In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive;
for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, and I would heal them.’
13:16
ወለክሙሰብፁዓትአዕይንቲክሙእስመይሬእያወእዘኒክሙእስመይሰምዓ።
「但你們的眼睛是有福的,因為看見了;你們的耳朵也是有福的,因為聽見了。
“But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.
For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn’t see them; and to hear the things which you hear, and didn’t hear them.
When anyone hears the word of the Kingdom and doesn’t understand it, the evil one comes and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.
13:20
ወዘሰውስተኰኵሕተዘርዐውእቱዝዘነገረይሰምዕወሶቤሃበፍሥሓይትዌከፎ።
撒在石頭地上的,就是人聽了道,當下歡喜領受,
What was sown on the rocky places, this is he who hears the word and immediately with joy receives it;
What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.
What was sown on the good ground, this is he who hears the word and understands it, who most certainly bears fruit and produces, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.”
Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”
which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.”
He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast which a woman took and hid in three measures of meal, until it was all leavened.”
13:34
ዘንተኵሎተናገረእግዚእኢየሱስበምሳሌለአሕዛብወዘእንበለምሳሌሰኢተናገሮሙ።
這都是耶穌用比喻對眾人說的話;若不用比喻,就不對他們說甚麼。
Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”
Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”
13:37
ወአውሥአወይቤሎሙዘይዘርዕሰሠናየዘርዐወልደዕጓለእመሕያውውእቱ።
他回答說:「那撒好種的就是人子;
He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,
13:38
ወገራህቱኒዓለምውእቱወሠናይኒዘርዕውሉደመንግሥትእሙንቱወክርዳድኒውሉዱለእኩይ።
田地就是世界;好種就是天國之子;稗子就是那惡者之子;
the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.
13:39
ወፀራዊኒዘዘርዖዲያብሎስውእቱወማእረሩኒኅልቀተዓለምውእቱወዐጸዱኒመላእክትእሙንቱ።
撒稗子的仇敵就是魔鬼;收割的時候就是世界的末了;收割的人就是天使。
The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.
13:40
ከመኬየአርይዎለክርዳድቅድመወበእሳትያውዕይዎከማሁይከውንበኅልቀተዝንቱዓለም።
將稗子薅出來用火焚燒,世界的末了也要如此。
As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.
“Again, the Kingdom of Heaven is like treasure hidden in the field, which a man found and hid. In his joy, he goes and sells all that he has and buys that field.
13:45
ካዕበትመስልመንግሥተሰማያትብእሴሠያጤዘየኀሥሥባሕርየሠናየ።
天國又好像買賣人尋找好珠子,
“Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
13:46
ወረኪቦአሐተባሕርየእንተብዙኅሤጣሖረወሤጠኵሎዘቦወተሣየጣ።
遇見一顆重價的珠子,就去變賣他一切所有的,買了這顆珠子。
who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had and bought it.
He said to them, “Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.”
13:53
ወፈጺሞእግዚእኢየሱስእሎንተምሳሌያተተንሥአእምህየ።
耶穌說完了這些比喻,就離開那裏,
When Jesus had finished these parables, he departed from there.
Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?
13:55
አኮኑዝንቱውእቱወልዱለጸራቢወስማለእሙማርያምወአኀዊሁያዕቆብወዮሳወስምዖንወይሁዳ።
這不是木匠的兒子嗎?他母親不是叫馬利亞嗎?他弟兄們不是叫雅各、約西 、 西門、猶大嗎?
Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?