← All books · Ge'ez Bible › John
John 7 Ge'ez original · 53 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 8 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
7:1
ወእምድኅረ ዝንቱ ሖረ እግዚእ ኢየሱስ ውስተ ገሊላ ወኢፈቀደ ይሑር ምድረ ይሁዳ እስመ የኀሥሡ አይሁድ ይቅትልዎ ።
After these things, Jesus was walking in Galilee, for he wouldn’t walk in Judea, because the Jews sought to kill him.
這事以後，耶穌在加利利遊行，不願在猶太遊行，因為猶太人想要殺他。
7:2
ወቀርበ በዓለ መጸለቶሙ ለአይሁድ ።
Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand.
當時猶太人的住棚節近了。
7:3
ወይቤልዎ አኀዊሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ፍልስ እምዝየ ወሑር ብሔረ ይሁዳ ከመ አርዳኢከኒ ይርአዩ ግብረከ ዘትገብር ወይእመኑ ።
His brothers therefore said to him, “Depart from here and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.
耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上猶太去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。
7:4
እስመ አልቦ ዘይገብር ምንተኒ ጽሚተ ወይፈቅድ ክሡተ ይኩኖ ወእመሰ ዘንተ ትገብር አርኢ ርእሰከ ለዓለም ።
For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.”
人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」
7:5
እስመ አኀዊሁኒ ኢአምኑ ቦቱ ።
For even his brothers didn’t believe in him.
因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。
7:6
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ጊዜየሰ ዓዲ እስከ ይእዜ ኢበጽሐ ወጊዜ ዚኣክሙሰ ዘልፈ ድልው ውእቱ ።
Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.
耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
7:7
ለክሙሰ ኢይክል ዓለም ጸሊኦተክሙ ወሊተሰ ይጸልአኒ እስመ አነ ስምዕ ላዕሌሁ ወእዛለፎ በከመ እከየ ምግባሩ ።
The world can’t hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil.
世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
7:8
አንትሙሰ ዕርጉ ውስተ ዝንቱ በዓል ወአንሰ ኢየዐርግ ይእዜ ውስተ ዝንቱ በዓል እስመ ዓዲ ኢበጽሐ ጊዜየ ።
You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.”
你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
7:9
ወከመዝ ይቤሎሙ ወነበረ ውስተ ገሊላ ።
Having said these things to them, he stayed in Galilee.
耶穌說了這話，仍舊住在加利利。
7:10
ወዐሪጎሙ አኀዊሁ ለበዓል ውእተ አሚረ ዐርገ ውእቱኒ ጽሚተ ወአኮ ገሃደ ።
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.
但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
7:11
ወአኀዙ አይሁድ ይኅሥሥዎ በበዓል ወይቤሉ አይቴ ውእቱ ዝክቱ ።
The Jews therefore sought him at the feast, and said, “Where is he?”
正在節期，猶太人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」
7:12
ወብዙኀ አንጐርጐሩ ሕዝብ በእንቲኣሁ ወቦ እለ ይቤሉ ኄር ውእቱ ወካልኣን ይቤሉ አልቦ አላ ያስሕቶሙ ለሕዝብ ።
There was much murmuring among the multitudes concerning him. Some said, “He is a good man.” Others said, “Not so, but he leads the multitude astray.”
眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」
7:13
ወባሕቱ ክሡተሰ አልቦ ዘተናገረ በእንቲኣሁ በእንተ ፍርሀቶሙ ለአይሁድ ።
Yet no one spoke openly of him for fear of the Jews.
只是沒有人明明地講論他，因為怕猶太人。
7:14
ወበማእከለ መዋዕለ በዓል ዐርገ እግዚእ ኢየሱስ ምኵራበ ወአኀዘ ይምሀር ።
But when it was now the middle of the feast, Jesus went up into the temple and taught.
到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
7:15
ወአንከሩ አይሁድ ምህሮቶ እንዘ ይብሉ እፎ የአምር ዝንቱ መጽሐፈ ዘኢመሀሮ መኑሂ ።
The Jews therefore marveled, saying, “How does this man know letters, having never been educated?”
猶太人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
7:16
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ ትምህርትየሰ ኢኮነት እንቲኣየ አላ እንቲኣሁ ለዘፈነወኒ ።
Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.
耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
7:17
ወዘሰ ይፈቅድ ይግበር ሥምረቶ ውእቱ የአምር ከመ እምኀበ እዚአብሔር ውእቱ ትምህርትየ ወአኮ ዘእምኀቤየ ዘእነግር ።
If anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God or if I am speaking from myself.
人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於上帝，或是我憑着自己說的。
7:18
ወዘሰ ለርእሱ ይነግር ተድላ ርእሱ የኀሥሥ ወዘሰ ይፈቅድ ያድሉ ለዘፈነዎ ጻድቅ ውእቱ ወአልቦ ዐመፃ በኀቤሁ ።
He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.
人憑着自己說，是求自己的榮耀；惟有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。
7:19
አኮኑ ሙሴ ወሀበክሙ ኦሪተ ወአልቦ አሐዱሂ እምኔክሙ ዘይገብራ ለኦሪት ለምንት እንከ ተኀሥሡ ትቅትሉኒ ።
Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?”
摩西豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
7:20
ወአውሥኡ ሕዝብ ወይቤልዎ ጋኔንኑ ብከ መኑ የኀሥሥ ይቅትልከ ።
The multitude answered, “You have a demon! Who seeks to kill you?”
眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」
7:21
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ አሐደ ግብረ ገበርኩ ወኵልክሙ አንከርክሙ ።
Jesus answered them, “I did one work and you all marvel because of it.
耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。
7:22
ወበእንተ ዝንቱ ወሀበክሙ ሙሴ ግዝረተ ወኢኮነት እምኀበ ሙሴ አላ እምአበው ይእቲ ወበሰንበት ትገዝርዎ ለሰብእ ።
Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.
摩西傳割禮給你們（其實不是從摩西起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。
7:23
ወእመሰ በሰንበት ግዝረተ ይነሥእ ብእሲ ከመ ኢይሰዐር ሕጉ ለሙሴ ለምንት እንከ ትግእዙኒ ለእመ አሕየውክዎ ለብእሲ ኵለንታሁ በሰንበት ።
If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?
人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？
7:24
ኢትፍትሑ በአድልዎ ለገጽ አላ ፍትሐ ጽድቅ ፍትሑ ።
Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
7:25
ወቦ እለ ይቤሉ እምሰብአ ኢየሩሳሌም አኮኑ ዝንቱ ውእቱ ዘየኀሥሡ አይሁድ ይቅትልዎ ።
Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?
耶路撒冷人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？
7:26
ወናሁ ገሃደ ይትናገሮሙ ወአልቦ ዘይቤልዎ ምንተኒ አእመሩኑ እንጋ መላእክት ወሊቃውንት ከመ ዝንቱ ውእቱ ክርስቶስ በአማን ።
Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?
你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？
7:27
ወባሕቱ ለዝንቱሰ ነአምሮ እምአይቴ ውእቱ ወክርስቶስሰ አመ ይመጽእ አልቦ ዘየአምሮ እምኀበ ይመጽእ ።
However, we know where this man comes from, but when the Christ comes, no one will know where he comes from.”
然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
7:28
ወአልዐለ ቃሎ እግዚእ ኢየሱስ በምኵራብ እንዘ ይሜህር ወይቤ ኪያየኑ ተአምሩኒ ወተአምሩኑ እምኀበ አይቴ አነ ወአኮ ለልየ ዘመጻእኩ አላ ሀሎ ጻድቅ ዘፈነወኒ ዘኢተአምርዎ አንትሙ ።
Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, “You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don’t know.
那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
7:29
ወአንሰ አአምሮ እስመ እምኀቤሁ አነ ወውእቱ ፈነወኒ ።
I know him, because I am from him, and he sent me.”
我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」
7:30
ወፈቀዱ የአኀዝዎ ወባሕቱ አልቦ ዘአንሥአ እዴሁ ላዕሌሁ እስመ ዓዲ ኢበጽሐ ጊዜሁ ወእምውእቶሙ ሰብእ ብዙኃን እለ አምኑ ቦቱ ።
They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
7:31
ወይቤሉ አመ ይመጽእ ክርስቶስ ቦኑ ፈድፋደ ተኣምረ ዘይገብር እምዘገብረ ዝንቱ ።
But of the multitude, many believed in him. They said, “When the Christ comes, he won’t do more signs than those which this man has done, will he?”
但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
7:32
ወሰምዑ ፈሪሳውያን ከመ አንጐርጐሩ ሕዝብ በእንቲኣሁ ወፈነዉ ሊቃነ ካህናት ወፈሪሳውያን ወዓልያኒሆሙ ከመ የአኀዝዎ ።
The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.
法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。
7:33
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ዓዲ ኅዳጠ መዋዕለ ሀሎኩ ምስሌክሙ ወእምዝ አሐውር ኀበ አብ ዘፈነወኒ ።
Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.
於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。
7:34
ተኀሥሡኒ ወኢትረክቡኒ ወኀበ አነ አሐውር አንትሙ ኢትክሉ መጺአ ።
You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”
你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」
7:35
ወይቤሉ አይሁድ በበይናቲሆሙ አይቴኑ ሀለዎ ለዝንቱ ይሑር ዘኢንክል ረኪቦቶ ንሕነ ውስተ ብሔረ አረሚኑ የሐውር እንጋ ወይሜህሮሙ ለአረሚ ።
The Jews therefore said among themselves, “Where will this man go that we won’t find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?
猶太人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裏去教訓希臘人嗎？
7:36
ምንትኑ ዝንቱ ነገር ዘይብለነ ተኀሥሡኒ ወኢትረክቡኒ ወኀበ አነ አሐውር አንትሙ ኢትክሉ መጺአ ።
What is this word that he said, ‘You will seek me, and won’t find me;’ and ‘Where I am, you can’t come’?”
他說：『你們要找我，卻找不着；我所在的地方，你們不能到』，這話是甚麼意思呢？」
7:37
ወበደኃሪት ዕለት ዘበዓል ዐባይ ቆመ እግዚእ ኢየሱስ ወከልሐ ወይቤ ዘጸምአ ይምጻእ ኀቤየ ወይስተይ ።
Now on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, “If anyone is thirsty, let him come to me and drink!
節期的末日，就是最大之日，耶穌站着高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝。
7:38
ወዘሂ የአምን ብየ በከመ ይቤ መጽሐፍ «አፍላገ ማየ ሕይወት ይውኅዝ እምከርሡ ።»
He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”
信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
7:39
ወዘንተ ይቤ በእንተ መንፈስ ቅዱስ ዘሀለዎሙ ይንሥኡ እለ የአምኑ ቦቱ እስመ ዓዲ ኢመጽአ መንፈስ ቅዱስ በእንተ ዘኢተሰብሐ ዓዲሁ እግዚእ ኢየሱስ ክርስቶስ ።
But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn’t yet glorified.
耶穌這話是指着信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得着榮耀。
7:40
ወብዙኃን እምሕዝብ ሰሚዖሙ ዘንተ ነገረ ይቤሉ አማን ነቢይ ውእቱ ዝንቱ ።
Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”
眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」
7:41
ወቦ እለ ይቤሉ ክርስቶስ ውእቱ ወመንፈቆሙ ይቤሉ ቦኑ እምገሊላ ይመጽእ ክርስቶስ ።
Others said, “This is the Christ.” But some said, “What, does the Christ come out of Galilee?
有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從加利利出來的嗎？
7:42
አኮኑ ይብል መጽሐፍ «ከመ እምነ ዘርዐ ዳዊት ወእምነ ቤተ ልሔም ሀገሩ ለዳዊት ይመጽእ ክርስቶስ ።»
Hasn’t the Scripture said that the Christ comes of the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?”
經上豈不是說『基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的』嗎？」
7:43
ወተናፈቁ ሕዝብ በበይናቲሆሙ በእንቲኣሁ ።
So a division arose in the multitude because of him.
於是眾人因着耶穌起了紛爭。
7:44
ወቦ እለ ፈቀዱ የአኀዝዎ ወባሕቱ አልቦ ዘአንሥአ እዴሁ ላዕሌሁ ።
Some of them would have arrested him, but no one laid hands on him.
其中有人要捉拿他，只是無人下手。
7:45
ወተሠውጡ ወዓልያኒሆሙ ኀበ ሊቃነ ካህናት ወፈሪሳውያን ወይቤልዎሙ እሙንቱ እፎኑመ ዘኢያምጻእክምዎ ።
The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said to them, “Why didn’t you bring him?”
差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」
7:46
ወአውሥኡ ወዓልያኒሆሙ ወይቤልዎሙ ግሙራ ኢተናገረ ሰብእ ዘከመ ተናገረ ውእቱ ብእሲ ።
The officers answered, “No man ever spoke like this man!”
差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」
7:47
ወአውሥኡ ፈሪሳውያን ወይቤልዎሙ ትጌግዩኑ አንትሙኒ ።
The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?
法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
7:48
ቦኑ እመላእክት ወእምፈሪሳውያን እለ አምኑ ቦቱ ።
Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?
官長或是法利賽人豈有信他的呢？
7:49
ዘእንበለ እሉ ጊጉያን ሕዝብ እለ ኢየአምሩ ኦሪተ ወእሙንቱሰ ርጉማን ።
But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”
但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
7:50
ወይቤሎሙ ኒቆዲሞስ ዘሖረ ኀቤሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ቀዲሙ ሌሊተ አሐዱ እምኔሆሙ ።
Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,
內中有尼哥德慕，就是從前去見耶穌的，對他們說：
7:51
ኦሪትክሙኑ ትኴንኖ ለሰብእ ዘእንበለ ይሕትትዎ ቅድመ ወያእምሩ ግብሮ ዘገብረ ።
“Does our law judge a man unless it first hears from him personally and knows what he does?”
「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
7:52
ወአውሥእዎ ወይቤልዎ አንተሂ እምገሊላኑ ትብል አንተ ኅሥሥ መጽሐፈ ትርአይ ከመ እምገሊላ ኢይትነሣእ ነቢይ ።
They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.”
他們回答說：「你也是出於加利利嗎？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。」
7:53
ወገብኡ ኵሉ ለለአሐዱ ውስተ ቤቶሙ ።
Everyone went to his own house,
他們回答說：「你也是出於加利利嗎？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。」
← ch. 6 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 8 →