱ ደብር ለእመ ትብልዎ ተንሥእ ወተወረው ውስተ ባሕር ይከውን ለክሙ
耶穌回答說:「我實在告訴你們,你們若有信心,不疑惑,不但能行無花果樹上所行的事,就是對這座山說:『你挪開此地,投在海裏!』也必成就。
Jesus answered them, “Most certainly I tell you, if you have faith and don’t doubt, you will not only do what was done to the fig tree, but even if you told this mountain, ‘Be taken up and cast into the sea,’ it would be done.
21:22
ወኵሎ ዘሰአልክሙ በጸሎት እንዘ ትትአመኑ ትነሥኡ
你們禱告,無論求甚麼,只要信,就必得着。」
All things, whatever you ask in prayer, believing, you will receive.”
21:23
ወበዊኦ ቤተ መቅደስ እንዘ ይሜህር ቀርቡ ኀቤሁ ሊቃነ ካህናት ወመላህቅተ ሕዝብ እንዘ ይብሉ በመባሕተ መኑ ትገብር ዘንተ ወመኑ ወሀበከ ዘንተ ሥልጣነ
耶穌進了殿,正教訓人的時候,祭司長和民間的長老來問他說:「你仗着甚麼權柄做這些事?給你這權柄的是誰呢?」
When he had come into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, “By what authority do you do these things? Who gave you this authority?”
21:24
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ እሴአለክሙ አነሂ አሐተ ቃለ ወእምከመ ነገርክሙኒ አነሂ አየድዐክሙ በአይ ሥልጣን እገብር ዘንተ
耶穌回答說:「我也要問你們一句話,你們若告訴我,我就告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。
Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.
21:25
ጥምቀቱ ለዮሐንስ እምአይቴ ውእቱ እምሰማይኑ ወሚመ እምሰብእ ወኀለዩ በበይናቲሆሙ ወይቤሉ እመ ንብሎ እምሰማይ ይብለነ በእፎኬ ዘኢአመንክምዎ
約翰的洗禮是從哪裏來的?是從天上來的?是從人間來的呢?」他們彼此商議說:「我們若說『從天上來』,他必對我們說:『這樣,你們為甚麼不信他呢?』
The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’
21:26
ወእመሂ ንብሎ እምሰብእ ንፈርሆሙ ለሕዝብ እስመ ከመ ነቢይ ይሬእይዎ ለዮሐንስ
若說『從人間來』,我們又怕百姓,因為他們都以約翰為先知。」
But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”
21:27
ወአውሥእዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ወይቤልዎ ኢነአምር ወይቤሎሙ ውእቱኒ አነሂ ኢያየድዐክሙ በአይ ሥልጣን እገብር ዘንተ
於是回答耶穌說:「我們不知道。」耶穌說:「我也不告訴你們我仗着甚麼權柄做這些事。」
They answered Jesus, and said, “We don’t know.” He also said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.
21:28
ወምንተ ትብሉ አሐዱ ብእሲ ቦቱ ክልኤቱ ደቂቅ አኀው ወይቤሎ ለቀዳማዊ ወልድየ ሑር ተቀነይ ዮም ውስተ ዐጸደ ወይንየ
又說:「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說:『我兒,你今天到葡萄園裏去做工。』
But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’
21:29
ወአውሥአ ወይቤ ኦሆ እግዚእየ ወኢሖረ
他回答說:『我不去』,以後自己懊悔,就去了。
He answered, ‘I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.
21:30
ወለካልኡኒ ዘይንእስ ይቤሎ ከማሁ ወአውሥአ ወይቤ እንብየ ወእምድኅረዝ ነስሐ ወሖረ
又來對小兒子也是這樣說。他回答說:『父啊,我去』,他卻不去。
He came to the second, and said the same thing. He answered, ‘I’m going, sir,’ but he didn’t go.
21:31
መኑ እንከ እምክልኤሆሙ ዘገብረ ፈቃደ አቡሁ ወይቤልዎ ደኃራዊ ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ አማን እብለክሙ ከመ ኃጥኣን ወመጸብሓን ወዘማውያን ይቀድሙክሙ በዊአ ውስተ መንግሥተ እግዚአብሔር
你們想,這兩個兒子是哪一個遵行父命呢?」他們說:「大兒子。」耶穌說:「我實在告訴你們,稅吏和娼妓倒比你們先進上帝的國。
Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.
21:32
እስመ መጽአ ኀቤክሙ ዮሐንስ በፍኖተ ጽድቅ ወኢአመንክምዎ ወመጸብሓንሰ ወዘማውያን አምንዎ ወአንትሙሰ ርእየክሙሂ ኢነሳሕክሙ ጥቀ ድኅረ ለአሚን ቦቱ
因為約翰遵着義路到你們這裏來,你們卻不信他;稅吏和娼妓倒信他。你們看見了,後來還是不懊悔去信他。」
For John came to you in the way of righteousness, and you didn’t believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. When you saw it, you didn’t even repent afterward, that you might believe him.
21:33
ወይቤሎሙ ካእልተ ምሳሌ ስምዑ ብእሲ በዓለ ቤት ተከለ ዐጸደ ወይን ወገብረ ሎቱ ጸቈነ ወከረየ ውስቴቱ ምክያደ ወሐነጸ ማኅፈደ ወወሀቦሙ ለዐቀብት ወነገደ
「你們再聽一個比喻:有個家主栽了一個葡萄園,周圍圈上籬笆,裏面挖了一個壓酒池,蓋了一座樓,租給園戶,就往外國去了。
“Hear another parable. There was a man who was a master of a household who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a wine press in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.
21:34
ወአመ በጽሐ ጊዜ ፍሬሁ ፈነወ አግብርቲሁ ኀበ ዐቀብት ከመ ያምጽኡ ሎቱ እምፍሬ ወይኑ
收果子的時候近了,就打發僕人到園戶那裏去收果子。
When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.
21:35
ወአኀዝዎሙ እሉ ዐቀብት ለአግብርቲሁ ዘቀሠፉ ወቦ ዘወገሩ ወቦ ዘቀተሉ
園戶拿住僕人,打了一個,殺了一個,用石頭打死一個。
The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.
21:36
ወእምዝ ፈነወ ካልኣነ አግብርተ እለ ይበዝኁ እምቀደምት ወኪያሆሙኒ ከማሆሙ ረሰይዎሙ
主人又打發別的僕人去,比先前更多;園戶還是照樣待他們。
Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.
21:37
ወድኅረ ፈነወ ኀቤሆሙ ወልዶ እንዘ ይብል የኀፍርዎ ለወልድየሰ
後來打發他的兒子到他們那裏去,意思說:『他們必尊敬我的兒子。』
But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’
21:38
ወሶበ ርእይዎ እሉ ዐቀብት ለወልዱ ይቤሉ በበይናቲሆሙ ነዋ ውእቱ ወራሲሁ ንዑ ንቅትሎ ወንርከብ ርስቶ
不料,園戶看見他兒子,就彼此說:『這是承受產業的。來吧,我們殺他,佔他的產業!』
But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’
21:39
ወነሥእዎ ወአውፅእዎ አፍኣ እምዐጸደ ወይን ወቀተልዎ
他們就拿住他,推出葡萄園外,殺了。
So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.
21:40
ወአመ መጽአ በዓለ ዐጸደ ወይን ምንተ እንከ ይሬስዮሙ ለእሉ ዐቀብት
園主來的時候要怎樣處治這些園戶呢?」
When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”
21:41
ወይቤልዎ በእኪት ይቀትሎሙ ለእኩያን ወወይኖሂ ይሁብ ለካልኣን ዐቀብት እለ ይሁብዎ ፍሬሁ በበጊዜሁ
他們說:「要下毒手除滅那些惡人,將葡萄園另租給那按着時候交果子的園戶。」
They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.”
21:42
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ አልቦሁ አመ አንበብክሙ ውስተ መጻሕፍት «እብን እንተ መነንዋ ነደቅት ይእቲ ኮነት ውስተ ርእሰ ማዕዘንት እምኀበ እግዚአብሔር ኮነት ዛቲ ወነካር ይእቲ ለአዕይንቲነ።»
耶穌說:「經上寫着: 匠人所棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。 這是主所做的, 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎?
Jesus said to them, “Did you never read in the Scriptures, ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner. This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?
21:43
በእንተ ዝንቱ እብለክሙ ከመ ትትሀየድ እምኔክሙ መንግሥተ እግዚአብሔር ወትትወሀብ ለካልኣን እለ ይገብሩ ፍሬሃ
所以我告訴你們,上帝的國必從你們奪去,賜給那能結果子的百姓。
“Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you and will be given to a nation producing its fruit.
21:44
ወዘሰ ወድቀ ዲበ ይእቲ እብን ይትቀጠቀጥ ወለዘሂ ወድቀት ዲቤሁ ተሐርጾ
誰掉在這石頭上,必要跌碎;這石頭掉在誰的身上,就要把誰砸得稀爛。」
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”
21:45
ወሰሚዖሙ ሊቃነ ካህናት ወፈሪሳውያን ምሳልያቲሁ አእመሩ ከመ በእንቲኣሆሙ ይብል
祭司長和法利賽人聽見他的比喻,就看出他是指着他們說的。
When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.
21:46
ወእንዘ ይፈቅዱ የአኀዝዎ ፈርህዎሙ ለሕዝብ እስመ ከመ ነቢይ ውእቱ በኀቤሆሙ
他們想要捉拿他,只是怕眾人,因為眾人以他為先知。
When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.
← 第 20 章第 22 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728