Most certainly I tell you, wherever this Good News is preached in the whole world, what this woman has done will also be spoken of as a memorial of her.”
26:14
ወእምዝሖረአሐዱእምዐሠርቱወክልኤቱአርዳኢሁዘስሙይሁዳአስቆሮታዊኀበሊቃነካህናት።
當下,十二門徒裏有一個稱為加略人猶大的,去見祭司長,
Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests
26:15
ወይቤሎሙሚመጠነትሁቡኒእመአገብኦለክሙወተናገሩምስሌሁወተሰናአዉየሀብዎሠላሳብሩረ።
說: 「我把他交給你們,你們願意給我多少錢?」他們就給了他三十塊錢。
and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.
26:16
ወእምይእቲዕለትኮነየኀሥሥሣኅተከመያግብኦሎሙ።
從那時候,他就找機會要把耶穌交給他們。
From that time he sought opportunity to betray him.
He said, “Go into the city to a certain person, and tell him, ‘The Teacher says, “My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.”’”
26:19
ወገብሩአርዳኢሁበከመአዘዞሙእግዚእኢየሱስወአስተዳለዉፍሥሐ።
門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。
The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.
26:20
ወምሴተከዊኖረፈቀምስለዐሠርቱወክልኤቱአርዳኢሁ።
到了晚上,耶穌和十二個門徒坐席。
Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.
26:21
ወእንዘይበልዑይቤአማንእብለክሙከመአሐዱእምኔክሙያገብአኒ።
正吃的時候,耶穌說:「我實在告訴你們,你們中間有一個人要賣我了。」
As they were eating, he said, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”
26:22
ወተከዙጥቀወአኀዙይበልዎበበአሐዱአነሁእንጋእግዚኦ።
他們就甚憂愁,一個一個地問他說:「主,是我嗎?」
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
26:23
ወአውሥአወይቤሎሙዘያወርድእዴሁምስሌየውስተመጽብሕየውእቱያገብአኒ።
耶穌回答說:「同我蘸手在盤子裏的,就是他要賣我。
He answered, “He who dipped his hand with me in the dish will betray me.
The Son of Man goes even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”
26:25
ወአውሥአይሁዳዘያገብኦወይቤአነሁእንጋረቢወይቤሎለሊከትቤ።
賣耶穌的猶大問他說:「拉比,是我嗎?」耶穌說:「你說的是。」
Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”
Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
26:32
ወእምከመተንሣእኩእቀድመክሙገሊላ።
但我復活以後,要在你們以先往加利利去。」
But after I am raised up, I will go before you into Galilee.”
26:33
ወአውሥአጴጥሮስወይቤሎእመሂኵሎሙዐለዉከአንሰኢየዐልወከግሙራ።
彼得說:「眾人雖然為你的緣故跌倒,我卻永不跌倒。」
But Peter answered him, “Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.”
26:34
ወይቤሎእግዚእኢየሱስአማንእብለከከመበዛቲሌሊትሥልሰትክሕደኒዘእንበለይንቁዶርሆ።
耶穌說:「我實在告訴你,今夜雞叫以先,你要三次不認我。」
Jesus said to him, “Most certainly I tell you that tonight, before the rooster crows, you will deny me three times.”
26:35
ወይቤሎጴጥሮስእመውትሂምስሌከወኢይክሕደከወከማሁይቤሉኵሎሙአርዳኢሁ።
彼得說:「我就是必須和你同死,也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
Peter said to him, “Even if I must die with you, I will not deny you.” All of the disciples also said likewise.
He went forward a little, fell on his face, and prayed, saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass away from me; nevertheless, not what I desire, but what you desire.”
Then he came to his disciples and said to them, “Are you still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
26:46
ተንሥኡ፥ ንሑርናሁቀርበዘያገብአኒ።
起來!我們走吧。看哪,賣我的人近了!」
Arise, let’s be going. Behold, he who betrays me is at hand.”
While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.
26:48
ወዘያገብኦወሀቦሙትእምርተእንዘይብልዘእስዕሞውእቱኪያሁአኀዙ።
那賣耶穌的給了他們一個暗號,說:「我與誰親嘴,誰就是他。你們可以拿住他。」
Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”
26:49
ወቀርበይእተጊዜይሁዳኀበእግዚእኢየሱስወሰዐሞወይቤሎበሓረቢ።
猶大隨即到耶穌跟前,說:「請拉比安」,就與他親嘴。
Immediately he came to Jesus, and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed him.
In that hour Jesus said to the multitudes, “Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn’t arrest me.
26:56
ወዝኵሉዘኮነከመይብጻሕቃለነቢያትወእምዝኵሎሙአርዳኢሁኀደግዎወጐዩ።
但這一切的事成就了,為要應驗先知書上的話。」當下,門徒都離開他,逃走了。
But all this has happened that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
26:57
ወእለሰአኀዝዎለእግዚእኢየሱስወሰድዎኀበቀያፋሊቀካህናትወኀበተጋብኡጸሐፍትወሊቃናት።
拿耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裏去;文士和長老已經在那裏聚會。
Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.
Jesus said to him, “You have said so. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.”