â All books · Ge'ez Bible ⺠John
True
John 6 Ge'ez original · 71 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 5 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 7 â ð This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
â® â¶ Play chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 6:1ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
áš ááá± ááš á¥ááᥠá¢ášá±áµ ááá¶á° á£ááš ááá áá á¥á¥áá«á¶áµ á¢
After these things, Jesus went away to the other side of the sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias.
éäºä»¥åŸïŒè¶ç©æž¡éå å©å©æµ·ïŒå°±æ¯ææ¯å©äºæµ·ã
6:2ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¥ááá á ááᥠá¥áµá áá¥á© á°á ááš ááá¥áš á ááá áµáá«á á¢
A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.
æèš±å€äººå çºçèŠä»åšç
äººèº«äžæè¡çç¥è¹ïŒå°±è·éšä»ã
6:3ⷠ⧠‎ïž
áááá á¥ááᥠá¢ášá±áµ ááµá° á°á¥á áá
áš áá áš ááµá á áá³á¢á á¢
Jesus went up into the mountain, and he sat there with his disciples.
è¶ç©äžäºå±±ïŒåéåŸäžåååšé£è£ã
6:4ⷠ⧠‎ïž
áááá á áá áá²á«áá áá áááµ á¢
Now the Passover, the feast of the Jews, was at hand.
飿ç¶å€ªäººçéŸè¶ç¯è¿äºã
6:5ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á á áááá²á á¥ááᥠá¢ášá±áµ ááá¥áš á¥ááá á°á¥á á¥áá áááœá¡ áá€á ááá€á áááá¶áµ á¥áá áᎠáá£ášá¥ á
á¥áµá° ááá ááá áá¥á á¢
Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, âWhere are we to buy bread, that these may eat?â
è¶ç©èç®çèŠèš±å€äººäŸïŒå°±å°è
å說ïŒãæååŸåªè£è²·é€
å«éäºäººåå¢ïŒãïŒ
6:6ⷠ⧠‎ïž
áááá° áဠá¥áá á«ááá® ááá¥á±á° ášá áá áááá ááá á á¢
He said this to test him, for he himself knew what he would do.
ä»èªªé話æ¯èŠè©Šé©è
åïŒä»èªå·±åç¥éèŠææš£è¡ãïŒ
6:7ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á ááá¶áµ ááá€á áááá€á± áá¥áµ á²áá á
á¥áµáµ á¢ášá ááá ášá ááá¥á¡ á á áá
ááá áá± á¥áááá á¢
Philip answered him, âTwo hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may receive a little.â
è
ååç說ïŒãå°±æ¯äºåå
©éåçé€
ïŒå«ä»åå人åäžé»ä¹æ¯äžå€ çãã
6:8ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á áá± á¥áá áá³á¢á ááá¥á± á¥ááµáá«áµ á¥áá ááµááá áŽá¥á®áµ á¢
One of his disciples, Andrew, Simon Peterâs brother, said to him,
æäžåéåŸïŒå°±æ¯è¥¿éâ§åœŒåŸçå
åŒå®åŸçïŒå°è¶ç©èªªïŒ
6:9ⷠ⧠‎ïž
áá ááš áááµ ááŠá± áááµ á
á¥áµá° á°áá áááá€á² áá£áµ áá£áá± ááá° áá áá á¥ááá± áááá áá á°á¥á¥ á¢
âThere is a boy here who has five barley loaves and two fish, but what are these among so many?â
ãåšéè£æäžåå©ç«¥ïŒåž¶çäºå倧麥é€
ãå
©æ¢éïŒåªæ¯å絊éèš±å€äººéç®ç麌å¢ïŒã
6:10ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¥ááᥠá¢ášá±áµ áá á© ááááá° áá°á¥á¥ áá¥áá
á£áá© ááá¥á± áá«á áášáá á²á á£áá áá°ááá áášá áá áááá áá á ááá³ áá¥áµ á¥á¥á² á¢
Jesus said, âHave the people sit down.â Now there was much grass in that place. So the men sat down, in number about five thousand.
è¶ç©èªªïŒãäœ åå«çŸäººåäžããåäŸé£å°æ¹çèå€ïŒçŸäººå°±åäžïŒæžç®çŽæäºåã
6:11ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á á¥ááᥠá¢ášá±áµ áá¥á° á
á¥áµá° áá á¥á°á° á£ášáš ááá°á° ááááŠá áá áá³á¢á áá áá³á¢áá á á
ášá¡ áá°á¥á¥ áá¥ááá£áá ášáá áá á ááá± á¢
Jesus took the loaves, and having given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to those who were sitting down, likewise also of the fish as much as they desired.
è¶ç©æ¿èµ·é€
äŸïŒç¥è¬äºïŒå°±å絊é£åçç人ïŒåé乿¯é暣ïŒéœéšçä»åæèŠçã
6:12ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
áš á áá áážáá¡ áá€áá á¥ááᥠá¢ášá±áµ áá áá³á¢á á áµá°áá¥á¡ áá°áá áá°á³á° ášá á áአáááµáá°á áá¢áááµá á¥áááá á€
When they were filled, he said to his disciples, âGather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.â
ä»åå飜äºïŒè¶ç©å°éåŸèªªïŒãæå©äžçé¶ç¢æ¶æŸèµ·äŸïŒå
åŸæç³è¹çãã
6:13ⷠ⧠‎ïž
áá áµá°áá¥á¡ áááá áá áá° áááá€á° áá£ááá° á¥ááááµá± á
á¥áµá° á°áá áá°áá áá°á³áµ á¥áá á áá áážáá¡ á¢
So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which were left over by those who had eaten.
ä»å䟿å°é£äºå倧麥é€
çé¶ç¢ïŒå°±æ¯çŸäººåäºå©äžçïŒæ¶æŸèµ·äŸïŒè£æ»¿äºåäºåç±åã
6:14ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á®á ááᥠááá¥áš á°á ááš á¥ááᥠá¢ášá±áµ áá€á á áá áá¢á áá¥á± ááá± áááœá ááµá° ááá á¢
When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, âThis is truly the prophet who comes into the world.â
çŸäººçèŠè¶ç©æè¡çç¥è¹ïŒå°±èªªïŒãéçæ¯é£èŠå°äžéäŸçå
ç¥ïŒã
6:15ⷠ⧠‎ïž
áá á¥áá®á á¥ááᥠá¢ášá±áµ ášá ááá
á± áááœá¡ ááá¥á¥á áá«ááá¥á áá°áá
á ááµá° á°á¥á á£áá²á¶ á¢
Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
è¶ç©æ¢ç¥éçŸäººèŠäŸåŒ·éŒä»äœçïŒå°±çšèªåéå°å±±äžå»äºã
6:16ⷠ⧠‎ïž
áááµá® áášá± á áá³á¢á ááµá° á£áá á¢
When evening came, his disciples went down to the sea.
å°äºæäžïŒä»çéåŸäžæµ·éå»ïŒ
6:17ⷠ⧠‎ïž
áááá áááš ááá© ááá¶á° á£áá áá á
ááááá ááá ááµá á®á áœáááµ ááá²á á¢ááœá á¥ááᥠá¢ášá±áµ áá€áá á¢
They entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.
äžäºè¹ïŒèŠéæµ·åŸè¿ŠçŸèŸ²å»ã倩已ç¶é»äºïŒè¶ç©éæ²æäŸå°ä»åé£è£ã
6:18ⷠ⧠‎ïž
áá£ááá° ááµááá á¥áµá áá¢á áááµ áááá
á¢
The sea was tossed by a great wind blowing.
応ç¶ç颚倧äœïŒæµ·å°±ç¿»éš°èµ·äŸã
6:19ⷠ⧠‎ïž
ááááá áá á áá¥á« ááááµá± ááá«á á á á áá³ áá¥áá áá¥ááᥠá¢ášá±áµ á¥áá ášááá á²á á£áá áááá áá ááá áááá á¢
When therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, they saw Jesus walking on the sea and drawing near to the boat; and they were afraid.
éåŸææ«ïŒçŽè¡äºåéå€è·¯ïŒçèŠè¶ç©åšæµ·é¢äžèµ°ïŒæŒžæŒžè¿äºè¹ïŒä»å就害æã
6:20ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á á áá¥á± á¢áµááá á¢
But he said to them, âIt is I. Donât be afraid.â
è¶ç©å°ä»å說ïŒãæ¯æïŒäžèŠæïŒã
6:21ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá ááá
á± á«áááá ááµá° ááá á áœááµ ááá á¶á€á ááµá° ááµá áá áááá± ááá© á¢
They were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
éåŸå°±åæ¡æ¥ä»äžè¹ïŒè¹ç«æå°äºä»åæèŠå»çå°æ¹ã
6:22ⷠ⧠‎ïž
áá á³áá³ á°á¥á¥ á¥á áááá ááá¶á° á£áá áá¥á®á ášá á áአá
áš á«áᥠááá áá¥áá á á áá² ááá áášáá á¢ááá á¥ááᥠá¢ášá±áµ ááµá á áá³á¢á ááµá° ááá á á á áá³á¢á á£áá²á¶á áá© á¢
On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadnât entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.
ç¬¬äºæ¥ïŒç«åšæµ·é£éççŸäººç¥éé£è£æ²æå¥çè¹ïŒåªæäžé»å°è¹ïŒåç¥éè¶ç©æ²æåä»çéåŸäžè¹ïŒä¹æ¯éåŸèªå·±å»çã
6:23ⷠ⧠‎ïž
áááœá£ á«áá£áµá á ááá á¥áá¥á¥áá«á¶áµ á
á©á á¥áá áá á áá á
á¥áµá° áá£ášáš á¥ááá¥á á¢
However, boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
ç¶èïŒæå¹Ÿé»å°è¹åŸææ¯å©äºäŸïŒé è¿äž»ç¥è¬åŸåé€
絊人åçå°æ¹ã
6:24ⷠ⧠‎ïž
áá¶á áá¥á© á¥ááá± á°á¥á¥ ášá á¢áá á¥ááᥠá¢ášá±áµ á
áš áá¢á áá³á¢á ááá ááµá° áá¥á¶á á ááá áá áœá á
ááááá áá
á¥á¥á áá¥ááᥠá¢ášá±áµ á¢
When the multitude therefore saw that Jesus wasnât there, nor his disciples, they themselves got into the boats and came to Capernaum, seeking Jesus.
çŸäººèŠè¶ç©åéåŸéœäžåšé£è£ïŒå°±äžäºè¹ïŒåŸè¿ŠçŸèŸ²å»æŸè¶ç©ã
6:25ⷠ⧠‎ïž
áá¶á ášášá¥á á ááá¶á° á£áá áá€áá ášá¢ áá¥á áá»á¥áš áá á»ááš ááš á¢
When they found him on the other side of the sea, they asked him, âRabbi, when did you come here?â
æ¢åšæµ·é£éæŸçäºïŒå°±å°ä»èªªïŒãææ¯ïŒæ¯å¹Ÿæå°éè£äŸçïŒã
6:26ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á á¥ááᥠá¢ášá±áµ ááá€áá á áá á áá á¥á¥ááá ášá á á® á ááµá áá°áá¥á¡á á á¥áá° ááá¢áá á°á áá«á° á á á á¥áá° áá áááá á
á¥áµá° áážáá¥áá á¢
Jesus answered them, âMost certainly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled.
è¶ç©åç說ïŒãæå¯Šå¯Šåšåšå°åèšŽäœ åïŒäœ åæŸæïŒäžŠäžæ¯å èŠäºç¥è¹ïŒä¹æ¯å åé€
åŸé£œã
6:27ⷠ⧠‎ïž
á°áá¥á© á¥áášá° á á® ááá¥áá ááá á á ááá¥áá áááá¥á áááááµ ááááá áááá áá ááá° ááá á¥ááá«á á¥áµá ááá° á¥ááá á¥áá á ᥠáá°á á¢
Donât work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.â
äžèŠçºé£å¿
å£çé£ç©ååïŒèŠçºé£åå°æ°žççé£ç©ååïŒå°±æ¯äººåèŠè³çµŠäœ åçïŒå çºäººåæ¯ç¶äžåžæå°èçãã
6:28ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá ááá° áášá² ášá ááá á áá¥áš á¥ááá á¥áá á¢
They said therefore to him, âWhat must we do, that we may work the works of God?â
çŸäººåä»èªªïŒãæåç¶è¡ç麌æç®åäžåžçå·¥å¢ïŒã
6:29ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á á¥ááᥠá¢ášá±áµ ááá€áá ááá± áá¥á± áá¥áš á¥ááá á¥áá ášá áµá¥áá á áááá áá¥á± á¢
Jesus answered them, âThis is the work of God, that you believe in him whom he has sent.â
è¶ç©åç說ïŒãä¿¡äžåžæå·®äŸçïŒéå°±æ¯åäžåžçå·¥ãã
6:30ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá ááá° á°á ááš áµáá¥á ášá ááá á ááá¥áá á¥áš á ááá ááš á¢
They said therefore to him, âWhat then do you do for a sign, that we may see and believe you? What work do you do?
ä»åå說ïŒãäœ è¡ç麌ç¥è¹ïŒå«æåçèŠå°±ä¿¡äœ ïŒäœ å°åºåç麌äºå¢ïŒ
6:31ⷠ⧠‎ïž
á á ááá° áá á áá á áá³á á ášá áœáá «á
á¥áµá° á¥áá°áá áááŠá áá¥áá á¢Â»
Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, âHe gave them bread out of heaven to eat.ââ
æåçç¥å®åšæ éåéååªïŒåŠç¶äžå¯«ç說ïŒãä»åŸå€©äžè³äžç³§äŸçµŠä»ååããã
6:32ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¥ááᥠá¢ášá±áµ á áá á áá á¥á¥ááá á á® áᎠáááá áá áá¥á° á
á¥áµá° á¥áá°áá á á á á¡áš ááá áá á
á¥áµá° áœáµá
á¥áá°áá á¢
Jesus therefore said to them, âMost certainly, I tell you, it wasnât Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.
è¶ç©èªªïŒãæå¯Šå¯Šåšåšå°åèšŽäœ åïŒé£åŸå€©äžäŸçç³§äžæ¯æ©è¥¿è³çµŠäœ åçïŒä¹æ¯æç¶å°å€©äžäŸççç³§è³çµŠäœ åã
6:33ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á
á¥áµá± áá¥ááá á¥áá áá¥á± ááášá° á¥áá°áá áááᥠáááá° ááááá á¢
For the bread of God is that which comes down out of heaven and gives life to the world.â
å çºäžåžçç³§å°±æ¯é£åŸå€©äžéäžäŸãè³çåœçµŠäžççãã
6:34ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¥ááአáá á á áµá áá á¥ááá¥á± á
á¥áµáµ á¢
They said therefore to him, âLord, always give us this bread.â
ä»å說ïŒãäž»åïŒåžžå°éç³§è³çµŠæåïŒã
6:35ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¥ááᥠá¢ášá±áµ á á áá¥á± á
á¥áµá° ááááµ áááááœá¥ áá€áš á¢ááá
ᥠááá ášá áá á¥áš á¢áážáᥠáááá á¢
Jesus said to them, âI am the bread of life. Whoever comes to me will not be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty.
è¶ç©èªªïŒãæå°±æ¯çåœçç³§ãå°æéè£äŸçïŒå¿
å®äžé€ïŒä¿¡æçïŒæ°žé äžæžŽã
6:36ⷠ⧠‎ïž
áá¥á€ááá á£áá± áá¢áááá áá¢á ááááá á¢
But I told you that you have seen me, and yet you donât believe.
åªæ¯æå°äœ å說éïŒäœ åå·²ç¶çèŠæïŒéæ¯äžä¿¡ã
6:37ⷠ⧠‎ïž
ááµá áááá á á á¡áš áááœá¥ áá€áš áááá ááœá áá€áš á¢áá°áµá¶ áá¢á«áá
አá áᣠá¢
All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.
å¡ç¶æè³çµŠæç人å¿
å°æéè£äŸïŒå°æéè£äŸçïŒæçžœäžäžæ£ä»ã
6:38ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á á® ááášáµá© á¥áá°áá ášá á¥áá á áááµáš áá¥áá á ááá± áááááá á¢
For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
å çºæåŸå€©äžéäžäŸïŒäžæ¯èŠæèªå·±çææè¡ïŒä¹æ¯èŠæé£å·®æäŸè
çææè¡ã
6:39ⷠ⧠‎ïž
áááá± áá¥á± ááá± áááááá á ᥠášá áµá áááá á á¢ááµááá á¥áááá áá¢á áá±á á á á á á áá¥áŠ á á°ááªáµ áááµ á¢
This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.
å·®æäŸè
çææå°±æ¯ïŒä»æè³çµŠæçïŒå«æäžåä¹äžå€±èœïŒå𿫿¥å»å«ä»åŸ©æŽ»ã
6:40ⷠ⧠‎ïž
áááá± áá¥á± ááá± áá á¡áš ášá áµá ááá¥á® ááááµ áá áá áŠá± áášáᥠáááá° ááááá áá á á áá¥áŠ á á°ááªáµ áááµ á¢
This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day.â
å çºæç¶çæææ¯å«äžåèŠåèä¿¡çäººåŸæ°žçïŒäžŠäžå𿫿¥æèŠå«ä»åŸ©æŽ»ãã
6:41ⷠ⧠‎ïž
áá ááááá© á áááµ á á¥áá²á£á á¥áµá áá€áá á á áá¥á± á
á¥áµá° ááááµ ááášá° á¥áá°áá á¢
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, âI am the bread which came down out of heaven.â
ç¶å€ªäººå çºè¶ç©èªªãææ¯åŸå€©äžéäžäŸçç³§ãïŒå°±ç§äžè°è«ä»ïŒ
6:42ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á á®á ááá± áá¥á± á¢ášá±áµ ááá° á®áŽá áááá áá áá á á£á áá¥á áá¥á á¥ááš áá¥áá á¥áá°áá áášáµá© á¢
They said, âIsnât this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, âI have come down out of heavenâ?â
說ïŒãéäžæ¯çŽççå
åè¶ç©åïŒä»çç¶æ¯æåè±äžèªåŸåïŒä»åŠä»æéºŒèªªãææ¯åŸå€©äžéäžäŸçãå¢ïŒã
6:43ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á á¥ááᥠá¢ášá±áµ ááá€áá á¢á³ááááá© á á ááá²áá á¢
Therefore Jesus answered them, âDonât murmur among yourselves.
è¶ç©åç說ïŒãäœ åäžèŠå€§å®¶è°è«ã
6:44ⷠ⧠‎ïž
á áአáááá ááºá áá€áš á¥á á¢á°áአá ᥠááááá áá á á áá¥áŠ á á°ááªáµ áááµ á¢
No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up in the last day.
è¥äžæ¯å·®æäŸçç¶åžåŒäººïŒå°±æ²æèœå°æéè£äŸçïŒå°æéè£äŸçïŒå𿫿¥æèŠå«ä»åŸ©æŽ»ã
6:45ⷠ⧠‎ïž
ááá áœáá ááµá° ááœáá áá¢á«áµ «ášá áášáá áµáá ááá«á á¥ááá á¥ááá á¥áá » ááµá á¥ááš áá°áá á áá á á¡áš á°ááá® áááœá¥ áá€áš á¢
It is written in the prophets, âThey will all be taught by God.â Therefore everyone who hears from the Father and has learned, comes to me.
åšå
ç¥æžäžå¯«ç說ïŒãä»åéœèŠèäžåžçæèšããå¡èœèŠç¶ä¹æèšååžç¿çïŒå°±å°æéè£äŸã
6:46ⷠ⧠‎ïž
áá áአááá¥á® áá ᥠáá¥áá á áá¥ááá€á áá¥ááá á¥áá áá¥á± ááá¥á± áá¥á® áá ᥠá¢
Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.
éäžæ¯èªªæäººçèŠéç¶ïŒæçšåŸäžåžäŸçïŒä»çèŠéç¶ã
6:47ⷠ⧠‎ïž
á áá á áá á¥á¥ááá áášá áá á¥áš አááááµ ááááá á¢
Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.
æå¯Šå¯Šåšåšå°åèšŽäœ åïŒä¿¡çäººææ°žçã
6:48ⷠ⧠‎ïž
á á áá¥á± á
á¥áµá° ááááµ á¢
I am the bread of life.
æå°±æ¯çåœçç³§ã
6:49ⷠ⧠‎ïž
á á áááá° áá á áá á áá³á ááá± á¢
Your fathers ate the manna in the wilderness and they died.
äœ åçç¥å®åšæ éåéååªïŒéæ¯æ»äºã
6:50ⷠ⧠‎ïž
ááá± áá¥á± á
á¥áµáµ áá¥áá°áá áášá° ááµá áá áá á¥ááá á¢ááááµ á¢
This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die.
鿝åŸå€©äžéäžäŸçç³§ïŒå«äººåäºå°±äžæ»ã
6:51ⷠ⧠‎ïž
á á áá¥á± á
á¥áµá° ááááµ ááášá° á¥áá°áá ááá áá á¥áááá± á
á¥áµáµ ášáá© áááá ááá á
á¥áµáµ áá á á¥áአá¥ááš áá¥á± á á¥áá° ááááµ ááááá á¢
I am the living bread which came down out of heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. Yes, the bread which I will give for the life of the world is my flesh.â
ææ¯åŸå€©äžéäžäŸçåœçç³§ïŒäººè¥åéç³§ïŒå°±å¿
æ°žé æŽ»çãææèŠè³çç³§å°±æ¯æçèïŒçºäžäººä¹çåœæè³çãã
6:52ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á áááµ á á ááá²áá á¥áá áá¥á á¥á ááá ááá± ášáá á á¥áá áá¥áá á¢
The Jews therefore contended with one another, saying, âHow can this man give us his flesh to eat?â
å æ€ïŒç¶å€ªäººåœŒæ€çè«èªªïŒãéå人æèœæä»çè絊æååå¢ïŒã
6:53ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¥ááᥠá¢ášá±áµ á áá á áá á¥á¥ááá á¥á á¢á áááá á¥áá áááá° ááá á¥ááá«á áá¢á°á°ááá á°á á áá¥áá ááááµ ááááá á¢
Jesus therefore said to them, âMost certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you donât have life in yourselves.
è¶ç©èªªïŒãæå¯Šå¯Šåšåšå°åèšŽäœ åïŒäœ åè¥äžå人åçèïŒäžå人åçè¡ïŒå°±æ²æçåœåšäœ åè£é¢ã
6:54ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¥ááš áá°áµáš á°áᚠአááááµ ááááá áá á á áá¥áŠ á á°ááªáµ áááµ á¢
He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
åæèãåæè¡çäººå°±ææ°žçïŒå𿫿¥æèŠå«ä»åŸ©æŽ»ã
6:55ⷠ⧠‎ïž
á¥áµá á¥áášá áá¥áá áœáµá
áá á áá áá¥á± áá°áášá áµáŽ ááááµ áá á áá áá¥á± á¢
For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.
æçèçæ¯å¯åçïŒæçè¡çæ¯å¯åçã
6:56ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¥ááš áá°áµáš á°ááš ááá ááµááš áá áá á¥áá ááµáá á¢
He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
åæèãåæè¡çäººåžžåšæè£é¢ïŒæä¹åžžåšä»è£é¢ã
6:57ⷠ⧠‎ïž
áá ášá ááááá á ᥠáá«á áá áá áá«á á á¥áá° á ᥠááá áá á¥ááš ášáá© á á¥áá²á£áš á¢
As the living Father sent me, and I live because of the Father, so he who feeds on me will also live because of me.
氞掻çç¶ææš£å·®æäŸïŒæåå ç¶æŽ»çïŒç
§æš£ïŒåæèç人ä¹èŠå ææŽ»çã
6:58ⷠ⧠‎ïž
áᬠáá¥á± á
á¥áµáµ áá¥áá°áá áášá° áá á® á ášá á áá á á ááá áá ááá± ááá ááá° áááá± á
á¥áµáµ ášáá© áááá á¢
This is the bread which came down out of heavenânot as our fathers ate the manna and died. He who eats this bread will live forever.â
éå°±æ¯åŸå€©äžéäžäŸçç³§ãåéç³§çäººå°±æ°žé æŽ»çïŒäžåäœ åçç¥å®åéååªéæ¯æ»äºãã
6:59ⷠ⧠‎ïž
áášáá áá€áá á ááµá«á¥ áá
ááááá á¥áá ááá
á®á á¢
He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.
éäºè©±æ¯è¶ç©åšè¿ŠçŸèŸ²æå è£æèšäººèªªçã
6:60ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá á¥áá áá³á¢á á¥á á°áá ááá° ááá€á ááᥠááá± ááá ááá ááá á°ááá¶ á¢
Therefore many of his disciples, when they heard this, said, âThis is a hard saying! Who can listen to it?â
ä»çéåŸäžæå¥œäºäººèœèŠäºïŒå°±èªªïŒãé話çé£ïŒèª°èœèœå¢ïŒã
6:61ⷠ⧠‎ïž
áá á¥áá®á á¥ááᥠá¢ášá±áµ á áááá± ášá á ááááá© á áá³á¢á á á¥áá° ááá± ááá€áá áá á«áá
ááá á¢
But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, âDoes this cause you to stumble?
è¶ç©å¿è£ç¥ééåŸçºé話è°è«ïŒå°±å°ä»å說ïŒãé話æ¯å«äœ å忣 åïŒ
6:62ⷠ⧠‎ïž
á¥á á¥ááš á¥á áá¢ááá áááá° ááá á¥ááá«á á¥áá ášááá áá áá áá²á á¢
Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?
åæäœ åçèŠäººååå°ä»åäŸæåšä¹èïŒæéºŒæš£å¢ïŒ
6:63ⷠ⧠‎ïž
ááááµ áá¥á± áá«áá© áá¥áá° á áአááá áá áá¢ááá°á ááá áá áá á áááá©áá ááááµ áá¥á± áááááµ áá¥á± á¢
It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.
å«äººæŽ»çç乿¯éïŒè髿¯ç¡ççãæå°äœ åæèªªç話就æ¯éïŒå°±æ¯çåœã
6:64ⷠ⧠‎ïž
áá£áᱠአá¥áááµáŽáµáá á¥á á¢ášá áá á¥áµá ášá áá á¥ááᥠá¢ášá±áµ á¥ááµá«áµ á¥á áá á¥ááá± á¥á á¢ášá áá áŠá± ááá áá¥á± áá«áá¥áŠ á¢
But there are some of you who donât believe.â For Jesus knew from the beginning who they were who didnât believe, and who it was who would betray him.
åªæ¯äœ åäžéæäžä¿¡ç人ããè¶ç©åŸèµ·é å°±ç¥é誰äžä¿¡ä»ïŒèª°èŠè³£ä»ã
6:65ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á á¥áá° ááá± á¥á¥ááá á áአáááá ááºá áá€áš áá¥á á¢á°áá
á áá± á¥ááá á ᥠá¢
He said, âFor this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.â
è¶ç©å說ïŒãæä»¥æå°äœ å說éïŒè¥äžæ¯èæç¶çæ©è³ïŒæ²æäººèœå°æéè£äŸãã
6:66ⷠ⧠‎ïž
áá á¥áá° ááá± á¥ááá á¥áá áá³á¢á á¥á áá¥á¡ áµá
á¬áá áá¢áá© á¥ááš ááµáá á¢
At this, many of his disciples went back and walked no more with him.
åŸæ€ïŒä»éåŸäžå€æéå»çïŒäžååä»åè¡ã
6:67ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¥ááᥠá¢ášá±áµ ááá áá± áááá€á± á ááµáá áµáá
á±á áµáá© á¢
Jesus said therefore to the twelve, âYou donât also want to go away, do you?â
è¶ç©å°±å°é£åäºåéåŸèªªïŒãäœ åä¹èŠå»åïŒã
6:68ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á áµááá áŽá¥á®áµ ááá€á á¥ááአáá áá áááá á¥áá áá ááááµ ááááá á¥áš á¢
Simon Peter answered him, âLord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
西éâ§åœŒåŸåç說ïŒãäž»åïŒäœ ææ°žçä¹éïŒæåéæžåŸèª°å¢ïŒ
6:69ⷠ⧠‎ïž
ááááá° á áá áá á¥ááá ášá á áá° áá¥á± áááµá¶áµ ááá± áá¥ááá á¥áá áá«á á¢
We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.â
æåå·²ç¶ä¿¡äºïŒåç¥éäœ æ¯äžåžçèè
ãã
6:70ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á á¥ááᥠá¢ášá±áµ ááá€áá á á®á á á áášáá©áá ááá áá± áááá€á± áá£áá± á áá± á¥áááá á°áá£á áá¥á± á¢
Jesus answered them, âDidnât I choose you, the twelve, and one of you is a devil?â
è¶ç©èªªïŒãæäžæ¯æéžäºäœ ååäºåéåŸåïŒäœäœ åäžéæäžåæ¯é鬌ãã
6:71ⷠ⧠‎ïž
áááá°á° áဠá¥áá áá ááá³ ááá° áµááá á áµáá®á³á á¥áµá áá¥á± ááá á«áá¥áŠ ááá¥á± á áá± á¥ááá áá± áááá€á± á¢
Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.
è¶ç©éè©±æ¯æçå ç¥äººè¥¿éçå
åç¶å€§èªªçïŒä»æ¬æ¯åäºåéåŸè£çäžåïŒåŸäŸèŠè³£è¶ç©çã
â ch. 5 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 7 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe