But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.”
As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”
24:4
ወአውሥአእግዚእኢየሱስወይቤሎሙዑቁኢያስሕቱክሙ።
耶穌回答說:「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。
Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.
24:5
እስመብዙኃንይመጽኡበስምየእንዘይብሉአነውእቱክርስቶስወያስሕትዎሙለብዙኃን።
因為將來有好些人冒我的名來,說:『我是基督』,並且要迷惑許多人。
For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.
“When, therefore, you see the abomination of desolation, which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),
24:16
አሜሃእለውስተይሁዳይጐዩውስተአድባር።
那時,在猶太的,應當逃到山上;
then let those who are in Judea flee to the mountains.
24:17
ወዘሂሀሎውስተናሕስኢይረድይንሣእዘውስተቤቱ።
在房上的,不要下來拿家裏的東西;
Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.
24:18
ወዘሂውስተገራህትሀሎኢይትመየጥድኅሬሁይንሣእልብሶ።
在田裏的,也不要回去取衣裳。
Let him who is in the field not return back to get his clothes.
24:19
ወባሕቱአሌሎንለፅኑሳትወለእለየሐፅናበውእቱመዋዕል።
當那些日子,懷孕的和奶孩子的有禍了。
But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!
24:20
ወጸልዩባሕቱከመኢይኩንጕያክሙበክረምትወበሰንበት።
你們應當祈求,叫你們逃走的時候,不遇見冬天或是安息日。
Pray that your flight will not be in the winter nor on a Sabbath,
“But immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;
and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.
He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.
24:32
ወእምበለስአእምሩአምሳሊሁእምከመኮነዐጽቃድኩመወቈጽላልምሉመተአምሩከመቀርበማእረር።
「你們可以從無花果樹學個比方:當樹枝發嫩長葉的時候,你們就知道夏天近了。
“Now from the fig tree learn this parable: When its branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near.
24:33
ከማሁኬአንትሙሂእምከመርኢክሙዘንተኵሎአእምሩከመቀርበወሀሎኀበኆኅት።
這樣,你們看見這一切的事,也該知道人子近了,正在門口了。
Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.
24:34
አማንእብለክሙከመኢተኀልፍዛቲትውልድእስከዝኵሉይትገበር።
我實在告訴你們,這世代還沒有過去,這些事都要成就。
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.
24:35
ሰማይወምድርየኀልፍወቃልየሰኢየኀልፍ።
天地要廢去,我的話卻不能廢去。」
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.
24:44
ከማሁአንትሙሂድልዋኒክሙሀልዉእስመበጊዜኢተሐዘብክሙይመጽእወልደዕጓለእመሕያው።
所以,你們也要預備,因為你們想不到的時候,人子就來了。」
Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.
24:45
መኑእንጋ፥ ገብርምእመን፥ ወጠቢብዘይሠይሞእግዚኡውስተቤቱከመየሀቦሙሲሳዮሙበጊዜሁ።
「誰是忠心有見識的僕人,為主人所派,管理家裏的人,按時分糧給他們呢?
“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?
24:46
ብፁዕውእቱገብርዘመጺኦእግዚኡይረክቦእንዘዘንተይገብር።
主人來到,看見他這樣行,那僕人就有福了。
Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.
24:47
አማንእብለክሙከመዲበኵሉንዋዩይሠይሞ።
我實在告訴你們,主人要派他管理一切所有的。
Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.
24:48
ወእመሰይቤውእቱገብርእኩይበልቡይጐነዲአቲወእግዚእየ።
倘若那惡僕心裏說:『我的主人必來得遲』,
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’
24:49
ወይዘብጥአብያጺሁአግብርተወይበልዕወይሰቲምስለሰካርያን።
就動手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝。
and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
24:50
ወይመጽእእግዚኡለውእቱገብርበዕለተኢተሐዘበወበጊዜኢያእመረ።
在想不到的日子,不知道的時辰,那僕人的主人要來,
the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,
24:51
ወይሠጥቆእማእከሉወይሬሲመክፈልቶምስለመደልዋንኀበሀሎብካይወሐቅየስነን።
重重地處治他 ,定他和假冒為善的人同罪;在那裏必要哀哭切齒了。」
and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.