📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 《教會史》卷五

優西比烏

《教會史》卷五 第 4 章

希臘文原文.3 節.部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
4:1
Οἱ δ᾿ αὐτοὶ μάρτυρες καὶ τὸν Εἰρήναιον, πρεσβύτερον ἤδη τότ᾿ ὄντα τῆς ἐν Λουγδούνῳ παροικίας , τῷ δηλωθέντι κατὰ Ρώμην ἐπισκόπῳ συνίστων, πλεῖστα τῷ ἀνδρὶ μαρτυροῦντες, ὡς αἱ τοῦτον ἔχουσαι τὸν τρόπον δηλοῦσι φωναί
這些同一批的殉道者,又把那時已是里昂教區長老的愛任紐,推薦給前述那位在羅馬的主教,大大為這人作見證,正如以下這些話所表明的:
And these same martyrs commended Irenaeus, who was then already a presbyter of the parish at Lyons, to the aforesaid bishop in Rome, bearing abundant witness to the man, as the words which run in the following manner make clear:
4:2
χαίρειν ἐν θεῷ σε ἐν πᾶσιν εὐχόμεθα καὶ ἀεὶ, πάτερ Ἐλεύθερε. ταῦτά σοι τὰ γράμματα προετρεψάμεθα τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κοινωνὸν Εἰρηναῖον διακομίσαι, καὶ παρακαλοῦμεν ἔχειν σε αὐτὸν ἐν παραθέσεῖ, ζηλωτὴν ὄντα τῆς διαθήκης Χριστοῦ. εἰ γὰρ ᾔδειμεν, τόπον τινὶ δικαιοσύνην περιποιεῖσθαι, ὡς πρεσβύτερον ἐκκλησίας, ὅπερ ἐστὶν ἐπ᾿ αὐτῷ, ἐν πρώτοις ἂν παρεθέμεθα.
「以流德羅父啊,我們祈求你在凡事上、並時時常常在神裡面喜樂。這封書信,我們已力勸我們的弟兄與同伴愛任紐帶去,並懇求你看重他、加以推介,因他是基督之約的熱心人。我們若知道地位能將公義加給任何人,就必首先推薦他作教會的長老——這原是他的身分。」
「We pray that you may rejoice in God in all things and always, Father Eleutherus. These letters we have urged our brother and companion Irenaeus to convey, and we beseech you to hold him in commendation, since he is a zealot for the covenant of Christ. For if we knew that rank could confer righteousness upon anyone, we would in the first place have commended him as a presbyter of the church, which indeed he is.」
4:3
τί δεῖ καταλέγειν τὸν ἐν τῇ δηλωθείσῃ γραφῇ τῶν μαρτύρων κατάλογον, ἰδίᾳ μὲν τῶν ἀποτμήσει κεφαλῆς τετελειωμένων, ἰδίᾳ δὲ τῶν θηρσὶν εἰς βορὰν παραβεβλημένων, καὶ αὖθις τῶν ἐπὶ τῆς εἱρκτῆς κεκοιμημένων, τόν τε ἀριθμὸν τῶν εἰσέτι τότε περιόντων ὁμολογητῶν; ὅτῳ γὰρ φίλον, καὶ ταῦτα ῥᾴδιον πληρέστατα διαγνῶναι μετὰ χεῖρας ἀναλαβόντι τὸ σύγγραμμα, καὶ αὐτὸ τῇ τῶν μαρτυρίων ουναγωγῇ πρὸς ἡμῶν, ὡς γοῦν ἔφην, κατείλεκται. ἀλλὰ τὰ μὲν ἐπ᾿ Ἀντωνίνου τοιαῦτα.
前述那篇文書中所列的殉道者名單,又何必一一述說呢——其中有些是因被砍頭而得以完全的,有些是被丟給野獸作食物的,還有些是在獄中安睡的——以及那時尚存活的認信者的數目?因為凡願意的人,只要把那篇論著拿在手中,就能輕易而最完全地查知這些事;正如我所說過的,這篇論著本身已被我們收入殉道記的彙編之中。那麼,在安東尼治下所發生的事,就是這樣。
What need is there to recount the list of the martyrs in the aforesaid writing—some perfected by the cutting off of the head, others cast to the beasts for food, and again those who fell asleep in the prison—and the number of the confessors still surviving at that time? For whoever desires can both readily and most fully ascertain these things by taking up the treatise in his hands, which itself has been incorporated by us into our collection of martyrdoms, as indeed I have said. Such, then, were the events in the time of Antoninus.
← 第 3 章第 5 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728