馬太福音第 28 章

吉茲文原文．20 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

28:1

ወሠርከ ሰንበት ለጸቢሐ እሑድ መጽአት ማርያም መግደላዊት ወካልእታኒ ማርያም ይርአያ መቃብሮ።

安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候，抹大拉的馬利亞和那個馬利亞來看墳墓。

Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.

28:2

ወናሁ ኮነ ድልቅልቅ ዐቢይ እስመ መልአከ እግዚአብሔር ወረደ እምሰማይ ወቀርበ ወአንኰርኰራ ለይእቲ እብን እምአፈ መቃብር ወነበረ ዲቤሃ።

忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。

Behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from the sky and came and rolled away the stone from the door and sat on it.

28:3

ወርእየቱ ከመ ዘመብረቅ ወአልባሲሁኒ ጸዓዳ ከመ ዘበረድ።

他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。

His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

28:4

ወእምግርማሁ ተሀውኩ ወኮኑ ከመ አብድንት እለ የዐቅቡ መቃብረ።

看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

28:5

ወአውሥአ ውእቱ መልአክ ወይቤሎን ለአንስት ኢትፍርሃ አንትንሰ እስመ አአምር ከመ ኢየሱስሃ ዘተሰቅለ ተኀሥሣ።

天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

28:6

ኢሀሎ ዝየሰ ተንሥአ በከመ ይቤ ወባሕቱ ንዓ ትርአያ መካኖ ኀበ ተቀብረ።

他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。

He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.

28:7

ወፍጡነ ሑራ ንግራሆሙ ለአርዳኢሁ ከመ ተንሥአ እምዉታን ወናሁ ይቀድመክሙ ገሊላ ወበህየ ትሬእይዎ ናሁ አይዳዕኩክን።

快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往加利利去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」

Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will see him.’ Behold, I have told you.”

28:8

ወኀለፋ ፍጡነ እምኀበ መቃብር በፍርሀት ወበፍሥሓ ዐቢይ ወሮጻ ይንግራሆሙ ለአርዳኢሁ።

婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。

They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

28:9

ወእንዘ የሐውራ ይንግራሆሙ ለአርዳኢሁ ተራክቦን እግዚእ ኢየሱስ በፍኖት ወይቤሎን በሓክን ወቀርባ ወአኀዛ እገሪሁ ወሰገዳ ሎቱ።

忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。

As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” They came and took hold of his feet, and worshiped him.