True

Joshua 23

Greek original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

23:1

καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις

And it came to pass after many days, after the Lord had given Israel rest from all their enemies round about, that Joshua was old and advanced in days.

此後過了許多日子，主使以色列脫離四圍一切仇敵得享安息，約書亞也年紀老邁，日子多了。

23:2

καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡμέραις

And Joshua called together all the sons of Israel and their council of elders and their rulers and their scribes and their judges, and said to them, “I have grown old and am advanced in days.

約書亞就召集以色列眾子孫，和他們的長老會、他們的首領、他們的書記官、他們的審判官，對他們說：「我已經老邁，日子多了。

23:3

ὑμεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐκπολεμήσας ὑμῖν

But you have seen all that the Lord your God has done to all these nations before you, for the Lord your God is the one who fought for you.

你們親眼看見了主你們的神在你們面前向這一切列國所行的一切事，因為主你們的神就是那為你們爭戰的。

23:4

ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη ἃ ἐξωλέθρευσα καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου

See, I have cast to you these nations that are left to you, by lots, for your tribes, from the Jordan — all the nations which I destroyed; and from the Great Sea it shall mark the boundary toward the setting of the sun.

你們看，我已把這些給你們剩下的列國按籤分歸你們各支派，從約旦河起，就是我所滅盡的一切列國；又從大海起，界限直到日落之處。

23:5

κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑμῶν οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ἕως ἂν ἀπόλωνται καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ κατακληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὑμῖν

And the Lord your God himself will destroy them from before you until they perish; and he will send wild beasts against them, until he destroys them and their kings from before you. And you shall take possession of their land, as the Lord your God told you.

主你們的神必親自從你們面前剪除他們，直到他們滅亡；他也必打發野獸到他們那裡，直到他把他們和他們的君王從你們面前剪除。你們就要承受他們的地為業，正如主你們的神向你們所說的。

23:6

κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ ἵνα μὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ εὐώνυμα

Be very strong, therefore, to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn aside to the right or to the left;

所以你們要大大堅強，謹守遵行摩西律法書上所寫的一切，不可偏離左右。

23:7

ὅπως μὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ταῦτα καὶ τὰ ὀνόματα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνομασθήσεται ἐν ὑμῖν οὐδὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσητε αὐτοῖς

so that you do not go in among these nations that are left; and the names of their gods shall not be named among you, nor shall you bow down to them, nor serve them.

免得你們進到這些剩下的列國中；他們神明的名不可在你們中間被題起，你們也不可向他們下拜，不可事奉他們。

23:8

ἀλλὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν προσκολληθήσεσθε καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

But you shall cling to the Lord your God, just as you have done to this day.

你們只要緊緊聯於主你們的神，正如你們直到今日所行的。

23:9

καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρά καὶ ὑμῖν οὐθεὶς ἀντέστη κατενώπιον ὑμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

And the Lord destroyed before you great and strong nations; and no one has stood against you to this day.

主已從你們面前滅盡了又大又強的列國；直到今日，在你們面前沒有一人能站立得住。