📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible â€ș 1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 13

Ge'ez original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 12ch. 14 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
13:1
áŒąáˆźáˆ”áĄ ወáˆČá‹¶áŠ“áĄ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ áŠ á‹”á‹«áˆšáˆƒáĄ áˆˆá‰„áˆ”áˆšáĄ ይሑዳ፡ áŠ„áˆˆáĄ á‹«á‹“á‰„á‹«áĄ áˆ­áŠ„áˆ¶áŠ•áĄ á‹­áŠ„á‹œáĄ አሌ፡ ሎን፡ አመ፡ አኃዝክዎን፡ á‰ áˆ˜á‹“á‰”á‹šáĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹šáŠƒáˆ„áˆ«áĄ á‹ˆá‹­á‰”á‰€áˆ„á‹áą
Tyre and Sidon and all the borders of the land of Judah, who exalt themselves, now woe to them when I lay hold of them in My wrath; for they shall be put to shame and scourged.
æŽšçŸ…ă€è„żé “äžŠçŒ¶ć€§ćœ°äž€ćˆ‡çš„ćąƒç•ŒïŒŒć°±æ˜Żé‚Łäș›è‡Ș高è‡Șć€§çš„ïŒŒćŠ‚ä»Šä»–ć€‘æœ‰çŠäș†ïŒŒćŠè‡łæˆ‘ćœšçƒˆæ€’äž­æ‹żäœä»–ć€‘çš„æ™‚ć€™ïŒ›ć› ç‚șä»–ć€‘ćż…è’™çŸžïŒŒćż…ć—éž­æ‰“ă€‚
13:2
á‹­á‰€áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹­á‹ˆá…áŠ„áĄ áŠ„áˆáŠ”áˆ†áŠ•áĄ ዕቡይ፡ ወዝኁር፡ ወልደ፡ ኃጕል፡ á€áˆ«áĄ áˆˆáŒœá‹”á‰…áĄ á‹˜á‹«áŒˆá‹ááĄ ክሣይ፡ á‹ˆá‹­á‰”áˆœáŠ«áˆ…áĄ ወ኱ዹአምር፡ ፈጣáˆȘሁ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ áˆ­áŠ á‹«áĄ ሹሰይክዎ፡ áˆˆáˆ˜á‹“á‰”á‹šáĄ ኹመ፡ አር኱፡ ኃይልዹ፡ በላዕሌሁ፡ á‹­á‰€áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹˜áŠ”áˆŽáĄ ይመልክ፱
The Lord said, For there shall come forth from among them one proud and haughty, a son of perdition, an enemy of righteousness, who stiffens his neck and boasts and does not know his Maker; for I have set him as a vessel for My wrath, that I may show My power upon him, says the Lord who rules over all.
äž»èȘȘïŒšă€Œć› ç‚șćŸžä»–ć€‘äž­é–“ćż…ć‡șäŸ†äž€ć€‹ç‹‚ć‚Čè‡Ș高的äșșïŒŒć°±æ˜Żæ»…äșĄäč‹ć­ïŒŒć…ŹçŸ©çš„ä»‡æ•”ïŒŒä»–çĄŹè‘—é žé …è‡ȘèȘ‡ïŒŒäžèȘè­˜é€ ä»–çš„äž»ïŒ›ć› ç‚șæˆ‘ç«‹ä»–äœœæˆ‘çƒˆæ€’çš„ć™šçšżïŒŒèŠćœšä»–èș«äžŠćœ°éĄŻæˆ‘çš„èƒœćŠ›ă€‚ă€é€™æ˜ŻçźĄèœ„èŹæœ‰äč‹äž»èȘȘ的。
13:3
ዛá‰Č፡ ቅፍርናሆሙ፡ á‹ˆáˆ°áˆ›áˆ­á‹«áĄ ወገሊላ፡ á‹ˆáˆ¶áˆ­á‹«áĄ á‹ˆá‹°áˆ›áˆ”á‰†áĄ á‹ˆá‰†áŒ”áˆźáˆ”áĄ á‹ˆáŠ áŠ­á‹­á‹«áĄ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ ደወለ፡ á‹źáˆ­á‹łáŠ–áˆ”áĄ áŠ áˆ•á‹›á‰„áĄ ግዙፍነ፡ áŠ­áˆŁá‹”áĄ áŠ„áˆˆáĄ በግዕዞሙ፡ á‹šáˆá‹áˆ©áĄ áŠ„áˆˆáĄ ደፈኖሙ፡ áŒœáˆáˆ˜á‰”áĄ á‹ˆáŒœáˆ‹áˆŽá‰°áĄ ሞተ፱ á‹ˆáŠąá‹­á‰”áˆ˜á‹šáŒĄáĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ፈáˆȘሃ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ„áˆˆáĄ ደፈኖሙ፡ ልቩሙ፡ áˆ°á‰„áˆ‹áŠ•á‹źáˆ”áĄ á‹ˆáŠąá‰”áŠ„á‹˜á‹á‹ŽáĄ áˆˆá‹áŠ„á‰±áĄ ዕቡይ፱
This is Capernaum of theirs, and Samaria and Galilee and Syria and Damascus and Cyprus and Achaia and all the regions of Jordan, peoples stiff of neck, who walk in their own way, whom darkness and the shadow of death have covered; and they do not turn to the fear of the Lord, those whose heart Sablanyos has covered; and you shall not obey that proud one.
é€™ć°±æ˜Żä»–ć€‘çš„èżŠç™ŸèŸČ䞊撒ç‘Ș戩äșžă€ćŠ ćˆ©ćˆ©ă€æ•˜ćˆ©äșžă€ć€§éŠŹćŁ«é©ă€ć±…æŻ”è·Żă€äșžè©ČäșžïŒŒäžŠçŽ„äœ†æČłäž€ćˆ‡çš„ćąƒćœ°ïŒŒéƒœæ˜ŻçĄŹè‘—é žé …çš„ćˆ—é‚ŠïŒŒéššćŸžć·±è·Żè€ŒèĄŒïŒŒèą«ćčœæš—èˆ‡æ­»è”­éźè“‹ïŒ›ä»–ć€‘äžè‚Żć›žèœ‰æ•Źç•äž»ïŒŒä胿˜Żćżƒè૿’’ć·Žè˜­ć°Œäż„æ–Żæ‰€çŸ‡è”œçš„äșșïŒ›äœ äžćŻèœćŸžé‚Łç‹‚ć‚Čè€…ă€‚
13:4
አሌ፡ ሎሙ፡ አሜሃ፡ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­á‰”áŠ€á‹˜á‹á‹Žáˆ™áĄ áˆˆáˆ­áŠ©áˆłáŠ•áĄ á‹ˆá‹­áŒˆá‰„áˆ©áĄ áˆ˜áˆ„á‹‹á‹•á‰°áĄ á‰ áˆ”áˆžáˆ™áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ዹዓልውዎ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ዘፈጠሼሙ፡ á‹ˆá‹­á‰”áˆœáˆ°áˆ‰áĄ ኹመ፡ áŠ„áŠ•áˆ”áˆłáĄ ዘአልቩ፡ áˆá‰„áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹«á‰€á‹áˆáĄ አምሳሊሁ፡ á‹áŠ„á‰±áĄ ሚáˆČዕ፡ ወልደ፡ ኃጕል፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ”áˆ‰áĄ áˆ˜áŠ«áŠ•áĄ á‹ˆá‹­á‰”áŒáˆŁáˆ•áĄ á‰ áŒá‰„áˆšáĄ áŠ„á‹°á‹ŠáˆáĄ á‹ˆá‰ áá‰”á‹ˆá‰°áĄ áŠááˆ±áĄ á‹ˆá‰ áŠ”áˆ‰áĄ áŒčግ፡ á‹ˆá‰”á‹•áŒáˆá‰”áĄ ወዓመፃ፡ á‹ˆáŠ…á‰„áˆáĄ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ á‹˜á‹­áŒˆá‰„áˆ­áĄ á‹áˆ™á‰”áĄ á‹ˆá‰”á‹•áŒáˆá‰”áĄ á‹ˆáˆáˆ°á‰”áą
Woe to them in that day, to those who obey the defiled ones and offer sacrifice in their name; for they rebel against the Lord who created them, and they become like beasts that have no heart, because that wicked one, the son of perdition, sets up his image in every place, and makes merry with the work of his hands and with the lust of his soul, and with every oppression and violence and iniquity and deceit, and with everything that works fornication and violence and falsehood.
ćˆ°é‚Łæ—„ïŒŒé‚Łäș›é †æœæ±Ąç©ąäč‹ç‰©ă€ć„‰ćźƒć€‘ćç»ç„­çš„äșș有犍äș†ïŒ›ć› ç‚șä»–ć€‘æ‚–é€†é‚Łć‰”é€ ä»–ć€‘çš„äž»ïŒŒèźŠćŸ—ćŠ‚ćŒæČ’æœ‰ćżƒæ€çš„ç‰Čç•œïŒŒć› ç‚șé‚ŁæƒĄäșșïŒŒć°±æ˜Żæ»…äșĄäč‹ć­ïŒŒćœšć„è™•èš­ç«‹ä»–çš„ćƒïŒŒäžŠä»„è‡Șć·±æ‰‹æ‰€äœœçš„ć·„ă€ćżƒäž­çš„ç§æ…ŸïŒŒäžŠäž€ćˆ‡æŹșćŁ“ă€ćŒ·æšŽă€äžçŸ©ă€è©­è©ïŒŒäžŠäž€ćˆ‡èĄŒæ·«äș‚ă€ćŒ·æšŽèˆ‡è™›èʊäč‹äș‹ç‚șæš‚ă€‚
13:5
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ በመዋዕሊሁ፡ ዕውቅ፡ ኹመ፡ á‹­áŒˆá‰„áˆ­áĄ ኹመዝ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áˆáŠ€á‰ áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ኊልቍ፡ ኹመ፡ ይግበሼ፡ áˆˆá‹áŠ•á‰±áą
For in his days it is appointed that he should do thus; for from the Lord it is numbered that he should do this.
曠ç‚șćœšä»–çš„æ—„ć­ïŒŒé€™äș‹æ˜Żèš»ćźšèŠé€™æšŁèĄŒçš„ïŒ›ć› ç‚șćŸžäž»é‚ŁèŁĄæ—©ć·Čæ•žćźšïŒŒèŠä»–èĄŒé€™äș‹ă€‚
13:6
ፀሐይኒ፡ ተፀልም፡ ወወርኀኒ፡ ደመ፡ á‰”áŠšá‹áŠ•áĄ á‹ˆáŠšá‹‹áŠ­á‰„á‰”áŠ’áĄ á‹­á‹ˆá‹”á‰áĄ áŠ„áˆáˆ°áˆ›á‹­áĄ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ áŒá‰„áˆ­áĄ á‹­áˆ›áˆ”áŠ•áĄ በተአምር፡ á‹˜á‹­áˆ˜áŒœáŠ„áĄ በዔኃáˆȘ፡ መዋዕል፡ ኹመ፡ ይኰንና፡ áˆˆáˆá‹”áˆ­áĄ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ á‹˜á‹áˆ”á‰Žá‰łáĄ በኹመ፡ áŒá‰„áˆšáĄ áŠ„á‹°á‹Šáˆ†áˆ™áĄ áˆˆáŠ„áˆˆáĄ á‹­áŠá‰„áˆ©áĄ á‹áˆ”á‰Žá‰łáą
The sun too shall be darkened, and the moon shall become blood, and the stars shall fall from heaven, and all the works shall be destroyed by the signs that come in the latter days, that He may judge the earth and all that is in it according to the work of the hands of those who dwell in it.
æ—„é ­äčŸèŠèźŠé»‘ïŒŒæœˆäșźèŠèźŠç‚șèĄ€ïŒŒçœŸæ˜ŸèŠćŸžć€©äžŠćąœèœïŒŒèŹç‰©éƒœèŠć› æœ«ćŸŒæ—„ć­æ‰€çŸçš„ç„žèčŸè€ŒæŻ€ćŁžïŒŒć„œć«äž»ç…§è‘—äœćœšćœ°äžŠäč‹äșșæ‰‹æ‰€äœœçš„ïŒŒćŻ©ćˆ€ć€§ćœ°èˆ‡ć…¶äž­çš„äž€ćˆ‡ă€‚
13:7
ወለደኃáˆȘኒ፡ ጾላዒ፡ á‹­áˆ„á‹•áˆźáĄ áˆžá‰”áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ተዓበዹ፡ ላዕለ፡ ááŒ„áˆšá‰°áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆáŒˆá‰„áˆšáĄ በኹመ፡ ፈቀደ፡ አሐተ፡ ሰዓተ፱
And death shall destroy that last enemy, because he exalted himself above the creation of the Lord and did as he pleased for one hour.
æ­»äșĄèŠé™€æ»…é‚Łæœ«ćŸŒçš„ä»‡æ•”ïŒŒć› ç‚șä»–é«˜æŠŹè‡Șć·±éŽæ–Œäž»çš„é€ ç‰©ïŒŒäžŠéššć·±æ„ćŠ„ç‚șäș†ç‰‡ćˆ»ă€‚
13:8
á‹ˆáŠ„áˆá‹”áŠ…áˆŹáˆáĄ አልቩ፡ áˆ˜á‰Łáˆ•á‰”áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ አነ፡ áŠ„á‰”á‰€á‰€áˆáĄ á‹­á‰€áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹˜áŠ”áˆ‰áĄ ይመልክ፱
And after him there is no respite, for I will avenge Myself, says the Lord who rules over all.
ćœšä»–ä»„ćŸŒć†ç„ĄćŻŹćźčïŒŒć› ç‚șă€Œæˆ‘ćż…ć ±ćŸ©ă€ïŒŒé€™æ˜ŻçźĄèœ„èŹæœ‰äč‹äž»èȘȘ的。
13:9
á‹ˆá‹áŠ„á‰±áŠ’áĄ á‹­á‹ˆáˆ­á‹”áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆ˜á‰…áˆ áá‰”áĄ á‹ˆáŠ”áŠ”áŠ’áĄ á‹˜áŒœáŠ‘áˆ•áĄ áˆŽá‰±áĄ áŠ„áˆ˜áĄ ዕለተ፡ á‹­á‰”áŠ áŠƒá‹áĄ á‰ áˆ˜á‹“á‰”á‹šáĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹­áˆ”áˆ•á‰„áĄ áŠ”áˆ‰áĄ áŠ„áˆˆáĄ áˆáˆ”áˆŒáˆáĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ኃጕል፡ á‹ˆá‹áˆ”á‰°áĄ áˆ˜á‰…áˆ áá‰”áĄ á‹ˆáˆ™áˆ”áŠ“áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ አነ፡ á‹˜áŠ á‹á…áŠ„áĄ ወአበውዕ፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ”áŠáŠ”áĄ ገሃነም፱
And he too shall go down into chastisement and into a judgment severe for him, from the day he is laid hold of in My wrath; for he draws all who are with him into perdition and into chastisement and destruction; for I am He who brings out and brings in, into the judgment of Gehenna.
他äčŸèŠäž‹ćˆ°ćˆ‘çœ°äž­ïŒŒäžŠäž‹ćˆ°ç‚șä»–æ‰€ćźšé‚ŁćšŽćŽČçš„ćŻ©ćˆ€ïŒŒćŸžä»–èą«æˆ‘çƒˆæ€’æ‹żäœé‚Łæ—„è”·ïŒ›ć› ç‚șä»–èŠæŠŠäž€ćˆ‡èˆ‡ä»–ç›žćŸžçš„äșșéƒœæ‹–ć…„æ»…äșĄă€ćˆ‘çœ°èˆ‡æ•—ćŁžäč‹äž­ïŒ›ć› ç‚șæˆ‘ć°±æ˜Żé‚Łćž¶ć‡șă€ćˆćž¶ć…„ćœ°ç„ćŻ©ćˆ€çš„äž»ă€‚
13:10
á‹ˆáŠąá‹­á‰”áˆ˜áŠ«áˆ…áĄ áŠƒá‹«áˆáĄ በኃይሉ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ ይሁቩሙ፡ ኃይለ፡ á‹ˆáŒœáŠ•á‹“áĄ áˆˆá‹”áŠ©áˆ›áŠ•áĄ á‹ˆáŠ«á‹•á‰ áĄ á‹­áˆá‰„áĄ á‹”áŠ«áˆ˜áĄ áˆˆáŒœáŠ‘á‹“áŠ•áĄ á‹ˆáŠƒá‹«áˆ‹áŠ•áą
And let not the mighty man boast in his might; for it is He who gives strength and power to the weak, and again gives weakness to the strong and the mighty.
æœ‰èƒœćŠ›çš„äșșäžèŠć› è‡Șć·±çš„èƒœćŠ›è‡ȘèȘ‡ïŒ›ć› ç‚șæ˜Żä»–èłœćŠ›é‡èˆ‡èƒœćŠ›ç”Šè»ŸćŒ±çš„äșșïŒŒćˆäœżćŒ·ćŁŻæœ‰ćŠ›çš„äșșèźŠç‚șè»ŸćŒ±ă€‚
13:11
á‹ˆá‰”á‰”áˆá‹°á‹­áĄ በቀለ፡ á‹•á‰€áˆ«á‰”áĄ ወዕጓለ፡ ማውታ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹áŠ„á‰±áĄ አኃዚ፡ ወተበቃሊ፡ ለዕለ፡ á‹­á‰”áŒˆáá‹‘áĄ áŠ„áˆá‹•á‹°áĄ áŒˆá‹á‹•á‹«áŠ’áˆ†áˆ™áą
And vengeance shall be required for the helpless women and the orphans; for He is the One who lays hold and avenges those who are oppressed by the hand of their oppressors.
ä»–ćż…ç‚ș那äș›ć­€è‹Šçš„橊äșșèˆ‡ć­€ć…’äŒžć†€ć ±ä»‡ïŒ›ć› ç‚șä»–æ˜Żé‚Łæ‹żäœä»‡æ•”ă€ç‚șèą«æŹș棓äč‹äșș搑æŹșćŁ“è€…ć ±ä»‡çš„äž»ă€‚
13:12
áŠ„áˆŒáĄ ለáŠȘ፡ áŠ„áŠ•á‰°áĄ á‰”á‰”áˆœáŠ­áˆ‚áĄ ወታገዝፈ፡ ክሣደáŠȘ፡ ወይመሔለáŠȘ፡ á‹˜áŠąá‹­áŠ„áŠ…á‹˜áŠȘ፡ á‹ˆáŠąá‹­á‰”á‰ á‰€áˆáŠȘ፡ á‰ áˆ˜á‹“á‰”á‹šáĄ በኹመ፡ á‹­á‰€áĄ áˆˆáˆáŠ•á‰”áĄ á‹ˆáŒœá‹”á‰…áĄ ኼኹበ፡ áŒœá‰Łáˆ•áĄ áŠ„áˆáˆ°áˆ›á‹­áĄ ዘይሠርቅ፡ በጊዜ፡ áŒœá‰Łáˆ•áą
Woe to you who boast and stiffen your neck, and to whom it seems that He will not lay hold of you nor avenge Himself upon you in My wrath; even as it is said, How are you fallen, O bright morning star, that rises in the time of dawn?
䜠這è‡ȘèȘ‡ă€çĄŹè‘—é žé …çš„äșș有犍äș†ïŒŒäœ ä»„ç‚șä»–äžæœƒæ‹żäœäœ ïŒŒäčŸäžæœƒćœšçƒˆæ€’äž­ć‘äœ ć ±ćŸ©ïŒ›æ­ŁćŠ‚ç¶“äžŠæ‰€èȘȘïŒšă€Œæ˜Žäșźä苿™šæ˜Ÿć•ŠïŒŒäœ é€™ćœšé»Žæ˜Žæ™‚ć‡è”·çš„ïŒŒæ€ŽéșŒç«Ÿćąœèœäș†ć‘ąïŒŸă€
13:13
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹­á‰€áĄ á‰ á‰”á‹•á‰ąá‰±áĄ á‹ˆá‰ á‰”áˆáŠ­áˆ…á‰±áĄ áŠ áŠá‰„áˆ­áĄ መንበርዹ፡ መልዕልተ፡ áˆ°áˆ›á‹«á‰”áĄ á‹ˆáŠšá‹‹áŠ­á‰„á‰”áĄ á‹ˆáŠ„áŠšá‹áŠ•áĄ ኹመ፡ ልዑል፱
For he said in his pride and in his boasting, I will set my throne above the heavens and the stars, and I will be like the Most High.
曠ç‚șä»–ćœšé©•ć‚Č與è‡ȘèȘ‡äž­èȘȘïŒšă€Œæˆ‘èŠæŠŠæˆ‘çš„ćŻ¶ćș§ćź‰çœźćœšè«žć€©èˆ‡çœŸæ˜Ÿäč‹äžŠïŒŒæˆ‘èŠèˆ‡è‡łé«˜è€…ç›žæŻ”ă€‚ă€
13:14
ዘንተáŠȘ፡ ደፈርኹ፡ á‰ á‰”á‹•á‰ąá‰”áŠšáĄ ወ኱ተዘኹርኹ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áˆƒáĄ ዘፈጠሹኹ፡ á‹ˆáŒˆá‰„áˆšáŠšáĄ á‰ áŠ„á‹°á‹ŠáˆáĄ ለምንቔáŠȘ፡ አዕበይኹ፡ áˆ­áŠ„áˆ°áŠšáĄ አንተ፡ ኹመ፡ á‰”áˆšá‹”áĄ áˆ˜á‰”áˆ•á‰°áĄ ታሕá‰Čá‰”áĄ በግዝፈተ፡ áˆá‰„áŠšáą
This you dared in your pride, and you did not remember the Lord who created you and made you with His hands. Why did you exalt yourself, that you should go down beneath the lowest depths in the haughtiness of your heart?
äœ ćœšé©•ć‚Čäž­ç«Ÿæ•ąèȘȘé€™è©±ïŒŒäžŠäžèš˜ćż”é‚Łć‰”é€ äœ ă€ç”šä»–çš„æ‰‹é€ æˆäœ çš„äž»ă€‚äœ ç‚șäœ•é«˜æŠŹè‡Șć·±ïŒŒä»„è‡Žć› äœ ćżƒäž­çš„ç‹‚ć‚ČïŒŒèŠäž‹ćˆ°é‚Łæœ€æ·±äč‹äž‹ć‘ąïŒŸ
13:15
á‹ˆá‰ á‰”á‹•á‰ąá‰”áŠšáĄ á‰°á‰”áˆ•á‰”áŠšáĄ áŠ„áˆáŠ”áˆŽáˆ™áĄ áˆ˜áˆ‹áŠ„áŠ­á‰°áĄ áŠ„áˆˆáĄ ኹማኹ፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ„áˆ™áŠ•á‰±áĄ á‹­áˆŽá‰„áˆ•á‹ŽáĄ á‰ á‰”áˆ•á‰”áŠ“áĄ መንፈሰ፡ ለፈጣáˆȘሆሙ፡ á‹ˆáŠąá‹­á‰”á‹“á‰°á‰±áĄ áŠ„áˆá‰”áŠ„á‹›á‹™áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ áŠ„áˆ˜áˆ©áĄ ኹመ፡ á‹áŠ„á‰±áĄ á‹˜áŒˆá‰„áˆźáˆ™áĄ ወፈጠሼሙ፡ ወዓቀቡ፡ ሕሊናሆሙ፡ ኹመ፡ ኱ይኃልፉ፡ á‹ˆáŠąá‹­á‰”á‹“á‹°á‹‰áĄ áŠ„áˆá‰”áŠ„á‹›á‹™áą
And in your pride you made yourself lower than all the angels who are like you; for they praise their Maker in lowliness of spirit, and do not transgress His commandment, because they know that He it is who made them and created them; and they kept their understanding, that they should not pass away nor go beyond His commandment.
äœ ć› é©•ć‚ČïŒŒäœżè‡Șć·±æŻ”äž€ćˆ‡èˆ‡äœ ćŒéĄžçš„ć€©äœżæ›Žć‘äž‹ïŒ›ć› ç‚șä»–ć€‘ä»„èŹ™ć‘çš„éˆèźšçŸŽé€ ä»–ć€‘çš„äž»ïŒŒäžŠäžćčČ犯他的èȘĄć‘œïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘çŸ„é“æ˜Żä»–é€ äș†ä»–怑、扔造äș†ä»–ć€‘ïŒ›ä»–ć€‘ä蟿Œćźˆè‡Șć·±çš„ćżƒæ€ïŒŒäžè‡Žæ¶ˆäșĄïŒŒäčŸäžè¶ŠéŽä»–çš„èȘĄć‘œă€‚
13:16
ወአንተሰ፡ ገበርኹ፡ á‰ á‰”á‹•á‰ąá‰°áĄ áˆá‰„áŠšáĄ áŠ„áŠ©á‹šáĄ ወኼንኹ፡ ኀሡሹ፡ áŠ„áˆáŠ«áˆá‹“áŠ’áŠšáĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ á‰ƒá‰€áˆáĄ አንተ፡ áˆˆáŠ”áˆ‰áĄ ዓመፃ፡ ወáŒčግ፡ á‹ˆáŒœáˆáˆ‘á‰”áĄ á‹ˆá‰”á‹•áŒáˆá‰”áĄ áŠ„áˆˆáĄ ዹሐውርዋ፡ áŠƒáŒ„áŠ áŠ•áĄ áŠ„áˆˆáĄ ኹማኹ፡ ወሹሱዓን፡ áŠ„áˆˆáĄ ኼኑ፡ áŠ„áˆááŒ„áˆšá‰°áĄ ዚአኚፀ ወዹዓልዉ፡ ኹማኹ፱ á‹ˆá‹šáˆá‹áˆ©áĄ á‰ áŠ”áˆ‰áĄ áˆá‰ƒá‹”áŠšáĄ á‹ˆá‰”áŠ„á‹›á‹áŠšáĄ á‹˜á‰”áˆœáˆ•áˆźáˆ™áĄ áŒčገ፱
But you, in the pride of your heart, did evil and became more vile than your fellows; for you are the keeper of all iniquity and violence and oppression and tyranny, in which the sinners who are like you walk, and the wicked who are of your own making; and they rebel like you, and walk in all your will and your commandment, the violence that you teach them.
äœ†äœ ćœšćżƒäž­çš„é©•ć‚ČèŁĄèĄŒäș†æƒĄïŒŒæŻ”äœ çš„ćŒéĄžæ›Žç‚șć‘èł€ïŒ›ć› ç‚șäœ æ˜Żäž€ćˆ‡äžçŸ©ă€ćŒ·æšŽă€æŹșćŁ“èˆ‡æšŽè™çš„çœ‹ćźˆè€…ïŒŒé‚Łäș›ćƒäœ çš„çœȘäșșć°±ćœšć…¶äž­èĄŒè”°ïŒŒäžŠé‚Łäș›ć‡șæ–Œäœ æ‰€é€ ă€ćƒäœ äž€æšŁæ‚–é€†çš„æƒĄäșșïŒ›ä»–ć€‘èĄŒäœ äž€ćˆ‡çš„æ—šæ„èˆ‡ć‘œä»€ïŒŒć°±æ˜Żäœ æ‰€æ•™ć°Žä»–ć€‘çš„ćŒ·æšŽă€‚
13:17
አሌለለ፡ አንተ፡ á‹ˆáŠ„áˆˆáĄ áŠ áˆ”áˆá‰”áŠšáĄ á‰ á‰”áˆá‹­áŠ•á‰°áˆ°áĄ á‰”á‹ˆáˆ­á‹±áĄ ኅቡሹ፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆ™áˆ”áŠ“áą
Woe to you and to those whom you led astray; with your thought you go down together into destruction.
äœ ć’Œäœ æ‰€èż·æƒ‘çš„äșș有犍äș†ïŒ›äœ ć€‘èŠć› äœ çš„ćżƒæ€äž€ćŒäž‹ćˆ°æ•—ćŁžèŁĄă€‚
13:18
ወደቂቀ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ„áˆˆáĄ áˆ”áˆ•á‰”áŠ­áˆ™áĄ á‰ á‹áŠ„á‰±áĄ መምዕላይ፡ á‹˜á‹­áˆ”áˆ•á‰”áĄ አሊ፡ ለክሙ፡ ኅቡሹ፡ á‰”á‹ˆáˆ­á‹±áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆ˜á‰…áˆ áá‰”áĄ ለዘለዓለም፡ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ኹማሁ፡ áˆ”áˆ•á‰”áŠ­áˆ™áĄ በዘመሐርክሙ፡ á‹ˆáŠ„á‰±áĄ ወአጋንንá‰Čሁ፱
And you children of God whom you have led astray by that ruler who errs, woe to you; you go down together into the chastisement that is for ever, because you erred in the same way, in that which you were taught by him and his demons.
äœ ć€‘é€™äș›èą«é‚Łèż·æƒ‘äșș的由æČ»è€…ćŒ•ć…„æ­§é€”çš„ç„žć…’ć„łć•ŠïŒŒäœ ć€‘æœ‰çŠäș†ïŒ›äœ ć€‘èŠäž€ćŒäž‹ćˆ°é‚Łæ°žé çš„ćˆ‘çœ°èŁĄïŒŒć› ç‚șäœ ć€‘ç…§æšŁçŠŻäș†éŒŻïŒŒć°±æ˜Żćœšä»–ć’Œä»–éŹŒé­”æ‰€æ•™äœ ć€‘çš„äș‹äžŠă€‚
13:19
ወለቀዳሚኒ፡ áŠ„áŠ•á‹˜áĄ ሀሎ፡ ሙሮ፡ áŒˆá‰„áˆšáĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወአምዓዕክምዎ፡ á‰ áŠźáˆšá‰„áĄ ወበኀበ፡ ማዹ፡ á‰”áˆ°á‰”áĄ ወበደቄሚáˆČና፡ ወበአማሌቅ፱
And of old, in the days of Moses, the Lord wrought wonders, and you provoked Him at Horeb and at the waters of strife, and at Mount Sinai and against Amalek.
ćŸžć‰ïŒŒćœšæ‘©è„żçš„æ—„ć­ïŒŒäž»èĄŒäș†ć„‡äș‹ïŒŒäœ ć€‘ć»ćœšäœ•çƒˆă€ćœšç±łćˆ©ć·Žæ°Žæ—ă€ćœšè„żć„ˆć±±ă€ćœšèˆ‡äșžç‘ȘćŠ›çˆ­æˆ°çš„äș‹äžŠæƒčä»–ç™Œæ€’ă€‚
13:20
ወዓá‹Č፡ አመ፡ ፈነውክሙ፡ áˆ°á‰„á‹“áĄ ዓይን፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆá‹”áˆšáĄ áˆ­áˆ”á‰”áĄ á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ á‹­á‰€áˆˆáŠ­áˆ™áĄ ርኁቅ፡ ááŠ–á‰±áĄ ወፅኑዕ፡ á‰…áŒœáˆźáˆ™áĄ á‹˜á‹­á‰ áŒœáˆ•áĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ሰማይ፡ ወለዕፃዳá‰Čሆሙ፡ ኑዕ፡ á‹ˆáŠ„áˆˆáĄ á‹«áˆ­á‰„áˆ…áŠ’áˆ…á‹šáĄ á‹šáŠƒá‹”áˆ©áĄ á‹ˆá‹­áŠá‰„áˆ©áĄ ወዘንተ፡ áˆ¶á‰ áĄ á‹­á‰€áˆ‰áŠ­áˆ™áĄ ዼምበዕክሙ፡ ወለውክሙ፡ ቃለ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ኹመ፡ á‰”áŒá‰„á‹‘áĄ á‰„áˆ”áˆšáĄ áŒá‰„á…áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ቅኔክሙ፡ á‹•áá‰„áą
And again, when you sent the seventy spies into the land of inheritance, and when they said to you, Far is its way and strong are their walls, which reach up to heaven, and their watchtowers are high, and those who dwell there are mighty and abide there; when they said this to you, on that day you provoked Him and despised the word of the Lord, so as to turn back to the land of Egypt, into your harsh bondage.
ć†è€…ïŒŒç•¶äœ ć€‘æ‰“ç™Œäžƒćć€‹æŽąć­é€Č慄那ç‚șæ„­äč‹ćœ°ïŒŒä»–ć€‘ć°äœ ć€‘èȘȘïŒšă€Œé‚Łćœ°çš„è·Żé€”é™é ïŒŒä»–ć€‘çš„ćŸŽç‰†ć …ć›șïŒŒé«˜ćŸ—é ‚ć€©ïŒŒä»–ć€‘çš„æœ›æš“ćˆé«˜ć€§ïŒŒäœćœšé‚ŁèŁĄçš„äșșäčŸćŒ·ç››ă€ćź‰ç„¶ć±…äœă€‚ă€ä»–ć€‘ć°äœ ć€‘é€™æšŁèȘȘçš„é‚Łæ—„ïŒŒäœ ć€‘äŸżæƒčä»–ç™Œæ€’ïŒŒè—èŠ–äž»çš„è©±ïŒŒç«Ÿæƒłć›žćˆ°ćŸƒćŠćœ°ïŒŒć›žćˆ°äœ ć€‘é‚Łè‰±è‹Šçš„ć„Žćœč侭。
13:21
ወ኱ታዘኹርክዎ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹˜áŠ á‹”áŠƒáŠáŠ­áˆ™áĄ áŠ„áˆáŠ•á‹łá‰€áŠ­áˆ™áĄ á‹˜áŒˆá‰„áˆšáĄ á‹“á‰ąá‹«á‰°áĄ á‰ áŒá‰„á…áĄ ወመርሐክሙ፡ á‰ áŠ„á‹°áĄ áˆ˜áˆáŠ áŠ©áĄ ለመ፡ áŠąá‹«á‹á‹’áŠ­áˆ™áĄ ፀሐይ፡ á‹­áŒŒáˆáˆˆáŠ­áˆ™áĄ ደመና፡ መዓልተ፡ ወኹመ፡ áŠąá‹­á‰”á‹“á‰€ááĄ ኄገáˆȘክሙ፡ á‰ áŒœáˆáˆ˜á‰”áĄ á‹«á‰ áˆ­áˆ…áĄ ለክሙ፡ ለሊተ፡ በዓምደ፡ áŠ„áˆłá‰”áą
And you did not remember the Lord who saved you out of your distress, who wrought great things in Egypt, and led you by the hand of His angel; so that the sun should not scorch you, the cloud shadowed you by day; and so that your foot should not stumble in the darkness, He gave you light by night with a pillar of fire.
äœ ć€‘äžèš˜ćż”é‚ŁćŸžäœ ć€‘è‹Šé›Łäž­æ‹Żæ•‘äœ ć€‘çš„äž»ïŒŒä»–ćœšćŸƒćŠèĄŒäș†ć€§äș‹ïŒŒćˆè—‰è‘—ä»–äœżè€…çš„æ‰‹ćŒ•é ˜äœ ć€‘ïŒ›ç‚șć«æ—„é ­äžçŒć‚·äœ ć€‘ïŒŒç™œæ—„æœ‰é›Čćœ©éźè”œäœ ć€‘ïŒ›ç‚șć«äœ ć€‘çš„è…łäžćœšé»‘æš—äž­ç”†è·ŒïŒŒć€œé–“ä»–ç”šç«æŸ±ç‚șäœ ć€‘ç…§æ˜Žă€‚
13:22
á‹ˆáˆ¶á‰ áĄ አፍርሁክሙ፡ ፈርዖን፡ á‹ˆáˆ áˆ«á‹Šá‰±áĄ አውዹውክሙ፡ á‹ˆáŒŸáˆ«áŠ…áŠ­áˆ™áĄ ኀበ፡ ሙሮ፡ ወሙሮ፡ ጾርሐ፡ ወአውዹወ፡ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹ˆá‰ áˆ˜áˆáŠ áŠ©áĄ መገበክሙ፡ ኹመ፡ áŠąá‰”á‰”áˆ«áŠšá‰ĄáĄ áˆáˆ”áˆˆáĄ áˆ áˆ«á‹Šá‰±áĄ ለፈርዖን፱
And when Pharaoh and his hosts frightened you, you cried out and groaned to Moses, and Moses cried out and groaned to the Lord; and by His angel He led you, so that you should not be overtaken by the hosts of Pharaoh.
ç•¶æł•è€ć’Œä»–çš„è»éšŠé©šćš‡äœ ć€‘çš„æ™‚ć€™ïŒŒäœ ć€‘ć‘Œć–Šć“€è™Ÿć‘è‘—æ‘©è„żïŒŒæ‘©è„żäčŸć‘Œć–Šć“€è™Ÿć‘è‘—äž»ïŒ›ä»–äŸżè—‰è‘—ä»–çš„äœżè€…ćŒ•é ˜äœ ć€‘ïŒŒäœżäœ ć€‘äžè‡Žè૿ł•è€çš„è»éšŠèżœäžŠă€‚
13:23
ወሎሙሰ፡ áŠ áŒá‰„á‹–áˆ™áĄ á‰ áˆ„á‰ƒá‹­áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹­á‰€áĄ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ባሕá‰Čá‰±áĄ መርሆሙ፡ ወአልቩ፡ áˆáˆ”áˆŒáˆ†áˆ™áĄ አምላክ፡ ነáŠȘር፡ á‹ˆáˆˆáŒžáˆ‹áŠ„á‰¶áˆ™áˆ°áĄ ደፈኖሙ፡ á‹áˆ”á‰°áĄ ባሕር፡ በምዕር፱ á‹ˆáŠąá‹«á‰”áˆšáˆáĄ ነፋፂተ፡ áŠ„á‹áˆ”á‰Žá‰¶áˆ™áą
And He gave them over to torment; for the Lord said, He alone shall lead them, and there is no strange god with them. But your enemies He covered in the sea in a moment, and He did not leave a single survivor among them.
ä»–ć»äœżäœ ć€‘çš„ä»‡æ•”é™·ć…„è‹Šé›ŁïŒ›ć› ç‚șäž»èȘȘïŒšă€ŒæƒŸæœ‰ä»–èŠćŒ•é ˜ä»–ć€‘ïŒŒćż…æČ’æœ‰ćˆ„ç„žèˆ‡ä»–ć€‘ćŒćœšă€‚ă€è‡łæ–Œäœ ć€‘çš„ä»‡æ•”ïŒŒä»–é ƒćˆ»é–“ć°±æŠŠä»–ć€‘æ·čæČ’ćœšæ”·äž­ïŒŒé€Łäž€ć€‹ć­˜æŽ»çš„éƒœæČ’æœ‰ç•™äž‹ă€‚
13:24
á‹ˆáˆˆáŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ አኅለፎ፡ á‰ áŠ„áŒáˆ­áĄ áŠ„áŠ•á‰°áĄ ማዕኹለ፡ ባሕር፡ ወአልቩ፡ ወ኱ምንተኒ፡ ዘሹኹቩሙ፡ ኄáŠȘá‰”áĄ áŠ„áˆáŒá‰„áƒá‹á‹«áŠ•áĄ á‹ˆáŠ á‰„áŒœáˆ–áˆ™áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ á‹°á‰„áˆšáĄ áˆČና፱ ወበህዹ፡ áˆČሰዼሙ፡ መና፡ 4ዓመተ፱
And Israel He led across on foot through the midst of the sea, and nothing of harm came upon them from the Egyptians; and He brought them to Mount Sinai, and there He fed them with manna for forty years.
ä»–ć»äœżä»„è‰Čćˆ—ćŸ’æ­„è”°éŽæ”·äž­ïŒŒä»–ć€‘ç”ȿݫæČ’æœ‰ć—ćˆ°ćŸƒćŠäșșçš„ć‚·ćźłïŒ›ä»–é ˜ä»–ć€‘ćˆ°äș†è„żć„ˆć±±ïŒŒćœšé‚ŁèŁĄç”šć—Žć“Șé€”é€Šä»–ć€‘ć››ććčŽă€‚
13:25
á‹ˆá‰°áˆáŠšá‹©áĄ áŠ áˆáˆáŠźá‰¶áĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ መጠነዝ፡ ገቱሼ፡ ሎሙ፡ áˆ áŠ“á‹«á‰°áĄ áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ á‹ˆá‰”áˆšáĄ á‹«áˆá‹•á‹•á‹ŽáĄ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆ˜áŒœáˆáˆáĄ ልደተ፡ አበው፡ á‹ˆá‹­á‰€áĄ áˆáˆ˜á‹”áĄ ልቩሙ፡ áˆˆáŠ„áŒ“áˆˆáĄ áŠ„áˆ˜áˆ•á‹«á‹áĄ á‹ˆáŠ”áˆ‰áĄ áŒá‰„áˆźáˆ™áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ á‰”á‹•áŒáˆá‰”áĄ ወኄáŠȘá‰”áĄ ይሹውፁ፡ ወአልቩ፡ áŠ„áˆáŠ”áˆ†áˆ™áĄ ዘይፈቅዳ፡ áˆˆáˆ­á‰”á‹•áĄ á‹˜áŠ„áŠ•á‰ áˆˆáĄ áŠ áˆ”á‰°áŒ‹á‰„áŠŠáĄ ንዋይ፡ በዓመፃ፡ ወመሐላ፡ á‰ áˆáˆ°á‰”áĄ ወዓምፆ፡ á‰ąáŒœáĄ á‹ˆáˆ„áˆ­á‰…áĄ á‹ˆá‰”á‹•áŒáˆá‰”áą
And they grew weary of the worship of the Lord, for all the good things He did for them; for they continually provoked the Lord, as it is written in the book of the generations of the fathers; and it says, The heart of the children of men is ashes, and all their works are in oppression and evil; they run, and there is none among them who desires uprightness, but only the gathering of goods by iniquity, and false swearing, and the wronging of a neighbour, and theft, and oppression.
ä»–ć€‘ć»ćŽ­ć€Šäș†æ•Źæ‹œäž»ïŒŒé›–ç„¶ä»–ç‚șä»–ć€‘èĄŒäș†é€™èš±ć€šć–„äș‹ïŒ›ć› ç‚șä»–ć€‘äžäœćœ°æƒčäž»ç™Œæ€’ïŒŒæ­ŁćŠ‚ćˆ—ç„–ć‚łèš˜æ›žäžŠæ‰€èš˜çš„ïŒ›é‚Łæ›žäžŠèȘȘïŒšă€Œäž–äșșçš„ćżƒćŠ‚ćŒç°ç‡ŒïŒŒä»–ć€‘äž€ćˆ‡çš„èĄŒç‚șéƒœćœšæŹșćŁ“èˆ‡çœȘæƒĄäč‹äž­ïŒ›ä»–ć€‘ć„”è·‘ïŒŒæČ’æœ‰äž€ć€‹ć–œæ„›æ­Łç›ŽïŒŒćȘ有仄䞍矩聚斂èČĄç‰©ă€è”·ć‡èȘ“、æŹșćŁ“é„°èˆă€ć·ç«Šèˆ‡æšŽè™ă€‚ă€
13:26
ወኀበ፡ á‹áŠ•á‰±áĄ ኄáŠȘá‰”áĄ ይሹውፁ፡ áŠ”áˆŽáˆ™áĄ መዋዕለ፡ áˆ•á‹­á‹ˆá‰¶áˆ™áą á‹ˆáˆá‹”á‹á‹°áĄ አምዕዕዎ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ደቂቀ፡ áŠ„áˆ”áˆ«áŠ€áˆáĄ áŠ áˆ‹á‹á‹«áŠ•áĄ ቔኄዛዛá‰Čሁ፡ áˆˆáŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ áŠ„áˆá‰€á‹łáˆšáĄ áŠ„áˆ”áŠšáĄ ደኃáˆȘ፱
And toward this evil they all run, all the days of their life. And all the more did the children of Israel provoke the Lord, transgressing the commandments of the Lord from first to last.
他怑甂èș«éƒœć„”ć‘é€™æƒĄă€‚ä»„è‰Čćˆ—ć­æ°‘æ›Žæ˜Żæƒčäž»ç™Œæ€’ïŒŒćŸžć§‹è‡łç”‚ćčČ犯䞻的èȘĄć‘œă€‚
← ch. 12ch. 14 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536