â All books · Ge'ez Bible âș 1 Meqabyan (Ethiopian)
1 Meqabyan (Ethiopian) 19 Ge'ez original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 18 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 20 â đ This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Apocrypha)
19:1
áá¶á ᥠá áá ᥠá°áá ᥠáášá ᥠáá„᩠ᥠááá᫠ᥠáášá ០ᥠááá°áá
ᥠáá„áá ᥠáá”á ᥠá°ááᰠᥠáááá áą
And when the children of Cain multiplied, they made harps and drums and lyres and lutes, and every kind of play and dance.
è©Čé±çćć«çčć€çæćïŒäŸżé äșè±çŽăéŒăçŽèéŻçčçŽïŒäžŠćæšŁçćŹæČèèèčă
19:2
áááČ áĄ á°ááᰠᥠá ááᔠᥠááášá ᥠá áá«á” ᥠááá
á«á” ᥠá„áá„á„áČᰠᥠá á€á ᥠá»á”á
ᥠááá°á ᥠá á„ááČá á ᥠá„á”á ᥠáá
áᔠᥠáá„áČ áĄ áá„áá”á
ᚠᥠáá°á ᥠáá áá ᥠáá„á ᥠáȘá«á ᥠáá„ááłáá”á ᥠá„ááČá á áą
And further there were born to Cain daughters fair and comely, from the wife of Abel the righteous, whom he slew on her account, because she was comely; and after he had slain his brother, he took her, and she also was his.
è©Čé±ććŸçŸ©äșșäșäŒŻç抻ćçäșäżçŸäœłéșçć„łć
ïŒä»ćæŻçșéŁć©Šäșșçç·Łæ
æźșäșäșäŒŻïŒć çșć„čçćŸçŸéșïŒä»æźșäșćŒć
äčćŸïŒć°±ćš¶äșć„čïŒć„čäčæžäșä»ă
19:3
áá°ááá ᥠá„áá áĄá ᥠááąáŠ ᥠáȘá«áá ᥠáá”ᰠᥠááá ᥠááá ᥠáááá ᥠáášá„ ᥠáá°áá ᥠááá„áČ áĄ áá
áᔠᥠá„á ᥠáźá ᥠááá«á° ᥠášá ᥠá áá áą
And he separated himself from his father, taking them to the valley of Qefaz toward Arabia; and the daughters of that comely woman, who were comely as their mother;
ä»äŸżćž¶èć„čćéąéä»çç¶èŠȘïŒć°äșé èżäșæäŒŻçć„æłæŻć±±è°·ïŒéŁçŸéșć©Šäșșçć„łć
ćäčćć„čćçæŻèŠȘäžæšŁçŸéșă
19:4
áá á„á°ááȘ ᥠáášá± ᥠááá„áᔠᥠáá ᥠá°áá ᥠáášá ᥠááąáá ᥠá áᰠᥠá°áᰠᥠááá„ᥠᥠá áá”á”᫠ᥠááá„á¶á ᥠááášá© áą
and on account of this the angels came down to the children of Cain, and did not stand fast for a single hour, but took to themselves wives whom they chose.
ć éç·Łæ
ïŒçŸćźæć€©äœżäžć°è©Čé±çćć«éŁèŁĄïŒéŁäžć»äčç«ç«äžäœïŒć°±çșèȘ深暶äșææéžç抻ćă
19:5
áá á„áá°á ᥠá°ááá ᥠá„ááá á„áá ᥠááá ᥠáááá ᥠá„á”á ᥠá
áĄáš ᥠá°áááá ᥠáá”ᰠᥠá”áᔠᥠáá”ááá ᥠá á„áᰠᥠá”áá°á¶á áą
And on account of this the Lord was provoked, both with us and with them, for together they drew us into error with them, because of their error.
ć éç·Łæ
ïŒäž»ćæćăäčćä»ćçŒæïŒć çșä»ćć èȘć·±çééŻïŒææćäčäžćæć
„èŹŹćŠäčäžă
19:6
ááČá«á„áá”á ᥠá°áááá ᥠáá áĄá ᥠá áłá ᥠááá„áá ᥠááá ᥠáá”ᰠᥠá”áá°á° ᥠáá á ᥠá„áá ᥠáášááá ᥠááá€áá ᥠá”ášáá ᥠá áááᰠᥠášá ᥠá„ááá á„áá ᥠááŁáȘáá áą
And the devil drew our father Adam and our mother Eve into his error, beguiling them and saying to them, You shall become gods like the Lord your Maker.
ééŹŒäčæŸææćçç„ćźäșç¶èæćçæŻèŠȘć€ćšæć
„ç çèŹŹćŠèŁĄïŒèȘæä»ćèȘȘïŒăäœ ćèŠæçșç„ïŒćé äœ ćçäž»äžæšŁăă
19:7
áá„ááá±á° ᥠá áá á°á ᥠáá°áá ᥠá áá ᥠáá°áá°á ᥠá”á„áá ᥠááŁáȘáá ᥠáá á ᥠáœáŠá ᥠá„ááá ᥠá áአᥠáá”ᰠᥠááá ᥠášá ᥠáá°áᱠᥠááá°á„á ᥠáá”á ᥠá
á±á” áą
And they, in their folly, thought it was true, and transgressed the commandment of their Maker, who had brought them out of nothingness into being, that they should bow down and praise His holy name.
ä»ćææ§ïŒä»„çșæŻççïŒäŸżćčČçŻäșé ä»ćäčäž»çèȘĄćœïŒäž»ćæŻćŸçĄæäžé ä»ćéČć
„ćæïŒèŠä»ććä»ć©æăèźçŸä»çèćă
19:8
ááá„ááá±á° ᥠá„á ᥠášá°á© ᥠáá„ᰠᥠá„ááá á„áá ᥠááá„á¶á ᥠáá„á¶á ᥠá„áááŠá ᥠá á
á áźá ᥠáááá„á±á ᥠááĄá áą
And as for those who made the gift of the Lord their own, the Lord their God put them to shame, even that proud one.
èłæŒéŁäșæäž»çæ©èłæçșć·±æçäșșïŒäž»ä»ćçç„ć°±äœżä»ćèçŸïŒéŁéŁçćČçäčæŻćŠæ€ă
19:9
á ášá ᥠáဠᥠáłáᔠᥠá á”ááąá± ᥠááá„ᄠᥠááá ᥠááłá ᥠá„á”á ᥠá á”ááąá± ᥠááČá«á„áᔠᥠá°á°áá ᥠá áłá ᥠá á”áá ᥠáœá”á
ᥠá áá ᥠá„ááá á„áá ᥠá ááá© áą
Even as David said, In the pride of the wicked the poor is consumed; for in the pride of the devil Adam was condemned by a righteous judgment before the Lord his God.
æŁćŠć€§èĄæèȘȘïŒăæĄäșșćšé©ćČäžççć°èŠçäșșăăć çșäșç¶æŻć ééŹŒçé©ćČïŒćšäž»ä»ç„éąććäșć
ŹçŸ©ç毩ć€ă
19:10
áášáá ᥠááá„áá”á ᥠá„á ᥠá”áᱠᥠáá ᥠá ááᰠᥠáášá ᥠá°áááá ᥠáá”ᰠᥠá”áá°á¶á ᥠáá á„áá°á ᥠáá ᥠááááá ᥠá„áááá ᥠá á áá ᥠáááá á ᥠá„ááá á„áá áą
And likewise the angels too, who sinned with the daughters of Cain, drew us into their error; and on account of this our days were shortened from the days of our fathers which the Lord had given us.
ç
§æšŁïŒéŁäșèè©Čé±ć„łć
çŻçœȘçć€©äœżïŒäčææćæć
„ä»ćçèŹŹćŠèŁĄïŒć éç·Łæ
ïŒæćçćŁœæžćŸäž»æèłæććç„çæ„ćçžźçäșă
19:11
áá„ááá±á° ᥠáá„᩠ᥠá áᚠᥠáá áአᥠá„áᰠᥠáá ᥠááááŠá ᥠá„á©á ᥠá„á”á ᥠá á
áá ᥠááŠá ᥠáá ᥠá„ááá á„áá ᥠáááá
᩠ᥠááá¶á ᥠáá áááČáá ᥠášá ᥠáąáᔠᥠááᥠᥠá„áá”á„áá ᥠá„ááá á„áá ᥠáááááá áą
But those who did good, no evil came near them, for they strengthened their hearts toward the Lord; and they taught their sons and their daughters, that they should not transgress the commandment of the Lord which they had taught them.
ææéŁäșèĄćçäșșïŒæČææĄèšèżä»ćïŒć çșä»ćć
ćźć·±ćżæžćäž»ïŒä»ććæć°èȘć·±çć
ć„łïŒć«ä»ćäžèŽćčČçŻææ甊ä»ćäčäž»çèȘĄćœă
19:12
áááááᰠᥠáá„á ᥠáá„᩠ᥠááąáá᩠ᥠáá°ááá ᥠááąááááá ᥠáá áአᥠááá ááá áą
But as for them, if they had done good and yet not told their children and not taught them, it would have profited them nothing.
èłæŒä»ćïŒè„èĄäșćïŒć»äžć蚎èȘć·±çć
ć„łăäžæć°ä»ćïŒéŁć°ä»ćäčæŻæŻ«çĄçèçă
19:13
á ášá ᥠáဠᥠáłáá ᥠááąáá„ᥠᥠá„áá°ááá ᥠáá«áá ᥠá”ááᔠᥠááá᩠ᥠá”á„ááČá ᥠáá„ááá á„áá ᥠáááá ᥠáááááźá ᥠááá„ᚠᥠá ášá ᥠáá á ᥠá„ááᱠᥠášá ᥠááá᩠ᥠáá°ááá ᥠášá ᥠááá„á ᥠáááá ᩠ᥠáá«áá
á
ááá ᥠá©ááá ᥠáá„ááá á„áá ᥠáášá ᥠááá
ᥠᥠá”á„áá ᥠášá ᥠá á ááá ᥠá„á ᥠá á„ááá ᥠáá„ááá á„áá ᥠá á„á ᥠáááŁáźá áą
Even as David said, And they did not hide from their children, to another generation, but declared the praise of the Lord, His power also and the wonders He had wrought; that they too should understand and teach their children, that they might understand and do, and entrust to them the judgment of the Lord, and keep His commandment, like their fathers who pleased the Lord by the goodness of their deeds.
æŁćŠć€§èĄæèȘȘïŒăä»ć䞊äžćèȘć·±çć
ć„łé±çïŒćłç”ŠćŸä»ŁïŒäčć°äž»çèźçŸăä»çèœćèä»æèĄçć„äșïŒéœèż°èȘȘćșäŸăăć„œć«ä»ćäčæçœïŒæć°èȘć·±çć
ć„łïŒäœżä»ćæçœăé”èĄïŒäžŠæäž»ç毩ć€èšä»ç”Šä»ćïŒć«ä»ćé”ćźä»çèȘĄćœïŒćä»ćçćç„äžæšŁïŒéŁäșćç„仄çŸć„œçèĄçșèšäž»ćæ
ă
19:14
ááąáá°á ᥠá”á„áá ᥠáá áá
áááá ᥠá á ááá ᥠá á ᥠááá¶á ᥠááȘá ᥠá„ááá á„áá ᥠáá”ááá ᥠá ášá ᥠá„ááᱠᥠá°áá
᩠ᥠá áá ᥠá á ááá áą
And they did not forsake His commandment which their fathers entrusted to them in their youth, the fear of the Lord and His judgment, even as they themselves were taught by their fathers.
ä»ćäžéąæŁä»ćçćç„ćšćčŒćčŽæèšä»ä»ćçèȘĄćœïŒć°±æŻæŹçäž»èä»ç毩ć€ïŒæŁćŠä»ćèȘć·±ćŸćç„æćçæć°äžæšŁă
19:15
áááá¶áá ᥠá°áá
᩠ᥠá áá ᥠá á ááá ᥠášá ᥠá«á á᩠ᥠáááá ᥠáášáá ᥠá”á„áᔠᥠáááŁáȘáá ᥠá„á”á ᥠááᥠᥠá”á„áá ᥠáá áááá áą
And their sons too were taught by their fathers, that they should make their conduct good and render praise to their Maker, because they kept His commandment and loved Him.
ä»ćçć
ćäčćäșćç„çæć°ïŒèŠäżźæŁèȘć·±çćèĄïŒć°èźçŸæžèé ä»ćçäž»ïŒć çșä»ćé”ćźäșä»çèȘĄćœăćæäșä»ă
19:16
áá„á±á ᥠáá°ááá ᥠážáá¶á ᥠááąáá”áášá ᥠáá„áá¶á ᥠááá„á±á° ᥠáááȘ ᥠáá„á± áą
And He hears their prayer and does not despise their petition, for He is merciful.
ä»äŸżćèœä»ćç犱ćïŒäžèèŠä»ćçç„æ±ïŒć çșä»æŻæææ«çă
19:17
á á«á áá
ᥠááá ᥠááᱠᥠááąá«áá”ᔠᥠá á”á ᥠáá
á áá± áą
He often turns away His wrath and does not kindle all His chastisement.
ä»ć±ąæŹĄèœæ¶ä»çćżżæïŒäžŠäžçŒçĄä»äžćçć眰ă
â ch. 18 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 20 â