📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › John

John 4

Ge'ez original · 54 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 3ch. 5 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
4:1
ወአእሚሮ እግዚእ ኢየሱስ ከመ ሰምዑ ፈሪሳውያን ከመ በዝኁ አርዳኢሁ ለእግዚእ ኢየሱስ ወአብዝኁ አጥመቆ እምዮሐንስ
Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
主知道法利賽人聽見他收門徒,施洗,比約翰還多,(
4:2
ወባሕቱ ለሊሁሰ እግዚእ ኢየሱስ ኢያጥመቀ ዳእሙ አርዳኢሁ
(although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),
其實不是耶穌親自施洗,乃是他的門徒施洗,)
4:3
ወኀደጋ ለምድረ ይሁዳ ወሖረ ካዕበ ገሊላ
he left Judea and departed into Galilee.
他就離了猶太,又往加利利去。
4:4
ወእንዘ ሀለዎ ይኅልፍ እንተ ሰማርያ
He needed to pass through Samaria.
必須經過撒馬利亞,
4:5
በጽሐ ሀገረ ሳምር እንተ ስማ ሲካር ቅሩበ ዐጸደ ወይን ዘወሀቦ ያዕቆብ ለዮሴፍ ወልዱ
So he came to a city of Samaria called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
於是到了撒馬利亞的一座城,名叫敘加,靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
4:6
ወሀሎ ህየ ዐዘቅተ ማይ ዘያዕቆብ ወደኪሞ እግዚእ ኢየሱስ በሐዊረ ፍኖት ነበረ ህየ ኀበ ውእቱ ዐዘቅት ወቀትር ሶቤሃ ጊዜ ስሱ ሰዓት
Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
在那裏有雅各井;耶穌因走路困乏,就坐在井旁。那時約有午正。
4:7
ወናሁ መጽአት ብእሲት እምሰማርያ ከመ ትቅዳሕ ማየ ወይቤላ እግዚእ ኢየሱስ አስትይኒ ማየ
A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”
有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說:「請你給我水喝。」(
4:8
እስመ አርዳኢሁሰ ሖሩ ሀገረ ከመ ይሣየጡ ሲሳዮሙ
For his disciples had gone away into the city to buy food.
那時門徒進城買食物去了。)
4:9
ወትቤሎ ይእቲ ብእሲት ሳምራዊት እፎኑ እንዘ አይሁዳዊ አንተ ትስእል እምኀቤየ ትስተይ ማየ እንዘ ሳምራዊት አነ እስመ ኢየኀብሩ ሕርመተ አይሁድ ምስለ ሳምራውያን
The Samaritan woman therefore said to him, “How is it that you, being a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews have no dealings with Samaritans.)
撒馬利亞的婦人對他說:「你既是猶太人,怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢?」原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。
4:10
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤላ ሶበሰ ተአምሪ ጸጋሁ ለእግዚአብሔር ወመኑ ውእቱ ዘይስእለኪ ወይብለኪ አስትይኒ ማየ አንቲኒ ዓዲ እምሰአልኪዮ ወውእቱኒ እምወሀበኪ ማየ ሕይወት
Jesus answered her, “If you knew the gift of God, and who it is who says to you, ‘Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
耶穌回答說:「你若知道上帝的恩賜,和對你說『給我水喝』的是誰,你必早求他,他也必早給了你活水。」
4:11
ወትቤሎ ይእቲ ብእሲት እግዚእየ ማሕየብኒ አልብከ ወዐዘቅቱኒ ዕሙቅ ውእቱ እምአይቴ እንከ ለከ ማየ ሕይወት
The woman said to him, “Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep. So where do you get that living water?
婦人說:「先生,沒有打水的器具,井又深,你從哪裏得活水呢?
4:12
አንተኑ ተዐቢ እምያዕቆብ አቡነ ዘወሀበነ ዘንተ ዐዘቅተ ውእቱኒ ሰትየ እምኔሃ ወአንስትያሁኒወደቂቁኒ ወእንስሳሁኒ
Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did his children and his livestock?”
我們的祖宗雅各將這井留給我們,他自己和兒子並牲畜也都喝這井裏的水,難道你比他還大嗎?」
4:13
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤላ ኵሉ ዘይሰቲ እምዝ ማይ ይጸምእ ዳግመ
Jesus answered her, “Everyone who drinks of this water will thirst again,
耶穌回答說:「凡喝這水的還要再渴;
4:14
ወዘሰ ይሰቲ እማይ ዘእሁቦ አነ ኢይጸምእ ለዓለም አላ ውእቱ ማይ ዘእሁቦ አነ ይከውን ውስቴቱ ነቅዐ ማይ ዘይፈለፍል ለሕይወት ዘለዓለም
but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.”
人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源,直湧到永生。」
4:15
ወትቤሎ ይእቲ ብእሲት እግዚእየ ሀበኒዮ እምውእቱ ማይ ከመ ኢይጽማእ ወኢይምጻእ ዝየ ዳግመ እቅዳሕ ማየ
The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”
婦人說:「先生,請把這水賜給我,叫我不渴,也不用來這麼遠打水。」
4:16
ወይቤላ እግዚእ ኢየሱስ ሑሪኬ ጸውዒ ምተኪ ወንዒ ዝየ
Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”
耶穌說:「你去叫你丈夫也到這裏來。」
4:17
ወአውሥአቶ ይእቲ ብእሲት ወትቤሎ አልብየ ምት ወይቤላ እግዚእ ኢየሱስ ሠናየ ትቤሊ አልብየ ምት
The woman answered, “I have no husband.” Jesus said to her, “You said well, ‘I have no husband,’
婦人說:「我沒有丈夫。」耶穌說:「你說沒有丈夫是不錯的。
4:18
ቀዲሙሰ ኀምስቱ ዕደው ነበሩ ምስሌኪ ወይእዜሰ ዘሀሎ ምስሌኪ ኢኮነ ምተኪ ወዘንተሰ አማን ትቤሊ
for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”
你已經有五個丈夫,你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
4:19
ወትቤሎ ይእቲ ብእሲት እግዚእየ እሬእየከ ከመ ነቢይ አንተ
The woman said to him, “Sir, I perceive that you are a prophet.
婦人說:「先生,我看出你是先知。
4:20
አበዊነሰ በዝንቱ ደብር ሰገዱ ወአንትሙሰ ትብሉ ከመ በኢየሩሳሌም መካን ውእቱ ኀበ ይሰግዱ
Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”
我們的祖宗在這山上禮拜,你們倒說,應當禮拜的地方是在耶路撒冷。」
4:21
ወይቤላ እግዚእ ኢየሱስ እመንኒ ብእሲቶ ከመ ትመጽእ ሰዓት ወይበጽሕ ጊዜሁ አመ በዝንቱ ደብር ወኢ በኢየሩሳሌም ዘኢይሰግዱ ለአብ አላ በኵሉ ገጸ መካን
Jesus said to her, “Woman, believe me, the hour is coming when neither in this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father.
耶穌說:「婦人,你當信我。時候將到,你們拜父,也不在這山上,也不在耶路撒冷。
4:22
አንትሙሰ ትሰግዱ ለዘኢተአምሩ ወንሕነሰ ንሰግድ ለዘነአምር እስመ መድኀኒት እምነ አይሁድ ውእቱ
You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.
你們所拜的,你們不知道;我們所拜的,我們知道,因為救恩是從猶太人出來的。
4:23
ወባሕቱ ትመጽእ ሰዓት ወይእዜ ይእቲ አመ እለ በርቱዕ በአማን ሰጋድያን ይሰግዱ ለአብ በመንፈስ ወበጽድቅ እስመ አብኒ ዘከመዝ የኀሥሥ እለ ይሰግዱ ሎቱ
But the hour comes, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshipers.
時候將到,如今就是了,那真正拜父的,要用心靈和誠實拜他,因為父要這樣的人拜他。」
4:24
እስመ እግዚአብሔር መንፈስ ውእቱ ወእለሂ ይሰግዱ ሎቱ በመንፈስ ወበጽድቅ ሀለዎሙ ይስግዱ ሎቱ
God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”
上帝是個靈 ,所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。」
4:25
ወትቤሎ ይእቲ ብእሲት ነአምር ከመ ይመጽእ ማስያስ ዘይብልዎ ክርስቶስ ወአመ መጽአ ውእቱ ይነግረነ ኵሎ
The woman said to him, “I know that Messiah is coming, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.”
婦人說:「我知道彌賽亞(就是那稱為基督的)要來;他來了,必將一切的事都告訴我們。」
4:26
ወይቤላ እግዚእ ኢየሱስ አነ ውእቱ ዘእትናገረኪ
Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”
耶穌說:「這和你說話的就是他!」
4:27
ወእምዝ መጽኡ አርዳኢሁ ወአንከርዎ እስመ ምስለ ብእሲት ይትናገር ወባሕቱ አልቦ ዘይቤሎ ምንተ ተኀሥሥ ወምንተ ትትናገር ምስሌሃ
Just then, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said, “What are you looking for?” or, “Why do you speak with her?”
當下門徒回來,就希奇耶穌和一個婦人說話;只是沒有人說:「你是要甚麼?」或說:「你為甚麼和她說話?」
4:28
ወኀደገት ቀሡታ ይእቲ ብእሲት ወአተወት ሀገረ ወነገረት ለሰብእ
So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,
那婦人就留下水罐子,往城裏去,對眾人說:
4:29
ወትቤ ንዑ ትርአዩ ብእሴ ዘነገረኒ ኵሎ ዘገበርኩ እንዳዒ ለእመ ውእቱ ክርስቶስ
“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”
「你們來看!有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了,莫非這就是基督嗎?」
4:30
ወወፅኡ እምሀገር ወሖሩ ኀቤሁ
They went out of the city, and were coming to him.
眾人就出城,往耶穌那裏去。
4:31
ወእምዝ ይቤልዎ አርዳኢሁ ረቢ ብላዕ እክለ
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”
這其間,門徒對耶穌說:「拉比,請吃。」
4:32
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ አንሰ ብየ መብልዕ ዘእበልዕ ዘኢተአምሩ አንትሙ
But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”
耶穌說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
4:33
ወተባሀሉ አርዳኢሁ በበይናቲሆሙቦኑ እንጋ ሰብእ ዘአምጽአ ሎቱ ዘይበልዕ
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
門徒就彼此對問說:「莫非有人拿甚麼給他吃嗎?」
4:34
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ሊተሰ መብልዕየ ውእቱ ከመ እግበር ፈቃዶ ለአቡየ ዘፈነወኒ ወከመ እፈጽም ግብሮ
Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。
4:35
አኮኑ አንትሙ እለ ትብሉ እስከ ራብዕ ወርኅ ይከውን ማእረር ወናሁ እብለክሙ አንሥኡ አዕይንቲክሙ ወነጽሩ ኀበ በሓውርት ከመ ጻዕደወ ወበጽሐ ማእረር
Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest’? Behold, I tell you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already.
你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎?我告訴你們,舉目向田觀看,莊稼已經熟了 ,可以收割了。
4:36
እስመ ዘየዐጽድኒ ይነሥእ ዐስቦ ወያስተጋብእ ፍሬ ለሕይወት ዘለዓለም ከመ ኅቡረ ይትፈሥሑ ዘሂ ይዘርዕ ወዘሂ የአርር
He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
收割的人得工價,積蓄五穀到永生,叫撒種的和收割的一同快樂。
4:37
ወዝንቱ ነገር ቃለ ጽድቅ እሙን ውእቱ ከመ ካልእ ዘይዘርዕ ወካልእ ዘየአርር
For in this the saying is true, ‘One sows, and another reaps.’
俗語說:『那人撒種,這人收割』,這話可見是真的。
4:38
ወአንሰ ፈነውኩክሙ ትእርሩ ዘኢጻመውክሙ ዘባዕድ ጻመወ ወአንትሙ ትበውኡ ውስተ ጻማሆሙ ለእልክቱ
I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”
我差你們去收你們所沒有勞苦的;別人勞苦,你們享受他們所勞苦的。」
4:39
ወብዙኃን እምይእቲ ሀገረ ሳምር እለ አምኑ ቦቱ በእንተ ዘትቤሎሙ ይእቲ ብእሲት ዘስምዐ ኮነት እንዘ ትብል ነገረኒ ኵሎ ዘገበርኩ
From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.”
那城裏有好些撒馬利亞人信了耶穌,因為那婦人作見證說:「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
4:40
ወበጺሖሙ ኀቤሁ ኵሎሙ ሳምራውያን አስተብቍዕዎ ከመ ይንበር ኀቤሆሙ ወነበረ ህየ ሰኑየ መዋዕለ
So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
於是撒馬利亞人來見耶穌,求他在他們那裏住下,他便在那裏住了兩天。
4:41
ወብዙኃን ጥቀ እምኔሆሙ እለ አምኑ ቦቱ በእንተ ቃሉ
Many more believed because of his word.
因耶穌的話,信的人就更多了,
4:42
ወይቤልዋ ለይእቲ ብእሲት አኮ እንከ በነገረ ዚኣኪ ዘአመነ ቦቱ አላ ለሊነ ሰማዕነ ወጠየቅነ ከመ ዝንቱ ውእቱ ክርስቶስ በአማን መድኅነ ዓለም
They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”
便對婦人說:「現在我們信,不是因為你的話,是我們親自聽見了,知道這真是救世主。」
4:43
ወእምድኅረ ሰኑይ መዋዕል ወፅአ እግዚእ ኢየሱስ እምህየ ወሖረ ገሊላ
After the two days he went out from there and went into Galilee.
過了那兩天,耶穌離了那地方,往加利利去。
4:44
ወለሊሁ እግዚእ ኢየሱስ ሰማዕተ ኮነ ከመ ኢይከብር ነቢይ በሀገሩ
For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
因為耶穌自己作過見證說:「先知在本地是沒有人尊敬的。」
4:45
ወበዊኦ ካዕበ ገሊላ ተቀበልዎ ኵሎሙ ገሊላውያን እስመ ርእዩ ኵሎ ተኣምረ ዘገብረ በኢየሩሳሌም አመ በዓል እስመ እሙንቱሂ ሖሩ ለበዓል
So when he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast, for they also went to the feast.
到了加利利,加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事,就接待他,因為他們也是上去過節。
4:46
ወሖረ ካዕበ እግዚእ ኢየሱስ ውስተ ቃና ዘገሊላ ኀበ ረሰየ ማየ ወይነ ወሀሎ አሐዱ ገብረ ንጉሥ ሰብእ አብያታዊ ወይደዊ ወልዱ በቅፍርናሆም
Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.
耶穌又到了加利利的迦拿,就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣,他的兒子在迦百農患病。
4:47
ወሰሚዖ ከመ መጽአ እግዚእ ኢየሱስ እምይሁዳ ውስተ ገሊላ ሖረ ኀቤሁ ወሰአሎ ከመ ይረድ ወያሕዩ ሎቱ ወልዶ እስመ አልጸቀ ይሙት
When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to him and begged him that he would come down and heal his son, for he was at the point of death.
他聽見耶穌從猶太到了加利利,就來見他,求他下去醫治他的兒子,因為他兒子快要死了。
4:48
ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ እመ ተአምረ ወመንክረ ኢርኢክሙ ኢተአምኑ
Jesus therefore said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will in no way believe.”
耶穌就對他說:「若不看見神蹟奇事,你們總是不信。」
4:49
ወይቤሎ ውእቱ ገብረ ንጉሥ ሰብእ አብያታዊ እግዚኦ ረድ ፍጡነ ዘእንበለ ይሙት ወልድየ
The nobleman said to him, “Sir, come down before my child dies.”
那大臣說:「先生,求你趁着我的孩子還沒有死就下去。」
4:50
ወይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ሑር ወልድከሰ ሐይወ ወአምነ ውእቱ ብእሲ በቃል ዘይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ወሖረ
Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
耶穌對他說:「回去吧,你的兒子活了!」那人信耶穌所說的話就回去了。
4:51
ወእንዘ ይወርድ ተቀበልዎ አግብርቲሁ ወዜነውዎ ወይቤልዎ ወልድከሰ ሐይወ
As he was going down, his servants met him and reported, saying “Your child lives!”
正下去的時候,他的僕人迎見他,說他的兒子活了。
4:52
ወተስእሎሙ ሰዓታ እንተ ባቲ ሐይወ ወይቤልዎ ትማልም ጊዜ ሰብዐቱ ሰዓት ኀደጎ ፈፀንቱ
So he inquired of them the hour when he began to get better. They said therefore to him, “Yesterday at the seventh hour, the fever left him.”
他就問甚麼時候見好的。他們說:「昨日未時熱就退了。」
4:53
ወአእመረ አቡሁ ከመ ጊዜ ይእቲ ሰዓት እንተ ይቤሎ እግዚእ ኢየሱስ ወልድከሰ ሐይወ ወአምነ ቦቱ ውእቱ ወኵሉ ሰብአ ቤቱ
So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” He believed, as did his whole house.
他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候;他自己和全家就都信了。
4:54
ወዝንቱ ካዕበ ዳግሙ ለእግዚእ ኢየሱስ ዘገብረ ተኣምረ መጺኦ እምይሁዳ ውስተ ገሊላ
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee.
這是耶穌在加利利行的第二件神蹟,是他從猶太回去以後行的。
← ch. 3ch. 5 →
123456789101112131415161718192021