📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › 2 Chronicles

True

2 Chronicles 28

Greek original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 27ch. 29 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
28:1
υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Achaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem; and he did not do what was right before the Lord, as David his father did.
亞哈斯登基的時候年二十歲,在耶路撒冷作王十六年。他不像他祖大衛行耶和華眼前看為正的事。
28:2
καὶ ἐπορεύθη κατὰ τὰς ὁδοὺς βασιλέων Ισραηλ καὶ γὰρ γλυπτὰ ἐποίησεν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν
And he walked in the ways of the kings of Israel, for he also made carved images for their idols.
他行以色列列王的道,並且為他們的偶像造了雕像。
28:3
καὶ ἔθυεν ἐν Γαιβενενομ καὶ διῆγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ διὰ πυρὸς κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ
And he sacrificed in Gaibenenom, and passed his children through the fire, according to the abominations of the nations whom the Lord utterly destroyed from before the sons of Israel.
他在該賓嫩獻祭,又使他的兒女經火,照著耶和華從以色列人面前滅絕的那些外邦人可憎的事。
28:4
καὶ ἐθυμία ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους
And he burned incense on the high places and on the housetops and under every leafy tree.
他在邱壇上、在房頂上,並在各青翠樹下燒香。
28:5
καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ διὰ χειρὸς βασιλέως Συρίας καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ καὶ ᾐχμαλώτευσεν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἤγαγεν εἰς Δαμασκόν καὶ γὰρ εἰς τὰς χεῖρας βασιλέως Ισραηλ παρέδωκεν αὐτόν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ πληγὴν μεγάλην
And the Lord his God delivered him into the hand of the king of Syria; and he struck him and took captive from them a great number of captives and brought them to Damascus. And he also delivered him into the hands of the king of Israel, and he struck him with a great blow.
耶和華他的神把他交在亞蘭王手裡;亞蘭王擊打他,從他們中間擄去許多人,帶到大馬士革。神也把他交在以色列王手裡,以色列王大大擊殺了他。
28:6
καὶ ἀπέκτεινεν Φακεε ὁ τοῦ Ρομελια βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Ιουδα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατῶν ἰσχύι ἐν τῷ αὐτοὺς καταλιπεῖν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν
And Phakee son of Romelias, king of Israel, killed in Iouda in one day a hundred and twenty thousand men mighty in strength, because they had forsaken the Lord, the God of their fathers.
利瑪利的兒子、以色列王比加,一日之間在猶大殺了十二萬有力的勇士,因為他們離棄了耶和華他們列祖的神。
28:7
καὶ ἀπέκτεινεν Εζεκρι ὁ δυνατὸς τοῦ Εφραιμ τὸν Μαασαιαν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ τὸν Εσδρικαμ ἡγούμενον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ τὸν Ελκανα τὸν διάδοχον τοῦ βασιλέως
And Ezekri, the mighty man of Ephraim, killed Maasaias the king's son, and Esdrikam the ruler of his house, and Elkana the king's deputy.
以法蓮的勇士細基利殺了王的兒子瑪西雅、管理王宮的以斯利甘,和王的副手以利加拿。
28:8
καὶ ᾐχμαλώτισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τριακοσίας χιλιάδας γυναῖκας υἱοὺς καὶ θυγατέρας καὶ σκῦλα πολλὰ ἐσκύλευσαν ἐξ αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν τὰ σκῦλα εἰς Σαμάρειαν
And the sons of Israel took captive from their brothers three hundred thousand women, sons and daughters; and they plundered much spoil from them and brought the spoil to Samaria.
以色列人從他們的弟兄中擄了婦女、兒女三十萬人,又從他們奪了許多掠物,把掠物帶到撒瑪利亞。
28:9
καὶ ἐκεῖ ἦν ὁ προφήτης τοῦ κυρίου Ωδηδ ὄνομα αὐτῷ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν τῆς δυνάμεως τῶν ἐρχομένων εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἰδοὺ ὀργὴ κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν καὶ ἀπεκτείνατε ἐν αὐτοῖς ἐν ὀργῇ ἕως τῶν οὐρανῶν ἔφθακεν
And a prophet of the Lord was there, whose name was Oded; and he went out to meet the force that was coming to Samaria, and said to them, 'Behold, the wrath of the Lord, the God of your fathers, is upon Iouda, and he delivered them into your hands; and you have killed among them in a rage that has reached to the heavens.
在那裡有耶和華的一位先知,名叫俄德。他出去迎接那來到撒瑪利亞的軍隊,對他們說:「看哪,耶和華你們列祖之神的怒氣臨到猶大,他就把他們交在你們手裡;你們卻在忿怒中殺戮他們,這忿怒已經達到天上。
28:10
καὶ νῦν υἱοὺς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ὑμεῖς λέγετε κατακτήσεσθαι εἰς δούλους καὶ δούλας οὐκ ἰδού εἰμι μεθ’ ὑμῶν μαρτυρῆσαι κυρίῳ θεῷ ὑμῶν
'And now you say that you will subdue the sons of Iouda and Jerusalem as male and female slaves. Behold, am I not with you to bear witness to the Lord your God?
現在你們說要制伏猶大和耶路撒冷的人,作你們的奴僕婢女。看哪,我豈不是與你們同在,要向耶和華你們的神作見證嗎?
28:11
καὶ νῦν ἀκούσατέ μου καὶ ἀποστρέψατε τὴν αἰχμαλωσίαν ἣν ᾐχμαλωτεύσατε τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὅτι ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν
'And now hear me, and send back the captives whom you have taken captive from your brothers, for the fierce wrath of the Lord is upon you.'
現在你們要聽我,把你們從弟兄中所擄來的擄物送回去,因為耶和華的烈怒臨到你們了。」
28:12
καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ Ουδια ὁ τοῦ Ιωανου καὶ Βαραχιας ὁ τοῦ Μοσολαμωθ καὶ Εζεκιας ὁ τοῦ Σελλημ καὶ Αμασιας ὁ τοῦ Χοδλι ἐπὶ τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ τοῦ πολέμου
And leaders from the sons of Ephraim rose up — Oudias son of Ioanas, and Barachias son of Mosolamoth, and Ezekias son of Sellem, and Amasias son of Chodli — against those who were coming from the war,
於是以法蓮子孫中的首領——約哈難的兒子烏迪亞、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子希西家、何得萊的兒子亞瑪西雅——起來抵擋那從戰場回來的人,
28:13
καὶ εἶπαν αὐτοῖς οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ’ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
and said to them, 'You shall not bring the captives here to us, for what you propose is to sin against the Lord upon us, adding to our sins and to our ignorance; for our sin is great, and the fierce wrath of the Lord is upon Israel.'
對他們說:「你們不可把擄來的人帶到這裡我們這邊來,因為你們所說的,是要叫我們得罪耶和華,在我們的罪上、在我們的過失上再加增;我們的罪已經很大,耶和華的烈怒已經臨到以色列了。」
28:14
καὶ ἀφῆκαν οἱ πολεμισταὶ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα ἐναντίον τῶν ἀρχόντων καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας
And the warriors left the captives and the spoil before the leaders and all the assembly.
於是戰士把擄來的人和掠物留在首領和全會眾面前。
28:15
καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν
And men who had been designated by name rose up and took charge of the captives, and clothed all the naked from the spoil and put garments on them and shod them, and gave them food and ointment; and they took charge of all who were weak with beasts of burden, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers; and they returned to Samaria.
那些被題名的人起來,扶助被擄的人,從掠物中拿衣服給所有赤身的人穿上,又給他們穿鞋,給他們吃的和膏抹的;凡軟弱的都用驢馱著,送他們到棕樹城耶利哥、他們弟兄那裡,然後回撒瑪利亞去了。
28:16
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Αχαζ πρὸς βασιλέα Ασσουρ βοηθῆσαι αὐτῷ
At that time Achaz sent to the king of Assour to help him.
那時,亞哈斯差人去見亞述王,求他幫助。
28:17
καὶ ἐν τούτῳ ὅτι Ιδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ιουδα καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν
And this was because the Idumeans attacked and struck in Iouda and carried away captives;
這是因為以東人前來攻擊,在猶大擊殺人,又擄去了被擄的人。
28:18
καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς πεδινῆς καὶ ἀπὸ λιβὸς τοῦ Ιουδα καὶ ἔλαβον τὴν Βαιθσαμυς καὶ τὴν Αιλων καὶ τὴν Γαδηρωθ καὶ τὴν Σωχω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Θαμνα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Γαμζω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ
and the Philistines attacked the cities of the plain and of the south of Iouda, and took Baithsamys and Ailon and Gaderoth and Socho and its villages, and Thamna and its villages, and Gamzo and its villages; and they settled there.
非利士人也來攻擊平原的城邑和猶大南方的城邑,佔了伯示麥、亞雅崙、基低羅、梭哥和屬梭哥的村莊、亭納和屬亭納的村莊、瑾鎖和屬瑾鎖的村莊,就住在那裡。
28:19
ὅτι ἐταπείνωσεν κύριος τὸν Ιουδαν δῑ Αχαζ βασιλέα Ιουδα ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ κυρίου
For the Lord humbled Iouda because of Achaz king of Iouda, for he utterly fell away from the Lord.
因為耶和華藉著猶大王亞哈斯使猶大卑微,因他大大地背離了耶和華。
28:20
καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτὸν Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν
And Thaglathphellasar king of Assour came against him and struck him.
亞述王提革拉毗尼色來攻擊他,擊打了他。
28:21
καὶ ἔλαβεν Αχαζ τὰ ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ Ασσουρ καὶ οὐκ εἰς βοήθειαν αὐτῷ
And Achaz took what was in the house of the Lord and what was in the house of the king and of the rulers, and gave it to the king of Assour; but it was of no help to him.
亞哈斯把耶和華殿裡的、王宮裡的和眾首領的財物取出來,給了亞述王,卻對他毫無幫助。
28:22
ἀλλ’ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτὸν καὶ προσέθηκεν τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς
But rather, when he was afflicted, he went on still further to depart from the Lord. And the king said,
反倒在他受苦的時候,他越發背離耶和華。王說:
28:23
ἐκζητήσω τοὺς θεοὺς Δαμασκοῦ τοὺς τύπτοντάς με καὶ εἶπεν ὅτι θεοὶ βασιλέως Συρίας αὐτοὶ κατισχύσουσιν αὐτούς αὐτοῖς τοίνυν θύσω καὶ ἀντιλήμψονταί μου καὶ αὐτοὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς σκῶλον καὶ παντὶ Ισραηλ
'I will seek out the gods of Damascus that smite me.' And he said, 'Since the gods of the king of Syria — they strengthen them — therefore I will sacrifice to them, and they will help me.' But they became a stumbling block to him and to all Israel.
「我要尋求那擊打我的大馬士革的神。」他又說:「亞蘭王的神既使他們得勝,我就向這些神獻祭,他們必幫助我。」但這些神使他和全以色列跌倒。
28:24
καὶ ἀπέστησεν Αχαζ τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ κατέκοψεν αὐτὰ καὶ ἔκλεισεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ θυσιαστήρια ἐν πάσῃ γωνίᾳ ἐν Ιερουσαλημ
And Achaz removed the vessels of the house of the Lord and cut them in pieces, and shut the doors of the house of the Lord, and made himself altars in every corner in Jerusalem.
亞哈斯把耶和華殿裡的器皿撤去,將它們砍碎了,又封閉耶和華殿的門,在耶路撒冷各角落為自己築壇。
28:25
καὶ ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἐν Ιουδα ἐποίησεν ὑψηλὰ θυμιᾶν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ παρώργισαν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν
And in every single city in Iouda he made high places to burn incense to foreign gods; and they provoked to anger the Lord, the God of their fathers.
他又在猶大各城各邑建立邱壇,向別神燒香,惹動耶和華他們列祖之神的怒氣。
28:26
καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι αὐτοῦ καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ αἱ πρῶται καὶ αἱ ἔσχαται ἰδοὺ γεγραμμέναι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ
And the rest of his acts and his deeds, the first and the last — behold, they are written in the book of the kings of Iouda and Israel.
他其餘的事和他從先到後的作為,看哪,都寫在猶大和以色列列王的書上。
28:27
καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ ὅτι οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτὸν εἰς τοὺς τάφους τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
And Achaz slept with his fathers, and was buried in the city of David, for they did not bring him into the tombs of the kings of Israel; and Ezekias his son reigned in his place.
亞哈斯與他的列祖同睡,葬在大衛城裡,因為他們沒有把他抬進以色列列王的墳墓。他兒子希西家接續他作王。
← ch. 27ch. 29 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.