12:1
Ἐπὶ τούτων τῆς Ἱεροσολύμοις ἐκκλησίας ἐπίσκοπος ὁ παρὰ πολλοῖς εἰσέτι νῦν βεβοημένος Νάρκισσος ἐγνωρίζετο, πεντεκαιδεκάτην ἄγων διαδοχὴν ἀπὸ τῆς τῶν Ἰουδαίων κατὰ Ἀδριανὸν πολιορκίας, ἐξ οὐ δὴ πρῶτον τὴν αὐτόθι ἐκκλησίαν ἐξ ἐθνῶν συστῆναι μετὰ τοὺς ἐκ περιτομῆς, καθηγήσασθαί τε αὐτῶν πρῶτον ἐξ ἐθνῶν ἐπίσκοπον Μάρκον ἐδηλώσαμεν.
在他們的時代,耶路撒冷教會的主教是納西索斯,他的名聲直到如今仍在許多人中廣為傳揚。他是自哈德良在位時圍攻猶太人以來的第十五任承繼者;正如我們已說明的,自那時起,那地的教會在受割禮的信徒之後,首次由外邦人組成,而頭一位治理他們的外邦人主教就是馬可。
In their time the bishop of the church at Jerusalem was Narcissus, whose fame is widely celebrated among many even to this day. He held the fifteenth succession from the siege of the Jews under Hadrian, from which time, as we have shown, the church there was first constituted of the Gentiles, after those of the circumcision, and the first Gentile bishop set over them was Marcus.
12:2
μεθ ὃν ἐπισκοπεῦσαι Κασσιανὸν αἶ τῶν αὐτόθι διαδοχαὶ περιέχοῦσι, καὶ μετὰ τοῦτον Πούπλιον, εἶτα Μάξιμον, καὶ ἐπὶ τούτοις Ἰουλιανὸν, ἔπειτα Γάϊον, μεθ ὃ Σύμμαχον, καὶ Γάϊον ἕτερον, καὶ πάλιν ἄλλον Ἰουλιανὸν, Καπίτωνά τε πρὸς τούτοις καὶ Οὐάλεντα καὶ Δολιχιανὸν, καὶ ἐπὶ πᾶσι τὸν Νάρκισσον, τριακοστὸ ἀπὸ τῶν ἀποστόλων κατὰ τὴν τῶν ἑξῆς διαδοχὴ γεγενημένον.
在他之後,那地的承繼名錄記載卡西安繼任主教,其後是普布利烏斯,再來是馬克西穆斯,接著是猶利安,然後是該猶,其後是西馬庫斯與另一位該猶,又有另一位猶利安,此外還有卡皮託,以及瓦倫斯和多利基安,在眾人之後便是納西索斯;按著順序的承繼,他乃是自眾使徒以來的第三十任。
After him, the local successions record that Cassian was bishop, and after him Publius, then Maximus, and after these Julian, then Gaius, after whom Symmachus and a second Gaius, and again another Julian, and besides these Capito, and Valens and Dolichianus, and after them all Narcissus, who according to the regular order of succession was the thirtieth from the apostles.