📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw that the stone had been taken away from the tomb.
Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”
就跑來見西門‧彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裏挪了去，我們不知道放在哪裏。」
20:3
ወወፅኡጴጥሮስወዝኩካልእረድእወሖሩኀበመቃብር።
Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.
彼得和那門徒就出來，往墳墓那裏去。
20:4
ወእንዘይረውጹክልኤሆሙኅቡረበደሮለጴጥሮስዝኩካልእረድእበጺሐኀበመቃብር።
They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.
兩個人同跑，那門徒比彼得跑得更快，先到了墳墓，
20:5
ወሶበሐወጸርእየመዋጥሐንቡረወኢቦአባሕቱ።
Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.
低頭往裏看，就見細麻布還放在那裏，只是沒有進去。
20:6
ወተለዎስምዖንጴጥሮስወበጽሐወቦአውስተመቃብርወረከበመዋጥሐንቡረውስተአሐዱገጽ።
Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,
西門‧彼得隨後也到了，進墳墓裏去，就看見細麻布還放在那裏，
20:7
ወሰበነኒዘዲበርእሱእንተባሕቲቱጥብሉለወአኮምስለመዋጥሕ።
and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.
又看見耶穌的裹頭巾沒有和細麻布放在一處，是另在一處捲着。
20:8
ወእምዝቦአዝኩኒካልእረድእዘበደሮበጺሐኀበመቃብርወርእዩወአምኑ።
So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.
先到墳墓的那門徒也進去，看見就信了。（
20:9
እስመዓዲሁኢያእመሩዘውስተመጻሕፍትከመሀለዎይትነሣእእምነምዉታን።
For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.
因為他們還不明白聖經的意思，就是耶穌必要從死裏復活。）
20:10
ወእምዝሖሩክልኤሆሙአርዳኢሁወአተዉቤቶሙ።
So the disciples went away again to their own homes.
於是兩個門徒回自己的住處去了。
20:11
ወማርያምሰቆመትኀበመቃብርአፍኣወትበኪወእንዘትበኪሐወጸትውስተመቃብር።
But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,
Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”
Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”
When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”
The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”
After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”
Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”
就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸 我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」
20:28
ወአውሥአቶማስወይቤሎእግዚእየወአምላኪየ።
Thomas answered him, “My Lord and my God!”
多馬說：「我的主！我的上帝！」
20:29
ወይቤሎእግዚእኢየሱስእስመርኢከኒሁአመንከኒብፁዓንሰእለእንዘኢይሬእዩኒየአምኑኒ።
Jesus said to him, “Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and have believed.”