📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › John

John 21

Ge'ez original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 20
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
21:1
ወእምዝ ካዕበ አስተርአዮሙ እግዚእ ኢየሱስ ለአርዳኢሁ በብሔረ ጥብርያዶስ
After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.
這些事以後,耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面:
21:2
ወከመዝ አስተርአዮሙ እንዘ ሀለዉ ኅቡረ ስምዖን ጴጥሮስ ወቶማስ ዘይብልዎ ዲዲሞስ ወናትናኤል ዘቃና ዘገሊላ ወደቂቀ ዘብዴዎስ ወዓዲ ካልኣን ክልኤቱ እምውስተ አርዳኢሁ
Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.
有西門‧彼得和稱為低土馬的多馬,並加利利的迦拿人拿但業,還有西庇太的兩個兒子,又有兩個門徒,都在一處。
21:3
ወይቤሎሙ ስምዖን ጴጥሮስ አንሰ አሐውር ከመ አሥግር ዓሣ ወይቤልዎ ካልኣኒሁ አርዳእ ንሕነኒ ንመጽእ ምስሌከ ወሖሩ ወዐርጉ ሐመረ ወአልቦ ዘአሥገሩ በይእቲ ሌሊት ወኢምንተኒ
Simon Peter said to them, “I’m going fishing.” They told him, “We are also coming with you.” They immediately went out and entered into the boat. That night, they caught nothing.
西門‧彼得對他們說:「我打魚去。」他們說:「我們也和你同去。」他們就出去,上了船;那一夜並沒有打着甚麼。
21:4
ወጸቢሖ ይቀውም እግዚእ ኢየሱስ ውስተ ሐይቅ ወርእይዎ አርዳኢሁ ወኢያእመሩ ከመ እግዚእ ኢየሱስ ውእቱ
But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.
天將亮的時候,耶穌站在岸上,門徒卻不知道是耶穌。
21:5
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ደቂቅየ ቦኑ ብክሙ ዘንበልዕ ወይቤልዎ አልቦ
Jesus therefore said to them, “Children, have you anything to eat?” They answered him, “No.”
耶穌就對他們說:「小子!你們有吃的沒有?」他們回答說:「沒有。」
21:6
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ አውርዱ መሣግሪክሙ ኀበ ይምነ ሐመር ወትረክቡ ብዙኀ ወይቤልዎ ሰራሕነ ኵላ ሌሊተ ወአልቦ ዘረከብነ ወኢምንተኒ ወበቃልከሰ ናወርድ ወአውሪዶሙ መሣግሪሆሙ ስእኑ እንከ ስሒበ እምብዝኀ ዓሣት ዘተሠግረ
He said to them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” They cast it therefore, and now they weren’t able to draw it in for the multitude of fish.
耶穌說:「你們把網撒在船的右邊,就必得着。」他們便撒下網去,竟拉不上來了,因為魚甚多。
21:7
ወይቤሎ ለጴጥሮስ ዝኩ ካልእ ረድእ ዘያፈቅሮ እግዚእ ኢየሱስ እግዚእነ ውእቱ ወሰሚዖ ስምዖን ጴጥሮስ ከመ እግዚእነ ውእቱ ነሥአ ዐራዞ ሰንዱነ ዘይትዐጸፍ ወቀነተ ውስተ ሐቌሁ እስመ ዕራቁ ውእቱ ወተወርወ ውስተ ባሕር
That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, “It’s the Lord!” So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around himself (for he was naked), and threw himself into the sea.
耶穌所愛的那門徒對彼得說:「是主!」那時西門‧彼得赤着身子,一聽見是主,就束上一件外衣,跳在海裏。
21:8
ወካልኣንሰ አርዳእ በሐመር በጽሑ እስመ ኢኮኑ ርሑቃነ እምድር ዘአንበለ መጠነ ክልኤ ምእት በእመት ወሖሩ እንዘ ይስሕቡ መሣግሪሆሙ ዘውስቴቶን ዓሣት
But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish.
其餘的門徒離岸不遠,約有二百肘 ,就在小船上把那網魚拉過來。
21:9
ወወሪዶሙ ምድረ ረከቡ ፍሕመ ብቍጸ ወዓሣ ጥቡሰ ወኅብስተ ሥሩዐ
So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, with fish and bread laid on it.
他們上了岸,就看見那裏有炭火,上面有魚,又有餅。
21:10
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ አምጽኡ እምዓሣት ዘአኀዝክሙ ይእዜ
Jesus said to them, “Bring some of the fish which you have just caught.”
耶穌對他們說:「把剛才打的魚拿幾條來。」
21:11
ወዐርገ ስምዖን ጴጥሮስ ውስተ ሐመር ወሰሐበ መሥገርተ ውስተ ምድር ዘምሉእ ውስቴቱ ዓሣተ ዐበይተ ምእተ ወኀምሳ ወሠለስተ ወእንዘ መጠነዝ ብዙኁ ኢተሠጠ መሥገርቱ
Simon Peter went up, and drew the net to land, full of one hundred fifty-three great fish. Even though there were so many, the net wasn’t torn.
西門‧彼得就去 ,把網拉到岸上。那網滿了大魚,共一百五十三條;魚雖這樣多,網卻沒有破。
21:12
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ንዑ ንምሳሕ ወአልቦ ዘተኀበለ እምአርዳኢሁ ይሰአሎ ወይበሎ መኑ አንተ እስመ አእመሩ ከመ እግዚእነ ውእቱ
Jesus said to them, “Come and eat breakfast!” None of the disciples dared inquire of him, “Who are you?” knowing that it was the Lord.
耶穌說:「你們來吃早飯。」門徒中沒有一個敢問他:「你是誰?」因為知道是主。
21:13
ወመጽአ እግዚእ ኢየሱስ ወነሥአ ኅብስተ ወወሀቦሙ ወእምዓሣሁኒ ከማሁ
Then Jesus came and took the bread, gave it to them, and the fish likewise.
耶穌就來拿餅和魚給他們。
21:14
ወዝንቱ ሣልሱ እንዘ ያስተርእዮሙ እግዚእ ኢየሱስ ለአርዳኢሁ ተንሢኦ እምነ ምዉታን
This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples after he had risen from the dead.
耶穌從死裏復活以後,向門徒顯現,這是第三次。
21:15
ወእምድኅረ መስሑ ይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ለስምዖን ጴጥሮስ ስምዖን ወልደ ዮና ታፈቅረኒኑ ፈድፋደ እምእሉ ወይቤሎ እወ እግዚኦ ለሊከ ተአምር ከመ አነ አፈቅረከ ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ረዐይኬ አባግዕየ
So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of Jonah, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Feed my lambs.”
他們吃完了早飯,耶穌對西門‧彼得說:「約翰 的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌對他說:「你餵養我的小羊。」
21:16
ወካዕበ ይቤሎ ዳግመ ስምዖን ወልደ ዮና ታፈቅረኒኑ ወይቤሎ እወ እግዚኦ አንተ ተአምር ከመ አነ አፈቅረከ ወይቤሎ ረዐይኬ መሐስእየ
He said to him again a second time, “Simon, son of Jonah, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I have affection for you.” He said to him, “Tend my sheep.”
耶穌第二次又對他說:「約翰的兒子西門,你愛我嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌說:「你牧養我的羊。」
21:17
ወይቤሎ ሥልሰ ስምዖን ወልደ ዮና ታፈቅረኒኑ ወተከዘ ጴጥሮስ እስመ ይቤሎ ሥልሰ ታፈቅረኒኑ ወይቤሎ እግዚኦ ለሊከ ተአምር ኵሎ ወለሊከ ትጤይቅ ከመ አነ አፈቅረከ ወይቤሎ ረዐይኬ አባግዕትየ
He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?” Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.
第三次對他說:「約翰的兒子西門,你愛我嗎?」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」,就憂愁,對耶穌說:「主啊,你是無所不知的;你知道我愛你。」耶穌說:「你餵養我的羊。
21:18
አማን አማን እብለከ አመ ወሬዛ አንተ ለሊከ ትቀንት ሐቌከ ወተሐውር ኀበ ፈቀድከ ወአመሰ ልህቀ ታነሥእ እደዊከ ወባዕድ ያቀንተከ ሐቌከ ወይወስደከ ኀበ ኢፈቀድከ
Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you and carry you where you don’t want to go.”
我實實在在地告訴你,你年少的時候,自己束上帶子,隨意往來;但年老的時候,你要伸出手來,別人要把你束上,帶你到不願意去的地方。」
21:19
ወዘንተ ይቤሎ እንዘ ይኤምሮ በአይ ሞት ሀለዎ ይሰብሖ ለእግዚአብሔር ወዘንተ ብሂሎ ይቤሎ ትልወኒ
Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, “Follow me.”
(耶穌說這話是指着彼得要怎樣死,榮耀上帝。)說了這話,就對他說:「你跟從我吧!」
21:20
ወተመዪጦ ጴጥሮስ ርእዮ ለዝኩ ረድእ ዘያፈቅሮ እግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይተልዎ ወውእቱ ረድእ ዘረፈቀ ዲበ እንግድዓሁ ለእግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይዴረሩ ወዘይቤሎ እግዚኦ መኑ ውእቱ ዘያገብአከ
Then Peter, turning around, saw a disciple following. This was the disciple whom Jesus loved, the one who had also leaned on Jesus’ chest at the supper and asked, “Lord, who is going to betray you?”
彼得轉過來,看見耶穌所愛的那門徒跟着,(就是在晚飯的時候,靠着耶穌胸膛說:「主啊,賣你的是誰?」的那門徒。)
21:21
ወኪያሁ ርእዮ ጴጥሮስ ይቤሎ ለእግዚእ ኢየሱስ እግዚኦ ዝኬ እፎ
Peter, seeing him, said to Jesus, “Lord, what about this man?”
彼得看見他,就問耶穌說:「主啊,這人將來如何?」
21:22
ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ እመኬ ፈቀድኩ የሀሉ እስከ ሶበ እመጽእ ላዕሌከ ወአንተሰ ትልወኒ
Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”
耶穌對他說:「我若要他等到我來的時候,與你何干?你跟從我吧!」
21:23
ወወፅአ ዝንቱ ነገር በኀበ አኀው ከመ ውእቱ ረድእ ኢይመውት ወባሕቱ እግዚእ ኢየሱስ ኢይቤሎ ኢይመውት አላ ይቤ እመ ፈቀድኩ የሀሉ እስከ ሶበ እመጽእ ላዕሌከ
This saying therefore went out among the brothers that this disciple wouldn’t die. Yet Jesus didn’t say to him that he wouldn’t die, but, “If I desire that he stay until I come, what is that to you?”
於是這話傳在弟兄中間,說那門徒不死。其實,耶穌不是說他不死,乃是說:「我若要他等到我來的時候,與你何干?」
21:24
ወዝንቱ ውእቱ ረድእ ዘኮነ ሰማዕተ በእንተዝ ወዘሂ ጸሐፈ በእንቲኣሁ ዘንተ ወንሕነ ነአምር ከመ ጽድቅ ውእቱ ስምዑ
This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true.
為這些事作見證,並且記載這些事的就是這門徒;我們也知道他的見證是真的。
21:25
ወዘንተ ገብረ እግዚእ ኢየሱስ ወቦ ባዕዳትኒ ብዙኃት ግብራት ዘገብረ እግዚእ ኢየሱስ ወሶበ ተጽሕፈ ኵሉ በበአሐዱ እምኢያግመሮ ዓለም ጥቀ ለመጻሕፍቲሁ ዘተጽሕፈመልአ ጽሕፈተ ብሥራቱ ለዮሐንስ ሐዋርያ ወልደ ዘብዴዎስ አሐዱ እም ዐሠርቱ ወክልኤቱ ሐዋርያት ዘጸሐፎ በልሳነ ዮናናውያን ለሰብአ ሀገረ ኤፌሶን እምድኅረ ዕርገቱ ለእግዚእነ በሥጋ ውስተ ሰማይ በሠላሳ ዓመት ወሰብዐቱ ዓመተ መንግሥቱ ለኔሮን ቄሳር ንጉሠ ሮምወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን
There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn’t have room for the books that would be written.
耶穌所行的事還有許多,若是一一地都寫出來,我想,所寫的書就是世界也容不下了。
← ch. 20
123456789101112131415161718192021