次經 › 衣索比亞馬加比一書
衣索比亞馬加比一書 第 15 章
吉茲文原文．18 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
15:1
ወውእተ፡ አሚረ፡ ተንሥኡ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሰብአ፡ ምድያም፡ ወአንሥኡ፡ ሠራዊቶሙ፡ ከመ፡ ይፅብዕዎሙ፡ ለእስራኤል፡ ወስሙ፡ ለንጉሦሙ፡ አክራንድስ፡ ወአስተጋብአ፡ በነግህ፡ ብዙኃ፡ ሠራዊት፡ ዘሰርያ፡ ወኪልቅያ፡ ወደማስቆ።
那些日子，米甸人起來攻擊他們，興起軍隊要與以色列爭戰；他們王的名叫亞克蘭德斯；清早他便聚集了敘利亞、基利家與大馬士革的大軍。
And in those days the men of Midian rose up against them and raised their hosts to make war against Israel; and the name of their king was Akrandes; and in the morning he gathered together a great host of Syria and Cilicia and Damascus.
15:2
ወተዓየነ፡ በማዕይተ፡ ዮርዳኖስ፡ ወለዓከ፡ ሐዋርያተ፡ ኀበ፡ እስራኤል፡ እንዘ፡ ይብል፡ ህቡኒ፡ ጸባሕተ፡ ዲናር፡ ወእመአኮሰ፡ መጻእኩ፡ ከመ፡ እኰንክሙ፡ ወእማህረከ፡ ንዋየክሙ፡ ወእንሣእ፡ ኵሉ፡ ጥሪተክሙ፡ ወእፄውዉ፡ ደቂቀክሙ።
他在約但渡口安營，差使者到以色列那裡，說：「你們要把第納爾的貢稅給我；不然，我來原是要制伏你們，搶奪你們的財物，奪去你們一切的產業，並擄走你們的兒女。
And he encamped at the ford of Jordan and sent envoys to Israel, saying, Give me a tribute of denarii; and if not, I have come to subdue you and to plunder your goods and take all your possessions and lead your children captive.
15:3
ወአፈልስክሙ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ዘኢተአምሩ፡ ወበህየ፡ እሬስየክሙ፡ ሐጣብያነ፡ ፅፅ፡ ወቀደሕያነ፡ ማይ።
我要把你們擄到你們所不認識之地，在那裡使你們作砍柴的、打水的。
And I will carry you away into a land that you do not know, and there I will make you hewers of wood and drawers of water.
15:4
ወኢትትመክሑ፡ እንዘ፡ ትብሉ፡ ንሕነ፡ ሕዝበ፡ እግዚአብሔር፡ ወአቦ፡ ዘይክለነ፡ አኮኑ፡ እግዚአብሔር፡ ዘፈነወኒ፡ ከመ፡ አጥፍዕክሙ፡ ወእማኅርክ፡ ንዋየክሙ፡ ወኵሎ፡ ዘዚእክሙ፡ ከመ፡ አስተጋብእ፡ ፈነወኒ።
你們不要自誇，說：『我們是主的子民，沒有人能勝過我們。』豈不是主差我來毀滅你們、搶奪你們的財物嗎？他差我來收聚你們一切所有的。
And do not boast, saying, We are the people of the Lord, and there is none that can prevail against us; is it not the Lord who sent me to destroy you and to plunder your goods? He sent me to gather in all that is yours.
15:5
ቦኑ፡ እለ፡ አድኃንዎሙ፡ አማልክቲሆሙ፡ ለባዕዳን፡ ሕዝበ፡ እለ፡ አነ፡ ኰነንክዎሙ፡ ወማኅረኩ፡ ንዋዮሙ፡ ወጥሪቶሙ፡ ወቀተልኩ፡ ኪያሆሙ፡ ወጸወውኩ፡ ውሉዶሙ፡ ወደቂቆሙ።
那些外邦人，就是我所制伏的列邦，他們的神救了他們嗎？我搶奪了他們的財物與產業，殺了他們，又擄了他們的兒女。
Did the gods of the strangers, the peoples whom I subdued, save them, those whose goods and possessions I plundered, and whom I slew, and whose sons and children I led captive?
15:6
ከማሁ፡ ለክሙኒ፡ እሬስይክሙ፡ ለእመ፡ ኢጸባሕክሙ፡ ሊተ፡ ጸባሕተ፡ በከመ፡ አዘዝኩክሙ፡ ወዓደወ፡ ዮርዳኖስ፡ ከመ፡ ይማህርክ፡ ንዋዮሙ፡ ወእንስሳሆሙ፡ ወይፄውው፡ ብእሲቶ።
你們若不照我所吩咐的向我納貢，我也必這樣待你們。」於是他過了約但河，要搶奪他們的財物與牲畜，並擄走他們的妻子。
Even so I will deal with you, if you do not pay me tribute as I have commanded you. And he crossed the Jordan to plunder their goods and their cattle and lead their wives captive.
15:7
ወእምዝ፡ በከዩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ብካየ፡ መሪረ፡ ወጾርሑ፡ ወአውየው፡ ወኃጥኡ፡ ዘይረድኦሙ።
那時，以色列子民痛哭哀求主，呼喊哀號，卻找不著一個幫助他們的。
And then the children of Israel wept bitterly to the Lord, and cried out and groaned, and found none to help them.
15:8
ወበእንተዝ፡ ወሀቦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ጽንዓ፡ ለ3አኃው፡ ወአስማቲሆሙ፡ ከመዝ፡ መብክዩስ፡ ወመቃብዮስ፡ ወይሁዳ፡ እለ፡ ሠናይ፡ ላህዮሙ፡ ወጽኑዓን፡ በኵሉ፡ ኃይሎሙ።
因此，主賜力量給三個弟兄，他們的名字是這樣：馬比庫斯、馬加比與猶大，他們容貌俊美，又極其強壯有力。
And therefore the Lord gave strength to three brothers, and their names were these: Mabkyus and Maccabeus and Judah, whose countenance was fair and who were mighty in all their strength.
15:9
ወሶበ፡ ሰምዑ፡ እንዘ፡ ይበክዩ፡ ወያሰቅቅዉ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ አህመሞሙ፡ ልቦሙ፡ እምገብረ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ እቤራተ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ ወካህናቲሆሙ፡ ወመሳፍንቲሆሙ፡ ወኵሉ፡ ዘመደ፡ እስራኤል፡ ዕደ፡ ወአንስተ፡ ወሕፃናት፡ ውኵሎሙ፡ ይበክዩ፡ ወይወድዩ፡ ሐመደ፡ ዲበ፡ አርእስቲሆሙ፡ ወይለብሱ፡ ሠቀ፡ ክቡራኒሆሙ።
當他們聽見以色列子民哭泣哀號，就為以色列眾子民的處境心中憂傷，就是那些孤苦的婦人、孤兒、他們的祭司、首領，並以色列全家，無論男女嬰孩；他們都哭泣，把灰撒在頭上，他們中尊貴的人都披上麻衣。
And when they heard the children of Israel weeping and lamenting, their heart was grieved at the plight of all the children of Israel, the helpless women and the orphans and their priests and their princes, and all the house of Israel, men and women and infants; and they all wept and put ashes upon their heads, and their honourable ones clothed themselves in sackcloth.
15:10
ወእሙንቱሰ፡ አኃው፡ ሠናያን፡ ወላህያን፡ ተሰነኣዉ፡ ከመ፡ ይሑሩ፡ ወከመ፡ ያድኅንዎሙ፡ ወተማከሩ፡ ወተበሀሉ፡ ንሑር፡ ወንመጡ፡ ነፍስነ፡ ለሞት፡ በእንተ፡ እሉ።
那些善良俊美的弟兄便彼此商議要去拯救他們；他們一同謀劃，彼此說：「我們去，為這些人捨命赴死罷。」
And those good and fair brothers agreed together to go and deliver them; and they took counsel and said to one another, Let us go and give up our souls to death for the sake of these.
15:11
ወሖሩ፡ ተታቢዖሙ፡ እንዘ፡ ውስተ፡ ሐቋሆሙ፡ አሰይፍቲሆሙ፡ ወአርማሂሆሙ፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ፡ ወሖሩ፡ ተደሊዎሙ፡ ከመ፡ ይትማዕአይዎ፡ ለረአታይ።
他們便束上腰，腰間佩著刀，手中拿著矛，整裝前去，要與那守望者爭戰。
And they girded themselves, with their swords upon their loins and their spears in their hands, and they went prepared to make war against the watchman.
15:12
ወበፅሑ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ ምሳሕ፡ ወረገዞ፡ መብክዩስ፡ ለረአይታዊ፡ ወአውከዮ፡ ክሣደ፡ በአሐቲ፡ ዝብጠት፡ እንዘ፡ መብልዕ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ ወይሁዳ፡ ወመቃብዮስ፡ ዘበጥዎሙ፡ በሰይፍ፡ ለእለ፡ እምየማኑ፡ ወእምፀጋሙ፡ ለንጉሦሙ።
他們到的時候，他正在用午餐；馬比庫斯擊殺那守望者，一擊就砍下了他的頸項，那時食物還在他口中；猶大與馬加比則用刀擊殺他們王左右兩邊的人。
And they arrived while he was at the midday meal; and Mabkyus smote the watchman and struck off his neck with a single blow, while the food was yet in his mouth; and Judah and Maccabeus struck down with the sword those at the right hand and at the left hand of their king.
15:13
ወሶበ፡ ወድቀ፡ ንጉሦሙ፡ ነትዑ፡ ወጐዩ፡ ኵሉሙ፡ ወቦአ፡ ኵይንዊሆሙ፡ ውስተ፡ ልበ፡ ቢጾሙ፡ ወተቀጥቀጠ፡ አቅስስቲሆሙ፡ ወለሊሆሙ፡ ተሰብሩ።
他們的王一倒下，眾人都驚惶逃跑；他們的短刀刺進了同伴的心，他們的弓折斷了，他們自己也潰敗了。
And when their king fell, they all panicked and fled; and their daggers entered into the hearts of their fellows, and their bows were shattered, and they themselves were broken.
15:14
ወእሙንቱሰ፡ አኃው፡ ሠናያን፡ ወላሕያን፡ ድኅኑ፡ ወአልቦ፡ ዘረከቦሙ፡ ወኢምንትኒ፡ እኩት፡ ወእሙቱሰ፡ እኩያን፡ ተቀጥቀጡ፡ በበይናቲሆሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔርር፡ አግብአ፡ መቅሠፍተ፡ ላዕሌሆሙ።
那些善良俊美的弟兄得了拯救，絲毫沒有受傷；那些惡人卻在彼此之間潰散了，因為主使刑罰臨到他們。
And those good and fair brothers were saved, and nothing whatever of harm came upon them; but those wicked ones were shattered among themselves, for the Lord brought chastisement upon them.
15:15
ወወድቁ፡ ወሞቱ፡ ወኵሎ፡ ዘዚአሆሙ፡ ገደፉ፡ እስከ፡ ይዓድዉ፡ ዮርዳኖስ፡ ወኵሉ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ ተርፈ። ወሶበ፡ ርእዩ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ነትዑ፡ ወሖሩ፡ ምስለ፡ ትዕይንቶሙ፡ በርበረ፡ ዚአሆሙ፡ ነሥኡ፡ ለርእሰሙ።
他們仆倒死亡，逃過約但河時撇下了一切所有的，他們的財物全都留在了那裡。以色列子民見他們驚惶逃跑，就帶著自己的營眾去，把他們的擄物取為己有。
And they fell and died, and abandoned all that was theirs as they fled across the Jordan, and all their possessions were left behind. And when the children of Israel saw that they had panicked and fled, they went with their camp and took their spoil for themselves.
15:16
ወከመዝ፡ አድኃኖሙ፡ እፍዚአብሔር፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ በዕደ፡ መብክዩስ፡ ወአኃዊሁ።
主就這樣藉著馬比庫斯與他弟兄的手，拯救了以色列子民。
And thus the Lord saved the children of Israel by the hand of Mabkyus and his brothers.
15:17
ወነበሩ፡ ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ እንዘ፡ ያሠምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ደቂቀ፡ እስራኤል።
他們安居了些日子，以色列子民也討主喜悅。
And they abode a few days while the children of Israel pleased the Lord.
15:18
ወእምድሬሁሰ፡ ገብዑ፡ ካዕበ፡ ኀበ፡ እክዮሙ፡ ወተሐከዩ፡ አምኮቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ በንጹሕ፡ ወውእቱሰ፡ ካዕበ፡ አምዕዖሙ፡ በሕዝብ፡ እለ፡ ፈየአምሩ፡ እለ፡ የዓርሩ፡ ፍራ፡ ገራዊሆሙ፡ ወእለ፡ ያማስኑ፡ ዓፀደ፡ ወይኖሙ፡ ወይነሥኡ፡ መራዕይሆሙ፡ ወይጠብኡ፡ አልህምቲሆሙ፡ በቅድሜሆሙ፡ ወኢይክሉ፡ አድኅኖቶሙ፡ እስመ፡ ሕዝብ፡ ዓላውያነ፡ ሕግ፡ እሙንቱ፡ እስመ፡ ዘልፈ፡ ያምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በኵሉን፡ ጊዜ።
但後來以色列子民又轉回他們的惡，厭倦了以清潔的心敬拜主；主就又興起他們所不認識的列邦惹他們，這些人收割他們田地的出產，毀壞他們葡萄園的葡萄，奪去他們的羊羣，在他們面前趕走他們的牛，他們卻不能救回，因為他們是干犯律法的子民，因為他們時時刻刻惹主發怒。
But afterward the children of Israel turned back again to their wickedness, and grew weary of worshipping the Lord in purity; and again He provoked them by peoples whom they did not know, who reaped the produce of their fields and destroyed the vines of their vineyards, and took away their flocks and drove off their oxen before them, and they could not deliver them, because they were a people that transgressed the law, for they continually provoked the Lord at all times.