22:1
Δεκάτῳ γε μὴν τῆς Κομόδου βασιλείας ἔτει δέκα πρὸς τρισὶν ἔτεσι τὴν ἐπισκοπὴν λελειτουργηκότα Ἐλεύθερον διαδέχεται Βίκτωρ· ἐν ᾧ καὶ Ἰουλιανοῦ δέκατον ἔτος ἀναπλήσαντος τῶν κατ Ἀλεξάνδρειαν παροικιῶν τὴν ἐγχειρίζεται Δημήτριος· καθ οὓς καὶ τῆς Ἀντιοχέων ἐκκλησίας ὄγδοος ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὁ πρόσθεν ἤδη δεδηλωμένος ἔτι τότε Σαραπίων ἐπίσκοπος ἐγνωρίζετο· Καισαρείας δὲ τῆς ἐπὶ Παλαιστίνῃ καθηγεῖτο Θεόφιλος. καὶ Νάρκισσος δὲ ὁμοίως, οὗ καὶ πρόσθεν ὁ λόγος μνήμην ἐποιήσατο, τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις ἐκκλησίας ἔτι τότε τὴν λειτουργίαν εἶχεν. Κορίνθου δὲ τῆς καθ Ἑλλάδα κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ἐπίσκοπος ἦν Βάκχυλλος, καὶ τῆς ἐν Ἐφέσω παροικίας Πολυκράτης, καὶ ἄλλοι δὲ, ὥς γε εἰκὸς, ἐπὶ τούτοις μυρίοι κατὰ τούσδε διέπρεπον. ὧν γε μὴν ἔγγραφος ἡ τῆς πίστεως εἰς ἡμὰς κατῆλθεν ὀρθοδοξία, τούτους εἰκότως ὀνομαστὶ κατελέξαμεν.
在康茂德在位的第十年，維克託接續了治理主教職分十三年的以流提流。在同一年，猶利安滿了他第十年的任期，亞歷山大各教區便交託給了底米丟。也是在這同一時期，前面已提過的塞拉皮翁——安提阿教會自眾使徒以來的第八任主教——那時仍享有盛名；而提阿非羅則主理巴勒斯坦的該撒利亞。同樣，前面已提及的納西索斯，那時仍持守耶路撒冷教會的職事。在同一時期，巴庫盧斯作希臘哥林多的主教，波利克拉特作以弗所教區的主教；想必除這些人以外，當時還有無數其他卓越的人。但凡其信仰的正統得以成文流傳到我們這裡的，我們便理當把這些人按名記下。
In the tenth year of the reign of Commodus, Victor succeeded Eleutherus, who had administered the episcopate for thirteen years. In the same year, Julian having completed his tenth year, Demetrius was entrusted with the parishes at Alexandria. At this same time too, Serapion, already mentioned before, the eighth bishop from the apostles of the church of Antioch, was still then well known; and Theophilus presided over Caesarea in Palestine. And likewise Narcissus—of whom the account has made mention before—still then held the ministry of the church in Jerusalem. And at the same period Bacchylus was bishop of Corinth in Greece, and Polycrates of the parish in Ephesus; and there were countless others besides these, as is likely, who were eminent in these times. But those whose orthodoxy of faith has come down to us in writing, these we have reasonably set down by name.