The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)
Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.”
Just then, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?”
當下門徒回來,就希奇耶穌和一個婦人說話;只是沒有人說:「你是要甚麼?」或說:「你為甚麼和她說話?」
4:28
ወኀደገትቀሡታይእቲብእሲትወአተወትሀገረወነገረትለሰብእ።
So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,
那婦人就留下水罐子,往城裏去,對眾人說:
4:29
ወትቤንዑትርአዩብእሴዘነገረኒኵሎዘገበርኩእንዳዒለእመውእቱክርስቶስ።
“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”
「你們來看!有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了,莫非這就是基督嗎?」
4:30
ወወፅኡእምሀገርወሖሩኀቤሁ።
They went out of the city, and were coming to him.
眾人就出城,往耶穌那裏去。
4:31
ወእምዝይቤልዎአርዳኢሁረቢብላዕእክለ።
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”
這其間,門徒對耶穌說:「拉比,請吃。」
4:32
ወይቤሎሙእግዚእኢየሱስአንሰብየመብልዕዘእበልዕዘኢተአምሩአንትሙ።
But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”
耶穌說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
4:33
ወተባሀሉአርዳኢሁበበይናቲሆሙ፤ ቦኑእንጋሰብእዘአምጽአሎቱዘይበልዕ፤
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest’? Behold, I tell you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already.
They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”
便對婦人說:「現在我們信,不是因為你的話,是我們親自聽見了,知道這真是救世主。」
4:43
ወእምድኅረሰኑይመዋዕልወፅአእግዚእኢየሱስእምህየወሖረገሊላ።
After the two days he went out from there and went into Galilee.
過了那兩天,耶穌離了那地方,往加利利去。
4:44
ወለሊሁእግዚእኢየሱስሰማዕተኮነከመኢይከብርነቢይበሀገሩ።
For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.
When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.
他聽見耶穌從猶太到了加利利,就來見他,求他下去醫治他的兒子,因為他兒子快要死了。
4:48
ወይቤሎእግዚእኢየሱስእመተአምረወመንክረኢርኢክሙኢተአምኑ።
Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”
耶穌就對他說:「若不看見神蹟奇事,你們總是不信。」
4:49
ወይቤሎውእቱገብረንጉሥሰብእአብያታዊእግዚኦረድፍጡነዘእንበለይሙትወልድየ።
The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”