True

Joshua 3

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

3:1

καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωί καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαττιν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι

And Joshua rose early in the morning, and they set out from Sattin and came as far as the Jordan and lodged there before crossing over.

約書亞清早起來，他們就從撒提因起行，來到約旦河；在過河以前，就在那裡住宿。

3:2

καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας διῆλθον οἱ γραμματεῖς διὰ τῆς παρεμβολῆς

And it came to pass after three days that the scribes went through the camp,

過了三天，書記們走遍營中，

3:3

καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑμῶν καὶ πορεύεσθε ὀπίσω αὐτῆς

and they commanded the people, saying: When you see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites carrying it, then you shall set out from your places and go after it.

吩咐百姓說：你們看見主我們神的約櫃，和我們的祭司並利未人抬著它的時候，就要從你們的地方起行，跟著它走。

3:4

ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις στήσεσθε μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ ἵν’ ἐπίστησθε τὴν ὁδόν ἣν πορεύεσθε αὐτήν οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ’ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας

But let there be a distance between you and it, about two thousand cubits; you shall stand, do not draw near to it, that you may know the way by which you are to go it, for you have not traveled the way before.

只是你們和約櫃之間要有距離，約有二千肘，你們要站住，不可挨近它，好叫你們知道所當走的路，因為這路你們素來沒有走過。

3:5

καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ ἁγνίσασθε εἰς αὔριον ὅτι αὔριον ποιήσει ἐν ὑμῖν κύριος θαυμαστά

And Joshua said to the people: Purify yourselves for tomorrow, for tomorrow the Lord will do wonders among you.

約書亞對百姓說：你們要自潔，預備明天，因為明天主必在你們中間行奇事。

3:6

καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν ἄρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ

And Joshua said to the priests: Take up the ark of the covenant of the Lord and go before the people. And the priests took up the ark of the covenant of the Lord and went in front of the people.

約書亞又對祭司說：你們要抬起主的約櫃，走在百姓前面。祭司就抬起主的約櫃，走在百姓前面。

3:7

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ισραηλ ἵνα γνῶσιν καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ

And the Lord said to Joshua: On this day I begin to exalt you before all the sons of Israel, that they may know that just as I was with Moses, so also will I be with you.

主對約書亞說：從今日起，我開始使你在以色列眾子面前被尊為大，叫他們知道我從前怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。

3:8

καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέρους τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐν τῷ Ιορδάνῃ στήσεσθε

And now command the priests who carry the ark of the covenant, saying: When you come to the edge of the water of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.

現在你要吩咐抬約櫃的祭司說：你們一到約旦河水邊，就要站在約旦河中。

3:9

καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν

And Joshua said to the sons of Israel: Come here and hear the word of the Lord our God.

約書亞對以色列人說：你們到這裡來，聽主我們神的話。