EnglishVerbum › 原文閱讀 › 馬太福音 · 🔍 搜尋
馬太福音 第 14 章
吉茲文原文．36 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
14:1
ወበውእቱ መዋዕል ሰምዐ ሄሮድስ ንጉሥ ነገሮ ለእግዚእ ኢየሱስ።
那時，分封的王希律聽見耶穌的名聲，
At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,
14:2
ወይቤሎሙ ለአግብርቲሁ ዝ ውእቱ ዮሐንስ መጥምቅ ውእቱ ተንሥአ እሙታን ወበእንተ ዝንቱ ይትገበራ ኀይላት ቦቱ።
就對臣僕說：「這是施洗的約翰從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」
and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
14:3
እስመ ውእቱ ሄሮድስ አኀዞ ለዮሐንስ ወሞቅሖ በቤተ ሞቅሕ በእንተ ሄሮድያዳ ብእሲተ ፊልጶስ እኁሁ እስመ ኪያሃ አውሰበ
起先，希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，把約翰拿住，鎖在監裏。
For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.
14:4
እስመ ይቤሎ ዮሐንስ ሎቱ ኢይከውነከ ታውስብ ብእሲተ እኁከ ፊልጶስ።
因為約翰曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
14:5
ወእንዘ ይፈቅድ ይቅትሎ ይፈርሆሙ ለሕዝብ እስመ ከመ ነቢይ ይሬእይዎ ለዮሐንስ።
希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
14:6
ወከዊኖ ዕለተ ልደቱ ለሄሮድስ መጽአት ወለተ ሄሮድያዳ ወዘነፈት ሎቱ በማእከሎሙ ወአደመቶ ለሄሮድስ።
到了希律的生日，希羅底的女兒在眾人面前跳舞，使希律歡喜。
But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.
14:7
ወበእንተዝ መሐለ ላቲ ከመ የሀባ ዘሰአለቶ።
希律就起誓，應許隨她所求的給她。
Therefore he promised with an oath to give her whatever she should ask.
14:8
ወይእቲሰ አቅደመት አእምሮ በኀበ እማ ወትቤሎ ሀበኒ በዝየ በጻሕል ርእሶ ለዮሐንስ መጥምቅ።
女兒被母親所使，就說：「請把施洗約翰的頭放在盤子裏，拿來給我。」
She, being prompted by her mother, said, “Give me here on a platter the head of John the Baptizer.”
14:9
ወተከዘ ንጉሥ በእንተ መሐላሁ ወበእንተ እለ ይረፍቁ ምስሌሁ ወአዘዘ ከመ የሀብዋ።
王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；
The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
14:10
ወፈነወ ሶቤሃ መስተራትዓተ ሐራ ወመተሩ ርእሶ ለዮሐንስ በቤተ ሞቅሕ።
於是打發人去，在監裏斬了約翰，
and he sent and beheaded John in the prison.
14:11
ወአምጽኡ ርእሶ በጻሕል ወወሀብዋ ለይእቲ ወለት ወይእቲሰ ወሰደት ወወሀበት ለእማ።
把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
His head was brought on a platter and given to the young lady; and she brought it to her mother.
14:12
ወመጽኡ አርዳኢሁ ወነሥኡ በድኖ ወቀበርዎ ወመጺኦሙ ዜነውዎ ለእግዚእ ኢየሱስ።
約翰的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
His disciples came, took the body, and buried it. Then they went and told Jesus.
14:13
ወሰሚዖ እግዚእ ኢየሱስ ተግኅሠ እምህየ በሐመር ውስተ ገዳም እንተ ባሕቲቱ ወሰሚዖሙ አሕዛብ ተለውዎ በእግር እምአህጉር።
耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.
14:14
ወወፂኦ ርእየ ብዙኃነ አሕዛበ ወምሕሮሙ ወአሕየወ ድዉያኒሆሙ።
耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.
14:15
ወምሴተ ከዊኖ ቀርቡ ኀቤሁ አርዳኢሁ ወይቤልዎ ገዳም ውእቱ ብሔር ወሰዓቱኒ ኀለፈ ፈንዎሙ ለአሕዛብ ከመ ይሑሩ ውስተ አህጉር ወይሣየጡ ለርእሶሙ መብልዐ።
天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」
When evening had come, his disciples came to him, saying, “This place is deserted, and the hour is already late. Send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.”
14:16
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ አኮ መፍትው ይሑሩ ርኁባኒሆሙ አላ ሀብዎሙ አንትሙ ዘይበልዑ።
耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
14:17
ወይቤልዎ አልብነ ዝየ ዘእንበለ ኀምስ ኅብስት ወክልኤቲ ዓሣ።
門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
They told him, “We only have here five loaves and two fish.”
14:18
ወይቤሎሙ አምጽእዎን ሊተ ዝየ።
耶穌說：「拿過來給我。」
He said, “Bring them here to me.”
14:19
ወአዘዞሙ ለሰብእ ይርፍቁ ዲበ ሣዕር ወነሥአ ውእተ ኀምሰ ኅብስተ ወክልኤ ዓሣ ወነጸረ ኀበ ሰማይ ወባረከ ወፈተተ ወወሀበ ለአርዳኢሁ ወአርዳኢሁኒ አቅረቡ ለሕዝብ።
於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples; and the disciples gave to the multitudes.
14:20
ወበልዑ ኵሎሙ ወጸግቡ ወአግኀሡ ዘተርፈ ፍተታተ ወመልአ ዐሠርተ ወክልኤተ መዛርዐ ምሉአ።
他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
They all ate and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
14:21
ወእለሰ በልዑ እሙንቱ ሰብእ የአክሉ ኀምሳ ምእት ብእሲ ዘእንበለ አንስት ወደቅ።
吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
Those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.
14:22
ወአዘዞሙ ሶቤሃ ለአርዳኢሁ ከመ ይዕርጉ ውስተ ሐመር ወይቅድምዎ ወይሑሩ ኀበ ማዕዶተ ባሕር እስከ ሶበ ይፌንዎሙ ለአሕዛብ።
耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he sent the multitudes away.
14:23
ወእምዝ ፈትሖሙ ለአሕዛብ ወዐርገ ውስተ ደብር እንተ ባሕቲቱ ይጸሊ ወምሴተ ከዊኖ ባሕቲቱ ሀሎ ህየ።
散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
After he had sent the multitudes away, he went up into the mountain by himself to pray. When evening had come, he was there alone.
14:24
ወሐመርሰ ናሁ ሀሎ ማእከለ ባሕር ርኁቀ መጠነ ዕሥራ ወኀምስቱ ምዕራፍ ወይትሀወክ እሞገድ ወያመነድቦ ማዕበለ ባሕር እስመ እምቅድሜሁ ውእቱ ነፋስ።
那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
14:25
ወበራብዕት ሰዓተ ሌሊት መጽአ ኀቤሆሙ እግዚእ ኢየሱስ እንዘ የሐውር ዲበ ባሕር።
夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
14:26
ወሶበ ርእይዎ አርዳኢሁ እንዘ ዲበ ባሕር የሐውር ደንገፁ ወፈርሁ እንዘ ይብሉ ምትሐት ውእቱ ወእምግርማሁ ዐውየዉ።
門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
When the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, “It’s a ghost!” and they cried out for fear.
14:27
ወበጊዜሃ ተናገሮሙ እግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይብል ተአመኑ አነ ውእቱ ኢትፍርሁ።
耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
14:28
ወአውሥአ ጴጥሮስ ወይቤ እመሰ አንተሁ እግዚኦ አዝዘኒ እምጻእ ኀቤከ እንተ ዲበ ማይ፤
彼得說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
Peter answered him and said, “Lord, if it is you, command me to come to you on the waters.”
14:29
ወይቤሎ ነዓ ወወሪዶ ጴጥሮስ እምዲበ ሐመር ሖረ ዲበ ማይ ይብጻሕ ኀበ እግዚእ ኢየሱስ።
耶穌說：「你來吧。」彼得就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
He said, “Come!” Peter stepped down from the boat and walked on the waters to come to Jesus.
14:30
ወሶበ ርእየ ነፋሰ ኀያለ ፈርሀ ወአኀዘ ይሰጠም ወዐውየወ ሶቤሃ እንዘ ይብል እግዚኦ አድኅነኒ።
只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
But when he saw that the wind was strong, he was afraid, and beginning to sink, he cried out, saying, “Lord, save me!”
14:31
ወሶቤሃ ሰፍሐ እዴሁ እግዚእ ኢየሱስ ወአኀዞ ወይቤሎ ውኁደ ሃይማኖት ለምንት ናፈቀ።
耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”
14:32
ወዐሪጎ ውስተ ሐመር ይእተ ጊዜ ኀደገ ነፋስ።
他們上了船，風就住了。
When they got up into the boat, the wind ceased.
14:33
ወእለ ውስተ ሐመር ሰገዱ ሎቱ እንዘ ይብሉ አማን ወልደ እግዚአብሔር አንተ።
在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”
14:34
ወዓዲዎሙ ባሕረ በጽሑ ምድረ ጌንሴሬጥ።
他們過了海，來到革尼撒勒地方。
When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.
14:35
ወአእመርዎ ሰብአ ውእቱ ብሔር ወፈነዉ ኀበ ኵሉ አድያም ወአምጽኡ ሎቱ ኵሎ ሕሙማነ።
那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;
14:36
ወአስተብቍዕዎ ከመ ይግሥሡ ጽንፈ ልብሱ እስመ ኵሎሙ እለ ገሠሥዎ የሐይዉ።
只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.