📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷五

優西比烏

《教會史》卷五 第 18 章

希臘文原文.14 節.部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
18:1
τῆς δὲ κατὰ Φρύγας καλουμένης αἱρέσεως καὶ Ἀπολλών·ιος, ἀκκλησιαστικὸς συγγραφεὺς, ἀκμαζούσης εἰσέτι τότε κατὰ τὴν Φρυγίαν ἔλεγχον ἐνστησάμενος ἴδιον κατ αὐτῶν πεποίηται σύγγραμμα, τὰς μὲν φερομένας ἀυτῶν προφητείας ψευδεῖς οὔσας κατὰ λέξιν εὐθύνων, τὸν δὲ βίον τῶν τῆς αἱρέσεως ἀρχηγῶν ὁποῖός τις γέγονε διελέγχων. αὐτοῖς δὲ ῥήμασι περὶ τοῦ Μοντανοῦ ταῦτα λέγοντος ἄκουε
為抵擋那所謂弗呂家人的異端,教會作家阿波羅尼烏斯,趁此異端在弗呂家仍盛行之時,也提出了駁斥,並親自寫了一部著作反對他們,逐一駁正他們中間流傳的預言為虛假,又揭發那異端創始人的生平,顯明他們是何等樣的人。那麼就請聽他論到孟他努的這番話:
Against the so-called heresy of the Phrygians, Apollonius also, an ecclesiastical writer, while it was still flourishing at that time in Phrygia, set up a refutation, and composed a treatise of his own against them, correcting in detail the prophecies current among them as being false, and convicting the life of the founders of the heresy, showing what manner of men they had been. Hear him, then, speaking in these very words concerning Montanus:
18:2
ἀλλὰ τίς οὗτός ἐστιν πρόσφατος διδάσκαλος τὰ ἔργα αὐτοῦ καὶ διδασκαλία δείκνυσιν. οὗτός ἐστιν διδάξας λύσεις γάμων, νηστείας νομοθετήσας, Πἐπουζαν καὶ Τύμιον Ἰερουσαλὴμ ὀνομάσας πόλεις δέ εἰσιν αὗται μικραὶ τῆς Φρυγίας), τοὺς πανταχόθεν ἐκεῖ συναγαγεῖν ἐθέλων, πρακτῆρας χρημάτων στήσας, ἐπ ὀνόματι προσφορῶν τὴν δωροληψίαν ἐπιτεχνώμενος, σαλάρια χορηγῶν τοῖς κηρύττουσιν αὐτοῦ τὸν λόγον, ἵνα διὰ τῆς γαστριμαργίας διδασκαλία τοῦ λόγου κρατύνηται.
「但這位新近的教師是何等人,他的行為與他的教訓自會顯明。就是這人教導人解除婚姻;就是這人立下禁食的法規;就是這人把佩普扎和提米翁命名為耶路撒冷(這不過是弗呂家的兩座小城),意圖把各處的人聚集到那裡去;就是這人設立收錢的人;就是這人假借奉獻之名巧取餽贈;就是這人供給薪俸給那些傳揚他言論的人,好叫他言論的教訓藉著貪食得以鞏固。」
「But who this recent teacher is, his works and his teaching show. This is he who taught the dissolution of marriages; who legislated fastings; who named Pepuza and Tymion Jerusalem (these are little towns of Phrygia), wishing to gather there people from everywhere; who appointed collectors of money; who under the name of offerings contrived the taking of gifts; who furnished salaries to those who proclaimed his word, that through gluttony the teaching of the word might be strengthened.」
18:3
καὶ ταῦτα μὲν περὶ τοῦ Μοντανοῦ· καὶ περὶ τῶν προφητίδων δὲ αὐτοῦ ὑποκαταβὰς οὕτω γράφει δείκνυμεν οὑν αὐτὰς πρώτας τὰς προφήτιδας ταύτας, ἀφ οὑ τοῦ πνεύματος ἐπληρώθησαν, τοὺς ἄνδρας καταλιπούσας. πῶς οὖν ἐψεύδοντο Πρίσκον. παρθένον καλοῦντες; εἶτ ἐπιφέρει λέγων
這就是他論到孟他努所說的話。論到他那些女先知,他在下文又如此寫道:「那麼我們要表明,正是這頭幾位女先知,自從她們被那靈充滿之時起,就離棄了自己的丈夫。既如此,他們稱普理斯加為童貞女,豈不是說謊嗎?」接著他補充說道:
And this is what he says concerning Montanus. And concerning his prophetesses, going on further down, he writes thus: 「We show, then, that these very first prophetesses, from the time they were filled with the spirit, abandoned their husbands. How then did they lie, calling Priscilla a virgin?」 Then he adds, saying:
18:4
δοκεῖ σοι γραφὴ κωλύειν προφήτην λαμβάνειν δῶρα καὶ χρήματα; ὅταν οὖν ἴδω τὴν προφῆτιν εἰληφυῖαν χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ πολυτελεῖς ἐσθῆτας, πῶς αὐτὴν μὴ παραιτήσωμαι;
「在你看來,聖經豈不是禁止先知收受餽贈與錢財嗎?那麼,當我看見那女先知收受了金銀和昂貴的衣裳時,我怎能不棄絕她呢?」
「Does Scripture seem to you to forbid a prophet to receive gifts and money? When, therefore, I see the prophetess having received gold and silver and costly garments, how shall I not turn away from her?」
18:5
αὖθις δὲ ὑποκαταβὰς περί τινος τῶν κατ αὐτοὺς ὁμολογητῶν ταῦτά φησιν ἔτι δὲ καὶ Θεμίσων, τὴν ἀξιόπιστον πλεονεξίαν ἠμφιεσμένος, μὴ βαστάσας τῆς ὁμολογίας τὸ σημεῖον, ἀλλὰ πλήθει χρημάτων ἀποθέμενος δεσμὰ, δέον ἐπὶ τούτῳ ταπεινοφρονεῖν, ὡς μάρτυς καυχώμενος ἐτόλμησε, μιμούμενος τὸν ἀπόστολον, καθολικήν τινα συνταξάμενος ἐπιστολὴν κατηχεῖν μὲν τοὺς ἄμεινον αὐτοῦ πεπιστευκότας, ζεσθαι δὲ τοῖς τῆς κενοφωνίας λόγοις, βλασφημῆσαι δὲ εἰς τὸν κύριον καὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν.
他在下文又論到他們當中某一位認信者說道:「再者,還有那提米索,此人以貌似可信的貪婪為衣,他並未承擔認信的記號,反倒用一筆錢財卸下了自己的鎖鏈。雖然他本當為此存謙卑的心,卻誇口自己是殉道者,並且膽敢效法使徒,編造一封所謂的大公書信,去教訓那些信得比他更好的人,又用空洞虛妄的言語強辯,褻瀆主、眾使徒和聖潔的教會。」
And again, going on further down, he says this concerning a certain one of their confessors: 「Furthermore, there is also Themiso, who clothed himself in plausible covetousness, who did not bear the sign of confession, but laid aside his bonds by a quantity of money. Though for this he ought to have been humble-minded, he boasted as a martyr, and dared, in imitation of the apostle, to compose a kind of catholic epistle, to instruct those who had believed better than he, and to contend with the words of empty babbling, and to blaspheme against the Lord and the apostles and the holy church.」
18:6
καὶ περὶ ἑτέρων δὲ αὖθις τῶν κατ αὐτοὺς τετιμημένων ὡς δὴ μαρτύρων οὕτω γράφει ἵνα δὲ μὴ περὶ πλειόνων λέγωμεν, προφῆτις ἡμῖν εἰπάτω τὰ κατὰ Ἀλέξανδρον τὸν λέγοντα ἑαυτὸν μάρτυρα, συνεστιᾶται, προσκυνοῦσι καὶ αὐτῷ πολλοὶ, οὗ τὰς λῃστείας καὶ τὰ ἄλλα τολμήμάτα, ἐφ οἶς κεκόλασται, οὐχ ἡμὰς δεῖ λέγειν, ἀλλὰ ὀπισθόδομος ἔχει.
他又論到他們中間另一些被尊為殉道者的人,如此寫道:「但為免我們多說,就讓那女先知對我們講講亞歷山大的事吧;此人自稱是殉道者,那女先知與他一同宴飲,許多人也向他下拜;他的搶劫和他因之受罰的其他罪行,本不該由我們來述說,公文檔案自有記載。」
And concerning others again, who were honoured among them as martyrs, he writes thus: 「But that we may not speak of many, let the prophetess tell us the case of Alexander, who calls himself a martyr, with whom she feasts, to whom many also do reverence; whose robberies and the other crimes for which he has been punished it is not for us to tell, but the record-office holds them.」
18:7
τίς οὖν τίνι χαρίζεται τὰ ἁμαρτήματα; πότερον προφήτης τὰς λῃστείας τῷ μάρτυρι, μάρτυς τῷ προφήτῃ τὰς πλεονεξίας; εἰρηκότος γὰρ τοῦ κυρίου μὴ κτήσησθε χρυσὸν μήτε ἄργυρον μήτε δύο χιτῶνας οὗτοι πᾶν τοὐναντίον πεπλημμελήκασι περὶ τὰς τούτων τῶν ἀπηγορευμένων κτήσεις. δείξομεν γὰρ τοὺς λεγομένους παρ᾿ αὐτοῖς προφήτας καὶ μάρτυρας μὴ μόνον πλουσίων, ἀλλὰ καὶ παρὰ πτωχῶν καὶ ὀρφανῶν καὶ χηρῶν κερματιζομένους.
「那麼,是誰赦免誰的罪呢?是那先知赦免那殉道者的搶劫之罪,還是那殉道者赦免那先知的貪婪之罪呢?因為主雖說過:『金、銀都不要帶,也不要帶兩件褂子』,這些人卻在所禁止之物的積攢上犯了恰恰相反的罪。因為我們要表明,他們中間所謂的先知與殉道者,不僅向富人斂財,也向窮人、孤兒和寡婦榨取錢財。」
「Who, then, forgives whose sins? Does the prophet forgive the robberies of the martyr, or the martyr the covetousness of the prophet? For though the Lord said, ‘Acquire neither gold nor silver nor two tunics,’ these have transgressed in the very opposite way, in the acquiring of these forbidden things. For we shall show that those called among them prophets and martyrs make money not only from the rich but also from the poor and orphans and widows.」
18:8
καὶ εἰ πεποίθησιν ἔχουσιν, στήτωσαν ἐν τούτῳ, καὶ διορισάσθωσαν τούτοις, ἵνα ἐὰν ἐλεγχθῶσι, κἂν τοῦ λοιποῦ παύσωνται πλημμελοῦντες· δεῖ γὰρ τοὺς καρποὺς δοκιμάζεσθαι τοῦ προφήτου, ἀπὸ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ ξύλον γινώσκεται.
「他們若有把握,就讓他們堅持這一點,並在這些事上表明立場,好叫他們若被駁倒,至少從今以後不再犯罪。因為先知所結的果子必須受試驗,因為憑著果子就可以認出那樹來。」
「And if they have confidence, let them stand upon this, and let them define their position on these matters, so that, if they are convicted, they may at least cease henceforth from transgressing. For the fruits of the prophet must be tested, since from the fruit the tree is known.」
18:9
ἔνα δὲ τοῖς βουλομένοις τὰ κατὰ Ἀλέξανδρον γνώριμα, κέκριται ὑπὸ Αἰμιλίου Φροντίνου ἀνθυπάτου ἐν Ἐφέσω, οὐ διὰ τὸ ὄνομα, ἀλλὰ δι ἃς ἐτόλμησε λῃστείας, ὢν ἤδη παραβάτης· εἶτα ἐπιψευσάμενος τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου ἀπολἐλυταὶ, πλανήσας τοὺς ἐκεῖ πιστούς· καὶ ἰδία παροικία αὐτὸν, ὅθεν ἦν, οὐκ ἐδέξατο, διὰ τὸ αὐτὸν λῃστήν. καὶ οἱ θέλοντες μαθεῖν τὰ κατ αὐτὸν ἔχουσι τὸ τῆς Ἀσίας δημόσιον ἀρχεῖον.
「但為叫凡願意知道的人都得知亞歷山大的真相,他乃是在以弗所被方伯埃米利烏斯·弗龍提努審判的——並非為了這名,乃是因他膽敢行的搶劫,他原已是個犯法的人。後來他虛假地訴諸主的名而得了釋放,迷惑了那裡的信徒;而他自己所出之地的會眾卻不接納他,因為他是個強盜。凡願意明白他事跡的人,可查亞細亞的公共檔案。」
「But that the facts about Alexander may be known to those who wish, he was judged by Aemilius Frontinus the proconsul at Ephesus—not for the Name, but for the robberies which he had dared to commit, being already a transgressor. Then, falsely appealing to the name of the Lord, he was released, having deceived the faithful there; and his own community, from which he came, did not receive him, because he was a robber. And those who wish to learn the facts about him have the public archive of Asia.」
18:10
ὃν προφήτης συνόντα πολλοῖς ἔτεσιν ἀγνοεῖ, ἐλέγχοντες ἡμεῖς δι αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπόστασιν ἐξελέγχομεν τοῦ προφήτου. τὸ ὅμοιον ἐπὶ πολλῶν δυνάμεθα ἀποδεῖξαι, καὶ εἰ θαρροῦσιν, ὑπομεινάτωσαν τὸν ἔλεγχον.
「這人與那先知交往多年,那先知卻佯作不知;我們既揭露了他,便也藉著他揭露了那先知的本相。我們能在許多人身上證明同樣的事;他們若有膽量,就讓他們接受查驗吧。」
「This man, with whom the prophet consorted for many years, the prophet does not know; and we, by exposing him, expose also through him the very nature of the prophet. We are able to demonstrate the like in the case of many; and if they are bold, let them submit to the test.」
18:11
πάλιν τε αὖ ἐν ἑτέρῳ τοῦ συγγράμματος περὶ ὧν αὐχοῦσι προφητῶν ἐπιλέγει ταῦτα ἐὰν ἀρνῶνται δῶρα τοὺς προφήτας αὐτῶν εἰληφέναι, τοῦτο ὁμολογησάτωσαν, ὅτι ἐὰν ἐλεγχθῶσιν εἰληφότες, οὐκ εἰσὶ προφῆται, καὶ μυρίας ἀποδείξεις τούτων παραστήσομεν. ἀναγκαῖον δέ ἐστι πάντας καρποὺς δοκιμάζεσθαι προφήτης, εἰπέ μοι, βάπτεται; προφήτης στιβίζεται; προφήτης φιλοκοσμεῖ; προφήτης τάβλαις κύβοις παίζει; προφήτης δανείζει; ταῦτα ὁμολογησάτωσαν πότερον ἔξεστιν μὴ, ἐγὼ δὲ ὅτι γέγονε παρ᾿ αὐτοῖς δείξω.
他又在著作的另一處,論到他們所誇耀的那些先知,補充這番話說:「他們若否認他們的先知曾收受餽贈,就讓他們至少承認這一點:他們若被駁定確曾收受,便不是先知;我們也要為這些事提出無數的證據。但凡先知所結的一切果子都必須受試驗。請告訴我:先知會染髮嗎?先知會用銻粉描眼嗎?先知會貪愛妝飾嗎?先知會玩棋擲骰嗎?先知會放債取利嗎?就讓他們承認這些事是否可行,而我要表明這些事確曾在他們中間發生。」
And again, in another part of his work, concerning the prophets in whom they boast, he adds these words: 「If they deny that their prophets received gifts, let them confess this much: that if they are convicted of having received them, they are not prophets; and we will furnish countless proofs of these things. But it is necessary that all the fruits of a prophet be tested. Tell me, does a prophet dye his hair? Does a prophet paint his eyes with stibium? Does a prophet love adornment? Does a prophet play at tables and dice? Does a prophet lend money at interest? Let them confess whether these things are permitted or not, and I will show that they have gone on among them.」
18:12
δ αὐτὸς οὗτος κατὰ τὸ αὐτὸ σύγγραμμα ἱστορεῖ ὡς ἄρα τεσσαρακοστὸν ἐτύγχανεν ἔτος ἐπὶ τὴν τοῦ συγγράμματος αὐτοῦ γραφὴν, ἐξ οὗ τῷ προσποιήτῳ αὐτοῦ προφητείᾳ Μοντανὸς ἐπικεχείρηκε.
這同一位作者在同一部著作中述說,自孟他努著手他那假冒的預言以來,到他寫作此著作之時,恰好已是第四十年。
This same writer relates, in the same treatise, that it was the fortieth year, up to the writing of his treatise, since Montanus had undertaken his pretended prophecy.
18:13
καὶ πάλιν φησὶν ὡς ἄρα Ζωτικὸς, οὗ καὶ πρότερος συγγραφεὺς ἐμνημόνευσεν, ἐν Πεπούζοις προφητεύειν δὴ προσποιουμένης τῆς Μαξιμίλλης ἐπιστὰς διελέγξαι τὸ ἐνεργοῦν ἐν αὐτῇ πνεῦμα πεπείραται, ἐκωλύθη γε μὴν πρὸς τῶν τὰ ἐκείνης φρονούντων. καὶ Θρασέα δέ τινος τῶν τότε μαρτύρων μνημονεύει.
他又說,那位前面那作者也曾提到的佐提庫斯,當馬克西米拉在佩普扎假裝說預言時,曾上前試圖駁斥那在她裡面運行的靈,卻被那些贊同她見解的人所攔阻。他也提到一位名叫色拉西亞的人,是當時的殉道者之一。
And again he says that Zoticus, whom the former writer also mentioned, when Maximilla was pretending to prophesy at Pepuza, stood by and tried to refute the spirit working in her, but was prevented by those who held her views. He mentions also a certain Thraseas, one of the martyrs of that time.
18:14
ἔτι δὲ ὡς ἐκ παραδόσεως τὸν σωτῆρά φησι προστεταχέναι τοῖς αὐτοῦ ἀποστόλοις, ἐπὶ δώδεκα ἔτεσι μὴ χωρισθῆναι τῆς Ἰερουσαλήμ. κέχρηται δὲ καὶ μαρτυρίαις ἀπὸ τῆς Ἰωάννου ἀποκαλύψεως, καὶ νεκρὸν δὲ δυνάμει θείᾳ πρὸς αὐτοῦ Ἰωάννου ἐν τῇ Ἐφέσω ἐγηγέρθαι ἱστορεῖ. καὶ ἄλλα τινά φησι, δι ὧν ἱκανῶς τῆς προειρημένης αἱρέσεως πληρέστατα διηύθυνε τὴν πλάνην. ταῦτα καὶ Ἀπολλώνιος.
再者,他說,照著傳統,救主曾吩咐祂的眾使徒,在十二年之內不可離開耶路撒冷。他也採用了約翰啟示錄中的見證,並述說在以弗所,曾有一個死人藉著約翰本人、靠神的能力復活了。他還說了某些別的事,藉這些事充分而極其完備地駁正了前述異端的錯謬。阿波羅尼烏斯所說的,也就到此為止。
Moreover, he says that, as from tradition, the Saviour commanded his apostles not to depart from Jerusalem for twelve years. He makes use also of testimonies from the Revelation of John, and relates that a dead man was raised by divine power through John himself at Ephesus. And he says certain other things, by which he abundantly and most fully set straight the error of the aforesaid heresy. So much also from Apollonius.
← 第 17 章第 19 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728