📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 馬太福音

馬太福音 第 13 章

吉茲文原文.58 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(希臘文新約、武加大譯本)
13:1
ወበይእቲ ዕለት ወፂኦ እግዚእ ኢየሱስ እምቤት ነበረ መንገለ ሐይቀ ባሕር
當那一天,耶穌從房子裏出來,坐在海邊。
On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.
13:2
ወተጋብኡ ኀቤሁ ሰብእ ብዙኃን እስከ ሶበ የዐርግ ውስተ ሐመር ወይነብር ወኵሉ ሰብእ ውስተ ሐይቅ ይቀውሙ
有許多人到他那裏聚集,他只得上船坐下,眾人都站在岸上。
Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat and sat; and all the multitude stood on the beach.
13:3
ወነገሮሙ ብዙኀ በምሳሌ እንዘ ይብል ናሁ ወፅአ ዘራዒ ከመ ይዝራዕ
他用比喻對他們講許多道理,說:「有一個撒種的出去撒種;
He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.
13:4
ወእንዘ ይዘርዕ ዘወድቀ ውስተ ፍኖት ወመጽኡ አዕዋፈ ሰማይ ወበልዕዎ
撒的時候,有落在路旁的,飛鳥來吃盡了;
As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
13:5
ወቦ ዘወድቀ ዲበ ኰኵሕ ኀበ አልቦ መሬት ብዙኅ ወውእተ ጊዜ ሠረጸ እስመ አልቦ ዕመቅ ለመሬቱ
有落在土淺石頭地上的,土既不深,發苗最快,
Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.
13:6
ወሶበ ሠረቀ ፀሐይ መጽለወ ወየብሰ እስመ አልቦ ሥርው
日頭出來一曬,因為沒有根,就枯乾了;
When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.
13:7
ወቦ ዘወድቀ ውስተ ሦክ ወበቍሎ ጠበቆ ሦክ ወኀነቆ
有落在荊棘裏的,荊棘長起來,把它擠住了;
Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.
13:8
ወቦ ዘወድቀ ውስተ ምድር ሠናይት ወወሀበ ፍሬ ዘምእት ወቦ ዘስሳ ወቦ ዘሠላሳ
又有落在好土裏的,就結實,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。
Others fell on good soil and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.
13:9
ዘቦ እዝን ሰሚዐ ለይስማዕ
有耳可聽的,就應當聽!」
He who has ears to hear, let him hear.”
13:10
ወቀሪቦሙ አርዳኢሁ ይቤልዎ በእንተ ምንት በአምሳል ትትናገሮሙ
門徒進前來,問耶穌說:「對眾人講話,為甚麼用比喻呢?」
The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”
13:11
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ እስመ ለክሙ ተውህበ አእምሮ ምሥጢራቲሃ ለመንግሥተ ሰማያት ወሎሙሰ ኢተውህቦሙ
耶穌回答說:「因為天國的奧祕只叫你們知道,不叫他們知道。
He answered them, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.
13:12
እስመ ለዘቦ ይሁብዎ ወይዌስክዎ ወለዘሰ አልቦ እለሂ የሀይድዎ
凡有的,還要加給他,叫他有餘;凡沒有的,連他所有的,也要奪去。
For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.
13:13
ወበእንተ ዝንቱ በአምሳል እትናገሮሙ እስመ እንዘ ይሬእዩ ኢይሬእዩ ወእንዘ ይሰምዑ ኢይሰምዑ ወኢይሌብዉ
所以我用比喻對他們講,是因他們看也看不見,聽也聽不見,也不明白。
Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.
13:14
ከመ ይትፈጸም ላዕሌሆሙ ትንቢተ ኢሳይያስ ዘይቤ «ሰሚዐ ትሰምዑ ወኢትሌብዉ ወነጽሮ ትኔጽሩ ወኢትሬእዩ
在他們身上,正應了以賽亞的預言,說: 你們聽是要聽見,卻不明白; 看是要看見,卻不曉得;
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive;
13:15
እስመ ገዝፈ ልቡ ለዝ ሕዝብ ወእዘኒሆሙ ደንቀወ እምሰሚዕ ወከደኑ አዕይንቲሆሙ ከመ ኢይርአዩ በአዕይንቲሆሙ ወበእዘኒሆሙ ኢይስምዑ ወበልቦሙ ኢይለብዉ ወኢይትመየጡ ኀቤየ ወኢይሣሀሎሙ።»
因為這百姓油蒙了心, 耳朵發沉, 眼睛閉着, 恐怕眼睛看見, 耳朵聽見, 心裏明白,回轉過來, 我就醫治他們。
for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.’
13:16
ወለክሙሰ ብፁዓት አዕይንቲክሙ እስመ ይሬእያ ወእዘኒክሙ እስመ ይሰምዓ
「但你們的眼睛是有福的,因為看見了;你們的耳朵也是有福的,因為聽見了。
“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
13:17
አማን እብለክሙ ከመ ብዙኃን ነቢያት ወጻድቃን ፈተዉ ይርአዩ አንትሙ ዘትሬእዩ ወኢርእዩ ወፈተዉ ይስምዑ አንትሙ ዘትሰምዑ ወኢሰምዑ
我實在告訴你們,從前有許多先知和義人要看你們所看的,卻沒有看見,要聽你們所聽的,卻沒有聽見。」
For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.
13:18
አንትሙኬ ስምዑ ምሳሌሁ ለዘይዘርዕ
「所以,你們當聽這撒種的比喻。
“Hear, then, the parable of the farmer.
13:19
ኵሉ ዘይሰምዕ ነገረ መንግሥተ ሰማያት ወኢይሌቡ ይመጽእ እኩይ ወይመሥጥ ቃለ ዘተዘርዐ ውስተ ልቡ ውእቱኬ ዘተዘርዐ ውስተ ፍኖት
凡聽見天國道理不明白的,那惡者就來,把所撒在他心裏的奪了去;這就是撒在路旁的了。
When anyone hears the word of the Kingdom and doesn’t understand it, the evil one comes and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.
13:20
ወዘሰ ውስተ ኰኵሕ ተዘርዐ ውእቱ ዘነገረ ይሰምዕ ወሶቤሃ በፍሥሓ ይትዌከፎ
撒在石頭地上的,就是人聽了道,當下歡喜領受,
What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;
13:21
ወባሕቱ አልቦ ሥርው ላዕሌሁ ለጊዜሃ ዳእሙ ውእቱ ወከዊኖሰ ምንዳቤ ወስደት በእንተዝ ነገር በጊዜሃ የዐሉ
只因心裏沒有根,不過是暫時的,及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了。
yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.
13:22
ወዘሰ ውስተ ሦክ ተዘርዐ ውእቱ ዘነገረ ይሰምዕ ወትካዘ ዓለም ወስፍጠተ ብዕል ተኀንቆ ለነገር ወዘእንበለ ፍሬ ይከውን
撒在荊棘裏的,就是人聽了道,後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了,不能結實。
What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
13:23
ወዘሰ ተዘርዐ ውስተ ምድር ሠናይት ውእቱ ዘነገረ ይሰምዕ ወይሌቡ ወይፈሪ ወይገብር ዘምእት ወቦ ዘስሳ ወቦ ዘሠላሳ
撒在好地上的,就是人聽道明白了,後來結實,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。」
What was sown on the good ground, this is he who hears the word and understands it, who most certainly bears fruit and produces, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.”
13:24
ካልእተ ምሳሌ አምጽአ ሎሙ እንዘ ይብል ትመስል መንግሥተ ሰማያት ብእሴ ዘዘርዐ ሠናየ ዘርዐ ውስተ ገራህቱ
耶穌又設個比喻對他們說:「天國好像人撒好種在田裏,
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,
13:25
ወእንዘ ይነውሙ ሰብኡ መጽአ ጸላኢሁ ወዘርዐ ክርዳደ ማእከለ ሥርናይ ወኀለፈ
及至人睡覺的時候,有仇敵來,將稗子撒在麥子裏就走了。
but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
13:26
ወሶበ በቈለ ሥርናይ ወፈረየ ፍሬ አሜሃ አስተርአየ ክርዳድኒ
到長苗吐穗的時候,稗子也顯出來。
But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.
13:27
ወመጺኦሙ አግብርቲሁ ለበዐለ ገራህት ይቤልዎ እግዚኦ አኮሁ ሠናየ ዘርዐ ዘራዕከ ውስተ ገራህትከ እምአይቴ እንከ ሎቱ ክርዳድ
田主的僕人來告訴他說:『主啊,你不是撒好種在田裏嗎?從哪裏來的稗子呢?』
The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’
13:28
ወይቤሎሙ ብእሲ ፀራዊ ገብረ ዘንተ ወአግብርቲሁሰ ይቤልዎ ትፈቅድኑ እንከ ንሑር ወንጻሕይዮ
主人說:『這是仇敵做的。』僕人說:『你要我們去薅出來嗎?』
“He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’
13:29
ወይቤሎሙ አልቦ ከመ እንዘ ትጸሐይዩ ክርዳደ ኢትምሐዉ ምስሌሁ ሥርናየኒ
主人說:『不必,恐怕薅稗子,連麥子也拔出來。
“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.
13:30
ኅድግዎሙ ይልሀቁ ኅቡረ እስከ ጊዜ ማእረር ወበጊዜ ማእረር እብሎሙ ለእለ የዐጽዱ እርዩ ቅድመ ክርዳደ ወእስርዎ በበከላስስቲሁ ወአውዕይዎ በእሳት ወሥርናዮሰ አስተጋብኡ ውስተ መዛግብትየ
容這兩樣一齊長,等着收割。當收割的時候,我要對收割的人說,先將稗子薅出來,捆成捆,留着燒;惟有麥子要收在倉裏。』」
Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”
13:31
ካልእተ ምሳሌ አምጽአ ሎሙ እንዘ ይብል ትመስል መንግሥተ ሰማያት ኅጠተ ሰናፔ እንተ ነሥኣ ብእሲ ወዘርዓ ውስተ ገራህቱ
他又設個比喻對他們說:「天國好像一粒芥菜種,有人拿去種在田裏。
He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took, and sowed in his field,
13:32
ወይእቲ ትንእስ እምኵሉ አዝርዕት ወሶበ ልህቀት ተዐቢ እምኵሎን አሕማላት ወትከውን ዕፀ ዐባየ እስከ ይመጽኡ አዕዋፈ ሰማይ ወያጸልሉ ታሕተ አዕፁቂሃ
這原是百種裏最小的,等到長起來,卻比各樣的菜都大,且成了樹,天上的飛鳥來宿在它的枝上。」
which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.”
13:33
ካልእተ ምሳሌ አምጽአ ሎሙ ወይቤሎሙ ትመስል መንግሥተ ሰማያት ብኁአ ዘነሥአት ብእሲት ወአብኅአቶ ውስተ ሠለስቱ መስፈርተ ሐሪጽ ወአብኅአ ኵሎ
他又對他們講個比喻說:「天國好像麵酵,有婦人拿來,藏在三斗麵裏,直等全團都發起來。」
He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast which a woman took and hid in three measures of meal, until it was all leavened.”
13:34
ዘንተ ኵሎ ተናገረ እግዚእ ኢየሱስ በምሳሌ ለአሕዛብ ወዘእንበለ ምሳሌሰ ኢተናገሮሙ
這都是耶穌用比喻對眾人說的話;若不用比喻,就不對他們說甚麼。
Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,
13:35
ከመ ይትፈጸም ዘተብህለ በነቢይ እንዘ ይብል «እከሥት በምሳሌ አፉየ ወእነግር አምሳለ ዘእምትካት።»
這是要應驗先知的話,說: 我要開口用比喻, 把創世以來所隱藏的事發明出來。
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”
13:36
ወእምዝ ኀደጎሙ ለአሕዛብ ወቦአ ውስተ ቤት ወቀርቡ ኀቤሁ አርዳኢሁ ወይቤልዎ ፈክር ለነ ምሳሌ ዘክርዳድ ወዘሥርናይ ወዘገራህት
當下,耶穌離開眾人,進了房子。他的門徒進前來,說:「請把田間稗子的比喻講給我們聽。」
Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”
13:37
ወአውሥአ ወይቤሎሙ ዘይዘርዕሰ ሠናየ ዘርዐ ወልደ ዕጓለ እመሕያው ውእቱ
他回答說:「那撒好種的就是人子;
He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,
13:38
ወገራህቱኒ ዓለም ውእቱ ወሠናይኒ ዘርዕ ውሉደ መንግሥት እሙንቱ ወክርዳድኒ ውሉዱ ለእኩይ
田地就是世界;好種就是天國之子;稗子就是那惡者之子;
the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.
13:39
ወፀራዊኒ ዘዘርዖ ዲያብሎስ ውእቱ ወማእረሩኒ ኅልቀተ ዓለም ውእቱ ወዐጸዱኒ መላእክት እሙንቱ
撒稗子的仇敵就是魔鬼;收割的時候就是世界的末了;收割的人就是天使。
The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
13:40
ከመኬ የአርይዎ ለክርዳድ ቅድመ ወበእሳት ያውዕይዎ ከማሁ ይከውን በኅልቀተ ዝንቱ ዓለም
將稗子薅出來用火焚燒,世界的末了也要如此。
As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
13:41
ወይፌንዎሙ ወልደ ዕጓለ እመሕያው ለመላእክቲሁ ወየአርዩ እመንግሥቱ ኵሎ ዐላውያነ ወእለ ይገብሩ አበሳ
人子要差遣使者,把一切叫人跌倒的和作惡的,從他國裏挑出來,
The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling and those who do iniquity,
13:42
ወይወድይዎሙ ውስተ እቶነ እሳት ወበህየ ይከውን ብካይ ወሐቅየ ስነን
丟在火爐裏;在那裏必要哀哭切齒了。
and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.
13:43
አሜሃ ይበርሁ ጻድቃን ምስብዒተ እደ እምብርሃነ ፀሐይ በመንግሥተ አቡሆሙ ዘበሰማያት ዘቦ እዝን ሰሚዐ ለይስማዕ
那時,義人在他們父的國裏,要發出光來,像太陽一樣。有耳可聽的,就應當聽!」
Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.
13:44
ካዕበ ትመስል መንግሥተ ሰማያት መድፍነ ዘኅቡእ ውስተ ገራህት ወረኪቦ ብእሲ ኀብኣ ወእምፍሥሓሁ ሖረ ወሤጠ ኵሎ ዘቦ ወተሣየጣ ለይእቲ ገራህት
「天國好像寶貝藏在地裏,人遇見了就把它藏起來,歡歡喜喜地去變賣一切所有的,買這塊地。
“Again, the Kingdom of Heaven is like treasure hidden in the field, which a man found and hid. In his joy, he goes and sells all that he has and buys that field.
13:45
ካዕበ ትመስል መንግሥተ ሰማያት ብእሴ ሠያጤ ዘየኀሥሥ ባሕርየ ሠናየ
天國又好像買賣人尋找好珠子,
“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
13:46
ወረኪቦ አሐተ ባሕርየ እንተ ብዙኅ ሤጣ ሖረ ወሤጠ ኵሎ ዘቦ ወተሣየጣ
遇見一顆重價的珠子,就去變賣他一切所有的,買了這顆珠子。
who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.
13:47
ካዕበ ትመስል መንግሥተ ሰማያት ገሪፈ እንተ ተወድየት ውስተ ባሕር ወአስተጋብአት ኵሎ ዘመደ ዓሣት
天國又好像網撒在海裏,聚攏各樣水族,
“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,
13:48
ወሶበ መልአት አዕረግዋ ውስተ ሐይቅ ወነቢሮሙ አረዩ ሠናዮ ውስተ ሙዳዮሙ ወእኩዮሰ ገደፍዎ አፍኣ
網既滿了,人就拉上岸來,坐下,揀好的收在器具裏,將不好的丟棄了。
which, when it was filled, fishermen drew up on the beach. They sat down and gathered the good into containers, but the bad they threw away.
13:49
ከማሁ ይከውን በኅልቀተ ዓለም ይመጽኡ መላእክት ወይፈልጡ እኩያነ እማእከሎሙ ለጻድቃን
世界的末了也要這樣。天使要出來,從義人中把惡人分別出來,
So it will be in the end of the world. The angels will come and separate the wicked from among the righteous,
13:50
ወይወድይዎሙ ውስተ እቶነ እሳት ኀበ ሀሎ ብካይ ወሐቅየ ስነን
丟在火爐裏;在那裏必要哀哭切齒了。」
and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and gnashing of teeth.”
13:51
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ለበውክሙኑ እንከ ዘንተ ኵሎ ወይቤልዎ እወ እግዚኦ
耶穌說:「這一切的話你們都明白了嗎?」他們說:「我們明白了。」
Jesus said to them, “Have you understood all these things?” They answered him, “Yes, Lord.”
13:52
ወይቤሎሙ በእንተ ዝንቱ ኵሉ ጸሓፊ ዘይጸመድ ለመንግሥተ ሰማያት ይመስል ብእሴ በዓለ ቤት ዘያወፅእ እመዝገቡ ሐዲሰ ወብሉየ
他說:「凡文士受教作天國的門徒,就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」
He said to them, “Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.”
13:53
ወፈጺሞ እግዚእ ኢየሱስ እሎንተ ምሳሌያተ ተንሥአ እምህየ
耶穌說完了這些比喻,就離開那裏,
When Jesus had finished these parables, he departed from there.
13:54
ወሖረ ሀገሮ ወመሀሮሙ በምኵራቦሙ እስከ ሶበ ይዴመሙ ወይብሉ እምአይቴ እንከ ሎቱ ዝንቱ ኵሉ ጥበብ ወኀይል
來到自己的家鄉,在會堂裏教訓人,甚至他們都希奇,說:「這人從哪裏有這等智慧和異能呢?
Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?
13:55
አኮኑ ዝንቱ ውእቱ ወልዱ ለጸራቢ ወስማ ለእሙ ማርያም ወአኀዊሁ ያዕቆብ ወዮሳ ወስምዖን ወይሁዳ
這不是木匠的兒子嗎?他母親不是叫馬利亞嗎?他弟兄們不是叫雅各、約西 、 西門、猶大嗎?
Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?
13:56
ወአኃቲሁ ኵሎን ኀቤነ ሀለዋ እምአይቴ እንከ ሎቱ ዝንቱ ኵሉ ጥበብ ወኀይል ወአኀዙ ያንጐርጕሩ በእንቲኣሁ
他妹妹們不是都在我們這裏嗎?這人從哪裏有這一切的事呢?」
Aren’t all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?”
13:57
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ አልቦ በኀበ ኢይከብር ነቢይ ዘእንበለ በሀገሩ ወበቤቱ
他們就厭棄他 。耶穌對他們說:「大凡先知,除了本地本家之外,沒有不被人尊敬的。」
They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”
13:58
ወኢገብረ በህየ ኀይለ ብዙኀ በእንተ ኢአሚኖቶሙ
耶穌因為他們不信,就在那裏不多行異能了。
He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
← 第 12 章第 14 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728