📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷五

優西比烏

《教會史》卷五 第 19 章

希臘文原文.4 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
19:1
Τῶν δὲ Ἀπολιναρίου κατὰ τῆς δηλωθείσης αἱρέσεως μνήμην πεποίηται Σαραπίων, ὃν ἐπὶ τῶν δηλουμένων χρόνων μετὰ Μαξιμῖνον ἐπίσκοπον τῆς Ἀντιοχέων ἐκκλησίας γενέσθαι κατέχει λόγος. μέμνηται δὲ αὐτοῦ ἐν ἰδίᾳ ἐπιστολῇ τῇ πρὸς Καρικὸν καὶ Πόντιον, ἐν διευθύνων καὶ αὐτὸς τὴν αὐτὴν αἵρεσιν ἐπιλέγει ταῦτα
塞拉皮翁也曾提到阿波利那留攻擊上述異端的著作;按傳統所載,他就是在所提及的那段時期,在馬克西米努之後作了安提阿教會主教的那位。他在一封寫給卡里庫斯和彭提烏斯的私人書信中提到他;在那信中,他自己也一面駁正同一個異端,一面補充這番話說:
Of Apolinarius' writings against the heresy referred to, Serapion has made mention—he who, in the times referred to, is held by tradition to have become bishop of the church of Antioch after Maximinus. He mentions him in a private letter to Caricus and Pontius, in which he too, while setting straight the same heresy, adds these words:
19:2
ὅπως δὲ καὶ τοῦτο ἴδητε, ὅτι τῆς ψευδοῦς ταύτῆς τάξεως τῆς ἐπικαλουμένης νέας προφητείας ἐβδέλυκται ἐνέργεια παρὰ πάσῃ τῇ ἐν κόσμῳ ἀδελφότητι, πέπομφα ὑμῖν καὶ Κλαυδίου Ἀπολιναρίου τοῦ μακαριωτάτου γενομένου ἐν Ἱεραπόλει τῆς Ἀσίας ἐπισκόπου γράμματα.
「為叫你們也看見這事,就是這所謂『新預言』之虛謊團夥的作為,已被普天下整個弟兄團體所憎惡,我也把克勞狄·阿波利那留的著作寄給你們了;他乃是亞細亞希拉波立極其有福的主教。」
「And that you may see this also, that the working of this lying order, which is called the New Prophecy, has been held in abomination by the whole brotherhood throughout the world, I have sent you also the writings of Claudius Apolinarius, who became the most blessed bishop of Hierapolis in Asia.」
19:3
ἐν ταύτῃ δὲ τῇ τοῦ Σαραπίωνος ἐπιστολῇ καὶ ὑποσημειώσεις φέρονται διαφόρων ἐπισκόπων, ὧν μέν τις ὧδέ πως ὑποσεσημείωται Αὐρήλιος Κυρήνιος μάρτυς ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι , δέ τις τοῦτον τὸν τρόπον Αἴλιος Πούπλιος Ἰούλιος ἀπὸ Δεβελτοῦ κολωνίας τῆς Θρᾴκης ἐπίσκοπος· ζῇ θεὸς ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅτι Σωτᾶς μακάριος ἐν Ἀγχιάλῳ ἠθέλησε τὸν δαίμονα τὸν Πρισκίλλης ἐκβαλεῖν, καὶ οἶ ὑποκριταὶ οὐκ ἀφῆκαν.
在塞拉皮翁這封信中,也載有各主教的簽署,其中一位如此簽名:「殉道者奧勒留·奎里尼烏斯,我祝你們健康安好。」另一位則如此簽署:「埃利烏斯·普布利烏斯·猶利烏斯,色雷斯德貝爾圖姆殖民地的主教。天上的神是活的,安基阿盧斯那有福的索塔斯曾想趕出普理斯加身上的鬼,那些假冒為善的人卻不容許。」
In this letter of Serapion are also borne the signatures of various bishops, of whom one has thus subscribed: 「Aurelius Quirinius, a martyr, I pray that you may be in good health」; and another in this manner: 「Aelius Publius Julius, bishop from the colony of Debeltum in Thrace. As God lives in the heavens, the blessed Sotas in Anchialus wished to cast out the demon of Priscilla, but the hypocrites would not permit it.」
19:4
καὶ ἄλλων δὲ πλειόνων τὸν ἀριθμὸν ἐπισκόπων συμψήφων τούτοις ἐν τοῖς δηλωθεῖσι γράμμασιν αὐτόγραφοι φέρονται σημειώσεις. καὶ τὰ μὲν κατὰ τούτους ἦν τοιαῦτα.
在上述的文件中,也載有其他許多主教的親筆簽署,他們都與這些人意見一致。那麼,關於這些人的事就是這樣。
And there are borne in the writings referred to the autograph signatures of many other bishops as well, who concurred with these. Such, then, were the matters concerning these persons.
← 第 18 章第 20 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728