Ge'ez Bible › John
John 19
Ge'ez original · 42 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
19:1
ወእምዝ ነሥኦ ጲላጦስ ለእግዚእ ኢየሱስ ወቀሠፎ።
So Pilate then took Jesus and flogged him.
當下彼拉多將耶穌鞭打了。
19:2
ወጸፈሩ ሐራ አክሊለ ዘሦክ ወአስተቀጸልዎ ላዕለ ርእሱ ወአልበስዎ ልብሰ ሜላት።
The soldiers twisted thorns into a crown and put it on his head, and dressed him in a purple garment.
兵丁用荊棘編做冠冕戴在他頭上,給他穿上紫袍,
19:3
ወይመጽኡ ኀቤሁ ወይብልዎ በሓ ንጉሠ አይሁድ ወይጸፍዕዎ ገጾ።
They kept saying, “Hail, King of the Jews!” and they kept slapping him.
又挨近他,說:「恭喜,猶太人的王啊!」他們就用手掌打他。
19:4
ወወፅአ ካዕበ ጲላጦስ አፍኣ ወይቤሎሙ ናሁ አወፅኦ ለክሙ አፍኣ ከመ ታእምሩ ከመ አልቦ ዘረከብኩ ላዕሌሁ ጌጋይ ወኢአሐተኒ።
Then Pilate went out again, and said to them, “Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him.”
彼拉多又出來對眾人說:「我帶他出來見你們,叫你們知道我查不出他有甚麼罪來。」
19:5
ወወፅአ እግዚእ ኢየሱስ አፍኣ እንዘ ይትቄጸል አክሊለ ዘሦክ ወይለብስ ሜላተ ወይቤሎሙ ጲላጦስ ነዋ ውእቱ ብእሲ።
Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, “Behold, the man!”
耶穌出來,戴着荊棘冠冕,穿着紫袍。彼拉多對他們說:「你們看這個人!」
19:6
ወሶበ ርእይዎ ሊቃነ ካህናት ወወዓልያኒሆሙ ከልሑ ወይቤሉ ስቅሎ ስቅሎ ወይቤሎሙ ጲላጦስ ንሥእዎ ለሊክሙ ስቅልዎ አንሰ ኢረከብኩ ላዕሌሁ ጌጋየ።
When therefore the chief priests and the officers saw him, they shouted, saying, “Crucify! Crucify!” Pilate said to them, “Take him yourselves and crucify him, for I find no basis for a charge against him.”
祭司長和差役看見他,就喊着說:「釘他十字架!釘他十字架!」彼拉多說:「你們自己把他釘十字架吧!我查不出他有甚麼罪來。」
19:7
ወአውሥኡ አይሁድ ወይቤልዎ ንሕነሰ ሕግ ብነ ወበከመ ሕግነ ርቱዕ ይሙት እስመ ወልደ እግዚአብሔር ረሰየ ርእሶ።
The Jews answered him, “We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.”
猶太人回答說:「我們有律法,按那律法,他是該死的,因他以自己為上帝的兒子。」
19:8
ወሰሚዖ ጲላጦስ ዘንተ ነገረ ፈርሀ ፈድፋደ።
When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
彼拉多聽見這話,越發害怕,
19:9
ወቦአ ካዕበ ኀበ ዐውድ ወይቤሎ ለእግዚእ ኢየሱስ እምአይቴ አንተ ወኢተሰጥዎ እግዚእ ኢየሱስ ወኢምንተኒ።
He entered into the Praetorium again, and said to Jesus, “Where are you from?” But Jesus gave him no answer.
又進衙門,對耶穌說:「你是哪裏來的?」耶穌卻不回答。
19:10
ወይቤሎ ጲላጦስ ሊተሂ ኢትነብበኒሁ ኢተአምርሁ ከመ ብዉሕ ሊተ እቅትልከሂ ወብዉሕ ሊተ አሕዩከሂ።
Pilate therefore said to him, “Aren’t you speaking to me? Don’t you know that I have power to release you and have power to crucify you?”
彼拉多說:「你不對我說話嗎?你豈不知我有權柄釋放你,也有權柄把你釘十字架嗎?」
19:11
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ ኢኮንከ ብዉሐ ላዕሌየ ወኢምንተኒ እመ ኢተውህበ ለከ እምሰማይ ወበእንተ ዝንቱ ለዘአግብአኒ ኀቤከ ዘየዐቢ ጌጋይ ላዕሌሁ።
Jesus answered, “You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.”
耶穌回答說:「若不是從上頭賜給你的,你就毫無權柄辦我。所以,把我交給你的那人罪更重了。」
19:12
ወበእንተዝ ፈቀደ ጲላጦስ ያሕይዎ ወከልሑ አይሁድ ወይቤሉ እመ አሕየውኮ ለዝንቱ ኢኮንከ ዐርኮ ለቄሳር እስመ ኵሉ ዘያነግሥ ርእሶ ዐላዌ ነጋሢ ውእቱ።
At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, “If you release this man, you aren’t Caesar’s friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!”
從此,彼拉多想要釋放耶穌,無奈猶太人喊着說:「你若釋放這個人,就不是凱撒的忠臣 。凡以自己為王的,就是背叛凱撒了。」
19:13
ወሰሚዖ ጲላጦስ ዘንተ ነገረ አውፅኦ ለእግዚእ ኢየሱስ አፍኣ ወነበረ ዲበ መንበር ውስተ መካን ዘስሙ ሊቶስጥሮስ ወበዕብራይስጥ ይብልዎ ገቦታ።
When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out and sat down on the judgment seat at a place called “The Pavement”, but in Hebrew, “Gabbatha.”
彼拉多聽見這話,就帶耶穌出來,到了一個地方,名叫「鋪華石處」,希伯來話叫厄巴大,就在那裏坐堂。
19:14
ወዐርበ ፋሲካ ወውእቱ ጊዜ ቀትር ዘስሱ ሰዓት ወይቤሎሙ ጲላጦስ ለአይሁድ ነዋ ንጉሥክሙ ወከልሑ ወይቤሉ አእትቶ ወስቅሎ።
Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”
那日是預備逾越節的日子,約有午正。彼拉多對猶太人說:「看哪,這是你們的王!」
19:15
ወይቤሎሙ ጲላጦስ ለንጉሥክሙኑ እስቅሎ ወአውሥኡ ሊቃነ ካህናት ወይቤሉ አልብነ ንጉሥ ዘእንበለ ቄሳር።
They cried out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate said to them, “Shall I crucify your King?” The chief priests answered, “We have no king but Caesar!”
他們喊着說:「除掉他!除掉他!釘他在十字架上!」彼拉多說:「我可以把你們的王釘十字架嗎?」祭司長回答說:「除了凱撒,我們沒有王。」
19:16
ወእምዝ ወሀቦሙ ይስቅልዎ ወተመጠውዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ወአውፅእዎ አፍኣ።
So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
於是彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。
19:17
ወወሰድዎ እንዘ ይጸውር መስቀሎ ውስተ መካን ዘስሙ ቀራንዮ ወበዕብራይስጥ ይብልዎ ጎልጎታ።
He went out, bearing his cross, to the place called “The Place of a Skull”, which is called in Hebrew, “Golgotha”,
他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來,到了一個地方,名叫「髑髏地」,希伯來話叫各各他。
19:18
ወህየ ሰቀልዎ ወሰቀሉ ምስሌሁ ካልኣነ ክልኤተ ፈያተ አሐደ እምለፌ ወአሐደ እምለፌ ወማእከሎሙ ኢየሱስሃ።
where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.
他們就在那裏釘他在十字架上,還有兩個人和他一同釘着,一邊一個,耶穌在中間。
19:19
ወጸሐፈ ጲላጦስ መጽሐፈ ወአንበረ ዲበ መስቀሉ ወይብል መጽሐፉ ኢየሱስ ናዝራዊ ንጉሦሙ ለአይሁድ ውእቱ ዝንቱ።
Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”
彼拉多又用牌子寫了一個名號,安在十字架上,寫的是:「猶太人的王,拿撒勒人耶穌。」
19:20
ወብዙኃን እምአይሁድ እለ አንበብዋ ለይእቲ መጽሐፍ እስመ ቅሩብ ውእቱ መካን ለሀገር ኀበ ሰቀልዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ወጽሕፈቱ ጽሑፍ ውእቱ በዕብራይስጥ ወበሮማይስጥ ወበጽርእ።
Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.
有許多猶太人念這名號;因為耶穌被釘十字架的地方與城相近,並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。
19:21
ወይቤልዎ ሊቃነ ካህናት ለጲላጦስ ኢትጽሐፍ ከመ ውእቱ ንጉሦሙ ለአይሁድ አላ ለሊሁ ይቤ ንጉሦሙ ለአይሁድ አነ።
The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”
猶太人的祭司長就對彼拉多說:「不要寫『猶太人的王』,要寫『他自己說:我是猶太人的王』。」
19:22
ወአውሥአ ጲላጦስ ወይቤሎሙ ዘጸሐፍኩ ጸሐፍኩ።
Pilate answered, “What I have written, I have written.”
彼拉多說:「我所寫的,我已經寫上了。」
19:23
ወሐራሰ ሶበ ሰቀልዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ነሥኡ አልባሲሁ ወረሰይዎ አርባዕተ ክፍለ ለለአሐዱ እምሐራ ወክዳኖሂ እልታኀ ዘአልቦ ርፍአት ዘእምላዕሉ እንመቱ።
Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.
兵丁既然將耶穌釘在十字架上,就拿他的衣服分為四分,每兵一分;又拿他的裏衣,這件裏衣原來沒有縫兒,是上下一片織成的。
19:24
ወተባሀሉ በበይናቲሆሙ ኢንግምድ ወኢንስጥጥ አላ ንትፋሰስ ለዘረከቦ ይርከቦ ከመ ይብጻሕ ቃለ መጽሐፍ ዘይቤ «ተካፈሉ አልባስየ ለርእሶሙ ወተዓፀዉ ዲበ ዐራዝየ» ወከመዝ ገብሩ ሐራ።
Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments among them. They cast lots for my clothing.” Therefore the soldiers did these things.
他們就彼此說:「我們不要撕開,只要拈鬮,看誰得着。」這要應驗經上的話說: 他們分了我的外衣, 為我的裏衣拈鬮。 兵丁果然做了這事。
19:25
ወይቀውማ ኀበ መስቀሉ ለእግዚእ ኢየሱስ እሙ ወእኅታ ለእሙ ወማርያም እንተ ቀለዮጳ ወማርያም መግደላዊት።
But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.
站在耶穌十字架旁邊的,有他母親與他母親的姊妹,並革羅罷的妻子馬利亞,和抹大拉的馬利亞。
19:26
ወሶበ ርእዮሙ እግዚእ ኢየሱስ ለእሙ ለእሙ ወለረድኡ ዘያፈቅር ይቀውሙ ይቤላ ለእሙ ብእሲቶ ነዋ ወልድኪ።
Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”
耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊,就對他母親說:「母親 ,看,你的兒子!」
19:27
ወይቤሎ ለውእቱኒ ረድኡ ነያ እምከ ወእምይእቲ ሰዓት ነሥኣ ውእቱ ረድእ ወአእተዋ ቤቶ።
Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.
又對那門徒說:「看,你的母親!」從此,那門徒就接她到自己家裏去了。
19:28
ወእምዝ ሶበ ርእየ እግዚእ ኢየሱስ ከመ ተፈጸመ ኵሉ ከመ ይብጻሕ ቃለ መጽሐፍ ይቤ ጸማእኩ።
After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”
這事以後,耶穌知道各樣的事已經成了,為要使經上的話應驗,就說:「我渴了。」
19:29
ወቦ ህየ ግምዔ ዘምሉእ ብሒአ ወመልኡ ሰፍነገ እምውእቱ ብሒእ ወአሰሩ በቈጽለ ሁስጱ ዲበ ኅለት ወአስተርከቡ ውስተ አፉሁ ወዐጸሩ።
Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.
有一個器皿盛滿了醋,放在那裏;他們就拿海絨蘸滿了醋,綁在牛膝草上,送到他口。
19:30
ወሰሪቦ ብሒአ እግዚእ ኢየሱስ ይቤ ተፈጸመ ኵሉ ወአጽነነ ርእሶ ወመጠወ ነፍሶ።
When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.
耶穌嘗 了那醋,就說:「成了!」便低下頭,將靈魂交付上帝了。
19:31
ወአይሁድሰ እስመ ዐርብ ውእቱ ይቤሉ እላንቱ ሥጋት ኢይቢታ ዲበ መሳቅሊሆን በእንተ ሰንበት እስመ ዐባይ ዕለታ ለይእቲ ሰንበት ወሰአልዎ ለጲላጦስ ከመ ይስብሩ ቍየጺሆሙ ወያውርድዎሙ።
Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.
猶太人因這日是預備日,又因那安息日是個大日,就求彼拉多叫人打斷他們的腿,把他們拿去,免得屍首當安息日留在十字架上。
19:32
ወመጽኡ ሐራ ወሰበሩ ቍይጾ ለቀዳማዊ ወለካልኡኒ እለ ተሰቅሉ ምስሌሁ።
Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;
於是兵丁來,把頭一個人的腿,並與耶穌同釘第二個人的腿,都打斷了。
19:33
ወሶበ ሖሩ ኀበ እግዚእ ኢየሱስ ርእይዎ ወረከብዎ ከመ ሰለጠ መዊተ ወኢሰበሩ ቍይጾ።
but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.
只是來到耶穌那裏,見他已經死了,就不打斷他的腿。
19:34
አላ አሐዱ እምሐራ ረገዞ ገቦሁ ዘየማን በኲናት ወሶቤሃ ወፅአ እምኔሁ ደም ወማይ።
However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.
惟有一個兵拿槍扎他的肋旁,隨即有血和水流出來。
19:35
ወዘርእየ ስምዐ ኮነ ወጽድቅ ውእቱ ስምዑ ወአእመረ ውእቱ ከመ ጽድቀ ይነግር ከመ አንትሙሂ ትእመኑ።
He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.
看見這事的那人就作見證-他的見證也是真的,並且他知道自己所說的是真的-叫你們也可以信。
19:36
ወዝንቱ ኵሉ ዘኮነ ከመ ይብጻሕ ቃለ መጽሐፍ ዘይቤ «ዐጽሞ ኢትስብሩ እምኔሁ።»
For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”
這些事成了,為要應驗經上的話說:「他的骨頭一根也不可折斷。」
19:37
ወካዕበ ይብል ካልእኒ መጽሐፍ «ሀለዎሙ ይርአይዎ ለዘወግእዎ።»
Again another Scripture says, “They will look on him whom they pierced.”
經上又有一句說:「他們要仰望自己所扎的人。」
19:38
ወእምድኅረ ዝንቱ ሰአሎ ለጲላጦስ ዮሴፍ ዘአርማትያስ ወዝንቱ ረድኡ ለእግዚእ ኢየሱስ በኅቡእ በእንተ ፍርሀቶሙ ለአይሁድ ከመ ይንሣእ ሥጋሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ወአብሖ ጲላጦስ ወሖረ ውእቱኒ ወነሥአ ሥጋሁ ለእግዚእ ኢየሱስ።
After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.
這些事以後,有亞利馬太人約瑟,是耶穌的門徒,只因怕猶太人,就暗暗地作門徒。他來求彼拉多,要把耶穌的身體領去。彼拉多允准,他就把耶穌的身體領去了。
19:39
ወመጽአ ኒቆዲሞስኒ ዘሖረ ኀቤሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ቀዲሙ ሌሊተ ወአምጽአ ምእተ ልጥረ ከርቤ ወዓልወ ሕዉሰ በዘቦቱ ይቀብርዎ።
Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.
又有尼哥德慕,就是先前夜裏去見耶穌的,帶着沒藥和沉香約有一百斤前來。
19:40
ወነሥኡ ሥጋሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ወገነዝዎ በመዋጥሐ ክታን ዘሰንዱናት ምስለ አፈው በከመ ሕገ አይሁድ ሶበ ይገንዙ ወይቀብሩ።
So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.
他們就照猶太人殯葬的規矩,把耶穌的身體用細麻布加上香料裹好了。
19:41
ወቦ ህየ ገነት ውስተ ውእቱ መካን ኀበ ሰቀልዎ ወውስተ ውእቱ ገነት ዝኅር ሐዲስ ዘአልቦ ዘተቀብረ ውስቴቱ።
Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.
在耶穌釘十字架的地方有一個園子,園子裏有一座新墳墓,是從來沒有葬過人的。
19:42
ወህየ ቀበርዎ ለእግዚእ ኢየሱስ እስመ ተፍጻሜተ ዐርቦሙ ውእቱ ለአይሁድ ወቅሩብ ውእቱ መቃብር ኀበ ሰቀልዎ።
Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.
只因是猶太人的預備日,又因那墳墓近,他們就把耶穌安放在那裏。