â All books · Ge'ez Bible âș 1 Meqabyan (Ethiopian)
1 Meqabyan (Ethiopian) 36 Ge'ez original · 46 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 35 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 đ This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Apocrypha)
36:1
áąá”á”áá«á ᥠááá¶ááá«á ᥠááąáłáá ᩠ᥠááŁá°áá ᥠá ááááá«á ᥠá„á”á ᥠáá ᥠá„ááá á„áá ᥠááá”á€áá ᥠááááá áą
Do not boast, you Macedonians, and do not exalt your neck, you Amalekites, for there is the Lord who shall avenge Himself upon you.
銏ć
¶é äșșćȘïŒäžèŠèȘèȘ;äșçȘćäșșćȘïŒäžèŠæè”·äœ ćçé žé
ïŒć çșæäž»ćż
ćäœ ćć ±ćŸ©ă
36:2
á„á”á ᥠá”á”ááá ᥠá„á”ᚠᥠá°áá ᥠáá”ááᱠᥠáá”ᰠᥠáČáŠá áą
For you exalt yourselves up to heaven, and you shall go down into Sheol.
ć çșäœ ćé«æŹèȘć·±çŽć°ć€©äžïŒäœ ćć»èŠäžć°é°éă
36:3
áá á ᥠááłá ᥠá áá¶á ᥠáá„á”á«á€á ᥠáá”ᰠᥠáá”ᚠᥠáá„á
ᥠá áááá„ᰠᥠáá¶á ᥠáá«á ᥠááááŁáá«á ᥠáဠᥠáąá”á”ááá ᥠá„á”á ᥠáąáá°á ᥠá”áááᰠᥠá„ááá á„áá ᥠááááá ᥠášá ᥠá”á”áášáá áą
And in the day when Israel first entered the land of Egypt, in the kingdom of the Medes and the Moabites, He said, Do not boast, for it is not fitting that you should set yourselves against the honour of the Lord.
ç¶ä»„èČćè”·ćéČć
„ććć°ïŒćšçȘ代äșșèæ©æŒäșșććșŠçæ„ćïŒä»èȘȘïŒăäœ ćäžèŠèȘèȘïŒć çșäœ ćäžé
èäž»çć°æŠźçžçăă
36:4
áá áá°á ᥠááᰠᥠááᔠᥠáá”áá€áá ᥠáááᔠᥠáłááá
ᥠááŁá°áš ᥠáá ᥠááąáźá ᥠáá ᚠᥠáąá”áášáá ᥠášá ᥠá„ááá á„áá ᥠááłááᚠᥠá á ᥠááᰠᥠá”áá ᥠášá ᥠá á ᥠá°áá„á ᥠášá ᥠáá°áá ᥠááá”á áą
And you also, O Ishmaelite, son of the bondwoman, why do you stretch out your neck against that which is not yours? Do you not remember that the Lord shall judge you in the day of judgment, as when He rose up to judge the earth?
仄毊çȘć©äșșïŒäœżć„łäčććïŒäœ äčæŻïŒçșäœćéŁäžć±Źäœ ç䌞é·é žé
ćąïŒäœ è±äžèšćŸäž»ćż
ćšćŻ©ć€äčæ„毩ć€äœ ïŒæŁćŠä»è”·äŸćŻ©ć€ć€§ć°çæććïŒ
36:5
á áá ᥠá”á”áá°á ᥠá ášá ᥠáá„ᚠᥠá„á°áᚠᥠáááᔠᥠáłááá ᥠáá ᚠᥠááłááá
ᥠááŁá°áš ᥠáဠᥠá„ááá á„áá ᥠáá”ááááá áą
In that day you shall be requited according to the work of your hands. Why do you exalt your heart and stretch out your neck? says the Lord who rules over all.
ç¶éŁæ„ïŒäœ ćż
ç
§äœ ææäœçćć ±ăäœ çșäœé«æŹć·±ćżă䌞é·é žé
ćąïŒéæŻçźĄèœèŹæäčäž»èȘȘçă
36:6
áá áá ᥠá„á”áášášáš ᥠá ášá ᥠá°áášááźá ᥠáá„á ᥠáąáźá ᥠáá ᚠᥠááá á ᥠáááá©áš ᥠá„á”á ᥠá”ášáá ᥠáááá”ᚠᥠá”áá„á ᥠá„áȘá° áą
And I too will contend with you, even as you contended with those who were not yours; and to whichever place I sent you, you become one who does evil according to his own desire.
æäčćż
èäœ çžçïŒæŁćŠäœ èéŁäșäžć±Źäœ ççžçäžæšŁ;çĄè«æć·źäœ ć°ćȘèŁĄïŒäœ éœæäșéŁéšć·±æèĄæĄçäșșă
36:7
áášáá ᥠá áá ᥠááá„á ᥠáááᚠᥠáဠᥠá„ááá á„áá ᥠáá”á ᥠáááá ᥠáá áá°á ᥠáá„á ᥠáá„áᚠᥠá áᚠᥠáá áááᚠᥠáá á ᥠá áá
á ᥠáá áá ᥠá„á°ááᚠᥠá á”á ᥠáá°á áášá áą
And likewise I too will deal with you, says the Lord who rules over all. But you also, if you do good and love what I love, I too will hear you in all that you ask Me.
ç
§æšŁïŒæäčćż
éæšŁćŸ
äœ ïŒéæŻçźĄèœèŹæäčäž»èȘȘçăäœ äčæŻïŒäœ è„èĄćăææææçïŒćĄäœ ćæææ±çïŒæäčćż
ćèœäœ ă
36:8
áá„áá„á ᥠááá”ᚠᥠáá„á ᥠáá„áᚠᥠááá”ᚠᥠáá”áąááá ᥠáᚠᥠáášáš ᥠáá„áŁáá ᥠáᚠᥠá°ááŁášáš ᥠáááá ᚠᥠáááá°áš áą
And I will do your will, if you do My will, and your enemy shall not withstand you; and I will bless your labour and your seed and your children.
äœ è„é”èĄæçæšæïŒæć°±æć°±äœ çćżéĄïŒäœ çä»æ”ćż
äžèœæ”æäœ ;æćż
èłçŠäœ çćçąăäœ çćŸèŁèäœ çć
ć„łă
36:9
áá„áŁáá ᥠáá«áᚠᥠá áá
ááČᚠᥠáá áŁááᚠᥠáá„áŁáá ᥠáá ᥠá”á ᥠááá°áᚠᥠá„áŽáš ᥠáá„á ᥠááᚠᥠá á”á„ááᚠᥠááá áᚠᥠáá á ᥠá áá
á ᥠáဠᥠá„ááá á„áá ᥠáá”á ᥠáááá áą
And I will bless the flocks of your oxen and your sheep, and I will bless all to which you put your hand, if you walk in My commandment and do what I love, says the Lord who rules over all.
æćż
èłçŠäœ ççŸççŸŁïŒćèłçŠäœ ææ蟊çäžćïŒćȘèŠäœ èĄćšæçèȘĄćœäžăèĄæææçïŒéæŻçźĄèœèŹæäčäž»èȘȘçă
36:10
ááá„á ᥠáąáá áᚠᥠááá”ᚠᥠááąááᚠᥠá á”á„ááᚠᥠáá”ááᚠᥠáášáá„ᚠᥠááᱠᥠá”á ᥠá”ááᚠᥠáá°ááᚠᥠááłá ᥠááąá”áá ᥠá áá„አᥠá„ááá”ᚠᥠá„áᰠᥠá”ááœá„ ᥠáááᚠᥠá á”á ᥠáá ᥠá„á”á ᥠáąá°áá„ᚠᥠá á”á„ááᚠᥠááąááᚠᥠá á”áááš áą
But if you do not do My will and do not walk in My commandment, then My judgment shall overtake you, all this My judgment which was foretold before; and you shall not be able to escape from My wrath which comes upon you at all times, because you were not chastened by My commandment and did not walk in My judgment.
äœ è„äžé”èĄæçæšæăäžèĄćšæçèȘĄćœäžïŒæç毩ć€ć°±ćż
èšć°äœ ïŒć°±æŻć
ćæé èšæçéäžć毩ć€;äœ ćż
äžèœéè«éŁææèšć°äœ çæçćżżæïŒć çșäœ äžćæèȘĄćœç知æïŒäčäžèĄćšæç毩ć€äžă
36:11
ááąá«á„á°áᚠᥠáá á ᥠá á á”á ᥠáá°ááᚠᥠá„áá”á„áá”ᚠᥠáá„áá áááźá”ᚠᥠá„áá ᥠá á ᥠáá áá©áš ᥠá„ááá ᥠáąáááš áą
And you did not prefer that which I prefer, and you despised My praise and My worship, though I created you out of nothingness.
äœ äžæéžæææéžçïŒććèèŠć°æçèźçŸèæŹæïŒéç¶æćŸçĄæäžć”é äșäœ ă
36:12
ááá„á©áš ᥠáá„ᚠᥠáá”á„áᰠᥠá áá ᥠá°á„ᄠᥠá„á ᥠáłááČᚠᥠášá ᥠá”áá á ᥠá”á ᥠáá ᥠáá”ᚠᥠá”á
á”á ᥠááłá ᥠá”áááœ áĄ áá”áá”ᔠᥠáłáá„á ᥠááłá
á„á ᥠáłááá ᥠááłá” ᥠáᔠᥠáá ᚠᥠáá„á± áą
And I gave you honour and glory among the men who are under you, that you might do all that you desired, to kill and to make alive, to build and to pull down, to honour and to bring low, to exalt and to abase; it is yours.
æèłäœ ć°æŠźèæŠźèïŒäœżäœ ćšäœ 仄äžçäșșäžéïŒćŸä»„éšæèĄäœ æéĄçïŒèœæźșăèœæŽ»ïŒèœć»șăèœæïŒèœć°ćŽăèœéćïŒèœé«èăèœèȶæ;éæŹææŻäœ çă
36:13
áá„á ᥠáá„áᚠᥠááᰠᥠá„ááá á„áá ᥠáááᚠᥠá á”á„áááČá ᥠá«áá
ášáš ᥠášá ᥠá”á”ááŁá ᥠáá”áá ᥠá áááá„ᱠᥠáá”á©á ᥠááá ᥠáá”ááá ᥠáá„á ᥠáášá°á ᥠáá
á”á”ᔠᥠááá áą
If you do the will of the Lord and walk in His commandments, He will love you, that you may rejoice with Him in His kingdom, and be a portion together with those who inherited the holy city.
äœ è„é”èĄäž»çæšæăèĄćšä»çèȘĄćœäžïŒä»ćż
æäœ ïŒäœżäœ ćšä»çććșŠèŁĄèä»äžćæĄććż«æšïŒäžŠèéŁäșæżćèćçäșșććŸäžä»œă
36:14
á„á”á ᥠáဠᥠáá„á ᥠá°áááĄá ᥠá ááá¶á ᥠáá„ᚠᥠáááᰠᥠáá á„á°áá„áá ᥠá á€á° ᥠážáá”ᚠᥠááášáá ᥠá
á©á«á ᥠáá„áá«á ᥠášá ᥠáá„ááᰠᥠáááŁá ᥠáဠᥠá„ááá á„áá ᥠáá”á ᥠáááá áą
For He said, If you bear with Me, I will give them honour and favour to inherit, and I will make them rejoice in My house of prayer, and they shall be chosen and accepted like an offering of sacrifice, says the Lord who rules over all.
ć çșä»èȘȘïŒăäœ ćè„ćżèçćæïŒæć°±èłç”Šä»ćć°æŠźèæ©æ çșæ„ïŒäœżä»ććšæ犱ćçæźżäžæĄććż«æšïŒä»ććż
èæéžăèæ
çŽïŒćŠćç»ç„çäŸç©ăăéæŻçźĄèœèŹæäčäž»èȘȘçă
36:15
áąá”á”áášá© ᥠááąáš ᥠá áá ᥠáááᰠᥠáá”ááᔠᥠášá ᥠá”áá”á ᥠá„áᔠᥠáá”ᰠᥠáááá” áą
Do not grow weary of doing good and of the way of salvation, that you may pass over from death into life.
äœ ćäžèŠććŠèĄćïŒäžèŠććŠéŁæŻæçéè·ŻïŒć„œć«äœ ććŸæ»äșĄéæžĄć°çćœă
36:16
ááá„áᰠᥠášáá
ᥠᥠááąáš ᥠá áá ᥠáá°ááááá ᥠá„ááá á„áá ᥠáá”ᰠᥠá”á ᥠá áá ᥠášá ᥠáá”áá ᥠá áá„ááČá ᥠášá ᥠáąáźá„ ᥠáááአᥠá„ááá á„áá ᥠá„áá”á ᥠá„á©á áą
And those who persevere in doing good, the Lord protects them in all good, that they may be His servants, like Job, whom the Lord kept from all evil.
éŁäșæćżèĄćçäșșïŒäž»ćż
ćšäžććäșäžäżè·ä»ćïŒć«ä»ćäœä»çćäșșïŒćçŽäŒŻäžæšŁïŒäž»äżćźä»è«éąäžćçæĄă
36:17
áášá ᥠá á„ááá ᥠáá á”ááá ᥠá á ᥠááá”áá ᥠáááá„ᔠᥠáá ášá ᥠá á”áá ᥠááᎠᥠá„áá„ᰠᥠáááá ᥠáá„áá„áŽáá ᥠáášáááá ᥠá„á ᥠáá ᚠᥠáá€áá ᥠá á„ááá ᥠá„áá ᥠáá
áá ᥠáááᱠᥠá áᚠᥠáááá
ᥠáááᰠᥠáááᰠᥠášá ᥠá«ááá”á ᥠáá”ᰠᥠáŁáá¶á áą
And like Abraham, whom He delivered when they would have slain him, the kings; and even as He delivered Moses from the hand of Pharaoh, and from the hand of the Canaanites among whom Abraham dwelt, while they wearied his soul evening and morning, day and night, that they might bring him down to their idols.
äčćäșäŒŻæçœïŒç¶è«žçèŠæźșä»çæćïŒäž»æŻæäșä»;æŁćŠä»ćŸæłèçæäžæŻææ©è„żïŒäžŠćŸäșäŒŻæçœæćŻć±
çèżŠćäșșæäžæŻæä»;éŁäșèżŠćäșșæć€ăæ©æäžäœć°æȘæŸä»çćżïŒèŠæä»æć°ä»ćçć¶ćéŁèŁĄă
36:18
ááá„á±á° ᥠáá”ááᄠᥠá„áá ᥠášáá„áźá ᥠáá”ᰠᥠááá áá ᥠááááᔠᥠá„áá ᥠáá”áá„á áą
But he endured, while they would draw him to their graven images, dragging him along.
äșäŒŻæçœć»ćżèïŒéç¶ä»ćææŻä»ïŒèŠæä»æć°ä»ćçéćéŁèŁĄă
36:19
ááá„á±á ᥠá„áá ᥠášá á„áźá ᥠááááá ᥠáá„ááá á„áá ᥠááá ០ᥠá„á”á ᥠáááá ᥠáá„ᱠᥠá á„ááá ᥠá„ááá á„áá ᥠááȘá«á ᥠá°á áá ᥠá„áááá± áą
And he, while he refused them, feared the Lord who created him; for Abraham was faithful, the Lord whom he trusted from his youth.
ä»æç”ä»ćïŒæŹçéŁć”é ä»çäž»;ć çșäșäŒŻæçœæŻćż 俥çïŒä»ćŸćčŒćčŽć°±äżĄé äž»ă
36:20
ááąá«ááá ᥠá áááźá¶ ᥠáá„ááá á„áá ᥠá„á”ᚠᥠáá ᥠáᱠᥠá„á”á ᥠáá”áᰠᥠá«áá
០ᥠáá„ááá á„áá ᥠááąá°áá°á ᥠá„áá”á„áá ᥠá„á”ᚠᥠááᰠᥠáᱠᥠáááᚠᥠáá°áá ᥠášá ᥠáááᥠᥠá”á„áá ᥠá„ááá á„áá áą
And he did not lessen his worship of the Lord until the day of his death, for he loved the Lord exceedingly, and did not transgress His commandment until the day of his death; and he charged his children to keep the commandment of the Lord.
ä»çŽć°æ»çæ„ćéœäžæžć°ć°äž»çæŹæïŒć çșä»æ„”ć
¶æäž»ïŒçŽć°æ»çæ„ćéœäžćčČçŻä»çèȘĄćœ;ä»ćććä»çć
ć„łèŠé”ćźäž»çèȘĄćœă
36:21
áá„ááá±á ᥠáąá°áá°á ᥠá„áá”á„áá ᥠá ášá ᥠáá„ᚠᥠá áĄáá ᥠááá ᥠá á„ááá ᥠá áá„ááČá ᥠáąá°áá°á ᥠá„áá”á„áá ᥠáá„ááá á„áá ᥠáá”áá
ᥠáá«ááᄠᥠáá á„ááČá áá ᥠááᚠᥠá„ááá á„áá ᥠá„áá ᥠáá„áá ᥠáááá„ááČá ᥠá„ᚠᥠá áá áą
And they too did not transgress His commandment, even as their father did; the seed of Abraham, His servants, did not transgress the commandment of the Lord, Isaac and Jacob, concerning whom the Lord spoke, saying to His angels, I have a friend.
ä»ćäčäžćčČçŻä»çèȘĄćœïŒæŁćŠä»ćçç¶èŠȘæèĄç;äșäŒŻæçœçćŸèŁïŒć°±æŻä»çćäșșïŒäžŠäžćčČçŻäž»çèȘĄćœïŒć°±æŻä»„æèé
ćïŒäž»æŸè«ć°ä»ćïŒć°ä»ççŸć€©äœżèȘȘïŒăææäžäœæćăă
36:22
á áČá ᥠáá”á ᥠá á„ááá ᥠáááᚠᥠááá”áá
ᥠáááᚠᥠáá«ááᄠᥠáá áášá” ᥠááá”ᚠᥠáá„áááá ᥠá°á°áŁá᩠ᥠáဠᥠá„ááá á„áá ᥠáá”á ᥠáááá áą
Upon the earth, Abraham My beloved, and Isaac My child, and Jacob in whom My soul is well pleased, through whom I am glorified, says the Lord who rules over all.
äž»èȘȘïŒăćšć°äžïŒäșäŒŻæçœæŻæææçïŒä»„ææŻæçć©ćïŒé
ćæŻæćżæćæ
çïŒæć ä»ććŸäșæŠźèăăéæŻçźĄèœèŹæäčäž»èȘȘçă
36:23
áá°á°áá ᥠá„á”á«á€á ᥠáá”áᰠᥠá„áá ᥠá«ááááá ᥠááá ᥠááá„á±á ᥠá„áá ᥠáᔠᥠááŠá ᥠáááŽá”áźá ᥠáá ᥠá ááłá áą
And the children of Israel provoked them all the more continually; yet He bore with them and fed them with manna in the wilderness.
仄èČććæ°ć»è¶çŒäžäœć°æčä»çŒæ;ä»ć»ä»ćżèä»ćïŒćšæ éçšććȘ途é€ä»ćă
36:24
áá ááŁáČááá ᥠáąá á᫠ᥠááąáááá ᥠáąáá
á ᥠá„á”á ᥠá°áŽá°á© ᥠáá ᥠááá„ᱠᥠá
á„á”ᰠᥠá á„ááź áą
And their garments did not wear out, and their shoes did not split, because they ate the manna, which is the bread of understanding.
ä»ćçèĄŁæäžç ŽèïŒä»ćçéäčäžèŁéïŒć çșä»ćć«äșććȘïŒéŁæŻææ§ç糧éŁă
36:25
áááŠáᰠᥠááá ᥠááá
á
ᥠá„áá„ááá á„áá ᥠáá ááŠá ᥠá°á”á ᥠáá”áá ᥠá„á”á ᥠá„áá”á«á” ᥠááŁáá«á ᥠá„áȘá” áą
Yet their heart was continually far from the Lord, and they had no hope of salvation, for from of old they were workers of evil.
ä»ćçćżć»æćžžé éąäž»ïŒäžŠçĄćŸæçææïŒć çșä»ććŸć€ä»„äŸć°±æŻäœæĄçäșșă
36:26
ááąáźá ᥠášá ᥠá á ááá ᥠá á„ááá ᥠáá”áá
ᥠáá«ááᄠᥠá„á ᥠá á„ááá ᥠáá„ááá á„áá ᥠá á”á ᥠáááá¶á ᥠá á ᥠáźá ᥠášá ᥠáá”ᰠᥠá áá ᥠáááá ᥠá«áááá ᥠá áŁáá¶á ᥠáá á áááȘáá ᥠáá á á”áŁáȘáá ᥠááá áá ᥠá áá”ᰠᥠá á”áŁá ᥠáá áá”ᰠᥠá ááá ᥠáá áá”ᰠᥠáááá” áą
And they were not like their fathers Abraham, Isaac, and Jacob, who pleased the Lord by the goodness of their life; but they became like a crooked bow, and continually provoked Him with their idols and on their hills and on their mountains, and ate in the mountains and in the forests and in the valleys.
ä»ćäžćä»ćçćç„äșäŒŻæçœă仄æăé
ćïŒéŁäșćç„仄çŸć„œççćœèšäž»ćæ
;ä»ćććæäșćœæČçćŒïŒäžäœć°çšä»ćçć¶ćăćšä»ćçäžé”èć±±ć¶șäžæčä»çŒæïŒććšć±±ć¶șăæščæèć±±è°·äžć«ćă
36:27
ááá á„á ᥠááá áá ᥠáááŽáá„á ᥠá áá„ᚠᥠá„á°ááá ᥠááá áá ᥠááĄá ᥠááá°á°á© ᥠááá ᥠáá»áá¶á ᥠááááá ᥠááá”áá᩠ᥠáá”á ᥠá áááá” áą
And they slaughtered and sacrificed and made merry with the work of their hands, and ate the slaughtered offering and drank the wine of their feast, and danced and made merry with the demons.
ä»ććź°æźșç»ç„ïŒä»„èȘć·±ææé äčç©çșæšïŒćć«æćź°çç„ç©ïŒćä»ćç”ćžçé
ïŒèéŹŒéäžćèèčäœæšă
36:28
áá«á”á°á„áá ᥠáá ᥠá áááᔠᥠá á”á ᥠáááá ᥠáá°ááá¶á ᥠáá á”á ᥠá”᫠ᥠáźá ᥠáááᔠᥠáá„áá á ᥠáá
á ᥠáá”á”áᔠᥠáá”áááᔠᥠááąáá áá ᥠáŠá± ᥠá„ááá ᥠá„áá áą
And the demons made pleasant to them all their dancing and their play, and all their drunkenness and fornication without measure, and greed and oppression, in which the Lord takes no pleasure.
éŹŒéäœżä»ćçäžćèèčăćŹæČïŒäžŠäžćçĄćșŠçéé
èæ·«äșïŒäžŠèČȘć©ȘèæŹșćŁïŒéœéĄŻçșççïŒééœæŻäž»æäžćæ
çă
36:29
ááŠá ᥠáááá ᥠášááá ᥠááá áá ᥠáááá᫠ᥠáá”á«á ᥠááááááᰠᥠá€ááá ᥠáłáá ᥠáá á”áá ᥠááá áá€ááČᔠᥠááá«áœáźá áą
And they sacrificed to the graven image of Canaan and to Baal and to the Maria of Midian, and to the graven images of the Philistines, Dagon and Apollo, and to Artemis and to Rasyon.
ä»ććèżŠćçéćăćć·Žćăć米çžççȘć©äșïŒäžŠćéć©ćŁ«äșșçéć性èąèäșæłąçŸ
ç»ç„ïŒććäșćș米èææŻæ°žç»ç„ă
36:30
ááá”á ᥠá ááááČáá ᥠáá ááᄠᥠá„á ᥠááá¶á ᥠááá᩠ᥠá”á ᥠá ášá ᥠáá„᩠ᥠá ááᄠᥠá ááá„᩠ᥠáá áá°áá ᥠáá”á ᥠá°ááá¶á ᥠááááá ᥠáááááá ᥠáááá„᩠ᥠá ááá„ áą
And to all the gods of the nations who rule round about them, all of them, even as the nations did, by what they saw and what they heard; and all their play and their dancing and their feasting that the nations do.
ććä»ćććææŹäčćéŠçäžćç„ç»ç„ïŒć
šéœç
§ćéŠææèŠăæèèèĄç;䞊äžććéŠæèĄçćŹæČăèèčèç”ćžă
36:31
áášáá ᥠááá„᩠ᥠááá ᥠá„á”á«á€á ᥠá„á ᥠáá„á ᥠááá០ᥠáá„ááá á„áá ᥠááąááá„᩠ᥠáá ᥠáá”á„áá ᥠááááźá ᥠáᎠᥠá áŠáȘᔠᥠášá ᥠáááᥠᥠá”á„ááᰠᥠá„ááá ᥠá„áá ᥠááá”ááᥠᥠá„áá áá០ᥠáŁáá” áą
And likewise the people of Israel do, who say, We worship the Lord, and yet do not do His law and His commandment which Moses told them in the law, that they should keep the commandments of the Lord and depart from the worship of idols;
仄èČćæ°äčç
§æšŁèĄïŒä»ććŁèȘȘăæćæŹæäž»ăïŒć»äžé”èĄæ©è„żćšćŸæłäžć蚎ä»ćäčäž»çćŸæłèèȘĄćœïŒéŁćŸæłćæŻèŠä»ćé”ćźäž»çèȘĄćœăéąæŁæć¶ć;
36:32
ááąá«áá᩠ᥠáŁááłá ᥠá áááᰠᥠáá„áá á ᥠá ááᚠᥠá á ááá ᥠááŽá°áźá ᥠá„áá ᥠáá«áá
ᥠáá áášáá ᥠáČá ᥠááá ᥠáá”á ᥠáá áœááŠá ᥠááᚠᥠá„áá°á”á ᥠááŽá°áźá ᥠáá áą
and that they should not worship strange gods apart from the God of their fathers, who fed them with the grain of the fields and brought them up upon the heights of the land, and satisfied them with honey out of the rock, and fed them with manna.
䞊èŠä»ćäžæŹæä»ććç„äčç„仄ć€çć„ç„ïŒéäœç„æŸçšç°éçäșç©é€æŽ»ä»ćïŒé ä»ćäžć°éŁć°çé«èïŒćçšçŁçłäžçèäœżä»ćéŁœè¶łïŒäžŠçšććȘ途é€ä»ćă
36:33
ááąá«áá„áá ᥠáá°áá᩠ᥠááááᱠᥠá„á”á ᥠáá„ᱠᥠá áááźá ᥠáááŽá”áźá ᥠáááá± áą
And He did not withhold from them what they desired and what they wished, for He is their God, and He feeds them with what they desire.
ćĄä»ćæ枎æłăæéĄçïŒä»éœæČæäžèłç”Šä»ćïŒć çșä»æŻä»ćçç„ïŒäžŠç
§ä»ćæéĄç途é€ä»ćă
36:34
ááá„á¶áᰠᥠáąášáá”á ᥠá áááᶠᥠáá„ááá á„áá ᥠáá¶á ᥠá«á”á°áá„áá ᥠáᚠᥠá”áá ᥠáá„ááá á„áá áą
But as for them, they did not cease to provoke the Lord; and when He made them rejoice, they forgot the Lord.
èłæŒä»ćïŒć»äžæąæŻæčäž»çŒæ;ç¶ä»äœżä»ćæĄćçæćïŒä»ćć°±ćżäșäž»ă
36:35
áá¶á ᥠááá„áá ᥠášáááá ᥠáá€á ᥠáá«á”á
áá ᥠá„áááłá€áá ᥠáášášáŠá ᥠáá«áá ᥠáá”áá„á ᥠááᰠᥠáááá„᩠ᥠááá ᥠáááá áą
And when He chastised them, they cried out to Him, and He delivered them from the distress that had come upon them; and again they would openly rejoice and dwell for many days.
ç¶ä»èČŹæä»ćçæćïŒä»ćć°±ćŒæ±ä»ïŒä»äŸżćŸèšć°ä»ćçæŁéŁäžæŻæä»ć;ä»ććć
Źç¶æĄćïŒćźć±
èš±ć€æ„ćă
36:36
áá¶á€á ᥠáááᥠᥠááŠá ᥠáááá„á ᥠášá ᥠá«áááá ᥠáá„ááá á„áá ᥠášá ᥠá”á«á” ᥠáá«áá„ᄠᥠáŠá ᥠá ááá ᥠá„á ᥠááá¶á ᥠášá ᥠáá
á”ááá ᥠáá«áá„ááá ᥠáá«ááá”á„áá áą
And then they would turn back their heart and return to provoke the Lord as of old; and He would raise up against them nations round about them, to slay them and enslave them and afflict them.
éŁæïŒä»ćććèœć·±ćżïŒćć€æäžæšŁćć»æčäž»çŒæ;䞻氱èè”·ä»ćććçćéŠïŒæźșæźä»ćăć„Žćœčä»ćăæŹșćŁä»ćă
36:37
áá«áá ᥠáá”áášáĄ ᥠááááᱠᥠáášáááá ᥠáá ᥠá„ááá á„áá ᥠá áááźá áą
And again they would turn and repent and cry out to the Lord their God.
ä»ćććèœææčïŒćŒæ±äž»ä»ćçç„ă
36:38
ááá„á±á ᥠááá
áźá ᥠá ០ᥠá á„áᰠᥠáá„á¶á ᥠá á ᥠá á„áᰠᥠá á ááá ᥠáááá ᥠáááá ᥠáȘáČá ᥠáá”á ᥠáá á„ááá ᥠááá”áá
ᥠáá«ááᄠᥠá„á ᥠá„áááá ᥠá á ááá ᥠáá„ááá á„áá ᥠá á”á ᥠáááá¶á áą
And He would teach them, not for their own sake, but for the sake of their fathers, with whom He swore and established His covenant, with Abraham and Isaac and Jacob, who from of old pleased the Lord by the goodness of their life.
ä»äŸżæć°ä»ćïŒéäžæŻçșä»ćèȘć·±çç·Łæ
ïŒäčæŻçșä»ććç„çç·Łæ
ïŒäž»æŸèä»ćè”·èȘăç«ćźä»ççŽïŒć°±æŻèäșäŒŻæçœă仄æăé
ćïŒéŁäșćŸć€ä»„äŸä»„çŸć„œçćœèšäž»ćæ
çćç„ă
36:39
ááá„á ᥠá áááá ᥠáááᥠᥠá”á„áá ᥠá áááźá ᥠášá ᥠá«á„áá
ᥠáááŠá ᥠášá ᥠáá ᥠáŁáá ᥠáášá ᥠášááá„ᰠᥠá°áá áą
And those who loved Him and kept His commandment, He loved them, that He might multiply their seed like the sand of the sea and like the stars of heaven.
éŁäșæä»ăé”ćźä»èȘĄćœçäșșïŒä»äŸżæä»ćïŒèŠäœżä»ćçćŸèŁć€ćŠæ”·æČăć€ćŠć€©äžççŸæă
36:40
áášá ᥠáá ᥠáŁááᰠᥠááဠᥠáááłá” ᥠáá„á á ᥠá á ᥠá”ááŁá€ ᥠááłá ᥠá„á ᥠáá áᥠᥠáá”ᰠᥠáŁáᚠᥠá„áłá” ᥠá„áá°áá ᥠá„á”á«á€á áą
And like the sand of the sea are the souls of sinners, of whom He spoke, who at the resurrection of the dead shall enter into the sea of fire, even of the children of Israel.
éŁæ”·æČïŒć°±æŻä»æèȘȘçœȘäșșçééïŒä»ćć°æ»äșșćŸ©æŽ»çæćïŒèŠéČć
„ç«æ”·äčäžïŒéŁä»„èČććæ°äčæŻćŠæ€ă
36:41
ááááłá” ᥠá»á”ááᰠᥠášá ᥠášááá„ᔠᥠá„á©áᔠᥠá ááááᰠᥠá°áá«á” ᥠá„ááááŠá ᥠáá°áá ᥠá„á”á«á€á ᥠá„á”á ᥠáá€á ᥠá„ááá á„áá ᥠáá á„ááá ᥠááœá ᥠá°áᚠᥠá ááᰠᥠááááá ᥠáášááá„ᰠᥠá°áá ᥠá„á ᥠá”áá ᥠáááá¶á áą áášáá ᥠááá„ᚠᥠá»á”áá ᥠá«á áá ᥠášá ᥠášááá„ᔠᥠá áááá„ᰠᥠá°áá«á” áą
But the souls of the righteous are like the bright stars above the heavens, of the seed of the children of Israel; for the Lord said to Abraham, Look at the heavens by night and number the stars of heaven, if you are able to number them. And even so your seed, the righteous, shall shine like the stars in the kingdom of heaven.
ææ矩äșșçééïŒćŠćè«žć€©äčäžæäșźççŸæïŒć°±æŻä»„èČććæ°çćŸèŁ;ć çșäž»ć°äșäŒŻæçœèȘȘïŒăäœ ć€éæ怩è§ççŸæïŒäœ è„èœæžçźïŒć°±æžçźć€©äžçæăăç
§æšŁïŒäœ çćŸèŁïŒć°±æŻçŸ©äșșïŒèŠćšć€©ćèŁĄćŠćçŸæçŒć
ă
36:42
áá«áá ᥠáá€á ᥠááœá ᥠá áá”ᰠᥠáŁáá ᥠáá”ááá ᥠáááá ᥠááṠᥠááá”ᰠᥠáá ᥠáááá ᥠá„á ᥠá°áá ᥠáááá¶á ᥠáášáá ᥠááá ᚠᥠá„á ᥠáááᱠᥠáá”ᰠᥠáČáŠá ᥠá á ᥠá”ááŁá€ ᥠááłá áą
And again He said to him, Look upon the sea and the bank of the river, and behold what is in the sand, and number it, if you are able to number it; and even so your seed who shall go down into Sheol at the resurrection of the dead.
ä»ćć°ä»èȘȘïŒăäœ è§çæ”·æŽèæČłćČžïŒçéŁæČäžææçïŒäœ è„èœæžçźïŒć°±æžçźćź;ç
§æšŁïŒäœ çćŸèŁäžäčæäșșćšæ»äșșćŸ©æŽ»çæćèŠäžć°é°éăă
36:43
áá á„áááá ᥠá°á áá ᥠá á„ááá á„áá ᥠáá„áá ááá ᥠáœá”á ᥠáźá ᥠáášášá ᶠᥠá°á”áá ᥠá áČá ᥠáá”á ᥠáá„áá”á
ᚠᥠášá„áᰠᥠá„á„áČᱠᥠáłá« ᥠášášá ᔠᥠááᰠᥠáá”áá
á áą
And Abraham believed in the Lord, and on account of this it was counted to him for righteousness; and his hope found fulfilment upon the earth, and after his wife Sarah had grown old, she bore a son, Isaac.
äșäŒŻæçœäżĄäž»ïŒć æ€éć°±çźçșä»ç矩;ä»ççŒæćšć°äžćŸäșæć°±ïŒä»ç抻ćææćčŽèäčćŸïŒç«çäșäžćć
ć仄æă
36:44
áá«áá ᥠá á°áá«á” ᥠáášáᄠᥠáááá„ᰠᥠá á„áᰠᥠá ááᱠᥠá„á”á ᥠá°á áá ᥠášá ᥠáá”áá„ᥠᥠáááłá ᥠáášáá᩠ᥠá„á ᥠá áᚠᥠáá„᩠ᥠáá”ᰠᥠáááᔠᥠááááá áą
And again in the heavens he shall find a kingdom because of his faith, for he believed that the dead shall rise, and that those who did good shall enter into life everlasting.
ä»ćć èȘć·±ç俥ćżïŒèŠćšè«žć€©èŁĄćŸèććșŠïŒć çșä»çžäżĄæ»äșșćż
èŠćŸ©æŽ»ïŒäžŠçžäżĄéŁäșèĄćçäșșćż
éČć
„æ°žé ççćœă
36:45
ááá„á ᥠáá„᩠ᥠá„á©áš ᥠáá”ᰠᥠá”áá ᥠááááá ᥠá á ᥠá”ááŁá€ ᥠáááłá ᥠáá»á”áá ᥠá„á ᥠá áᚠᥠáá„᩠ᥠáááᥠᥠáá”áá ᥠáááá ᥠááá áą
And those who did evil shall enter into the judgment that is for ever, at the resurrection of the dead; but the righteous who did good shall reign with Him for ever and ever.
éŁäșèĄæĄçäșșïŒć°æ»äșșćŸ©æŽ»çæćïŒèŠéČć
„éŁæ°žé çć眰;ææéŁèĄćç矩äșșïŒèŠèä»äžćäœçïŒçŽć°æ°žæ°žé é ă
36:46
ááá”áłáá ᥠá„á ᥠá„á©áš ᥠáá„᩠ᥠáááá ᥠááá ᥠá áá ᥠáá áá áą
And those who did evil shall be judged for ever and ever. Amen and amen.
éŁäșèĄæĄçäșșïŒèŠæ°žæ°žé é ć毩ć€ăéżćïŒéżćă
â ch. 35 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36