EnglishVerbum › 原文閱讀 › 衣索比亞馬加比一書 · 🔍 搜尋
衣索比亞馬加比一書 第 36 章
吉茲文原文.46 節.此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照(吉茲文聖經)
36:1
ኢትትመካሁ፡ መቄዶናውያን፡ ወኢታዕበዩ፡ ክሣደክሙ፡ አማሌቃውያን፡ እስመ፡ ሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ ዘይትቤቀል፡ ላዕሌክሙ።
馬其頓人哪,不要自誇;亞瑪力人哪,不要昂起你們的頸項,因為有主必向你們報復。
Do not boast, you Macedonians, and do not exalt your neck, you Amalekites, for there is the Lord who shall avenge Himself upon you.
36:2
እስመ፡ ትትሊዓሉ፡ እስከ፡ ሰማይ፡ ወትወርዱ፡ ውስተ፡ ሲኦል።
因為你們高抬自己直到天上,你們卻要下到陰間。
For you exalt yourselves up to heaven, and you shall go down into Sheol.
36:3
ወአመ፡ ቀዳሜ፡ በዓቶሙ፡ ለእስራኤል፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ግብፅ፡ በመንግሥተ፡ ሜዶና፡ ውያን፡ ወሞዓባውያን፡ ይቤ፡ ኢትትመክሁ፡ እስመ፡ ኢይደሉ፡ ትዕይርተ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕሌክሙ፡ ከመ፡ ትትዓየርዎ።
當以色列起初進入埃及地,在瑪代人與摩押人國度的日子,他說:「你們不要自誇,因為你們不配與主的尊榮相爭。」
And in the day when Israel first entered the land of Egypt, in the kingdom of the Medes and the Moabites, He said, Do not boast, for it is not fitting that you should set yourselves against the honour of the Lord.
36:4
ወአንተሂ፡ ወልደ፡ ዓመት፡ ይስማኤላዊ፡ ለምንት፡ ታነውህ፡ ክሣደከ፡ ኀበ፡ ዘኢኮነ፡ ዚአከ፡ ኢትዜከርኑ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ይኳንነከ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ኵነኔ፡ ከመ፡ አመ፡ ተንሥአ፡ ከመ፡ ይኰንና፡ ለምድር።
以實瑪利人,使女之子啊,你也是,為何向那不屬你的伸長頸項呢?你豈不記得主必在審判之日審判你,正如他起來審判大地的時候嗎?
And you also, O Ishmaelite, son of the bondwoman, why do you stretch out your neck against that which is not yours? Do you not remember that the Lord shall judge you in the day of judgment, as when He rose up to judge the earth?
36:5
አሜሃ፡ ትትፈደይ፡ በከመ፡ ግብረ፡ እደዊከ፡ ለምንት፡ ታሌዕል፡ ልበከ፡ ወታነውኅ፡ ክሣደከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎይመልክ።
當那日,你必照你手所作的受報。你為何高抬己心、伸長頸項呢?這是管轄萬有之主說的。
In that day you shall be requited according to the work of your hands. Why do you exalt your heart and stretch out your neck? says the Lord who rules over all.
36:6
ወአነሂ፡ እትዒየረከ፡ በከመ፡ ተዓየርኮሙ፡ ለእለ፡ ኢኮኑ፡ ዚአከ፡ ወኀበሂ፡ ፈነውኩከ፡ እስመ፡ ትከውን፡ ዘፈቀድከ፡ ትግብር፡ እኪተ።
我也必與你相爭,正如你與那些不屬你的相爭一樣;無論我差你到哪裡,你都成了那隨己意行惡的人。
And I too will contend with you, even as you contended with those who were not yours; and to whichever place I sent you, you become one who does evil according to his own desire.
36:7
ወከማሁ፡ አነኒ፡ ዕገብር፡ ላዕሌከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ወአንተኒ፡ ለእመ፡ ገብርከ፡ ሠናየ፡ ወአፍቀርከ፡ ዘአነ፡ አፈቅር፡ ወአነሂ፡ እሰምዓከ፡ በኵሉ፡ ዘሰአልከኒ።
照樣,我也必這樣待你,這是管轄萬有之主說的。你也是,你若行善、愛我所愛的,凡你向我所求的,我也必垂聽你。
And likewise I too will deal with you, says the Lord who rules over all. But you also, if you do good and love what I love, I too will hear you in all that you ask Me.
36:8
ወእገብር፡ ፈቃድከ፡ ለእመ፡ ገብርከ፡ ፈቃድየ፡ ወትኢቃወም፡ ለከ፡ ፀረከ፡ ወእባርክ፡ ለከ፡ ተግባረከ፡ ወዘርአከ፡ ወውሉደከ።
你若遵行我的旨意,我就成就你的心願,你的仇敵必不能抵擋你;我必賜福你的勞碌、你的後裔與你的兒女。
And I will do your will, if you do My will, and your enemy shall not withstand you; and I will bless your labour and your seed and your children.
36:9
ወእባርክ፡ መራዕየ፡ አልህምቲከ፡ ወአባግዒከ፡ ወእባርክ፡ ኀበ፡ ኵሉ፡ ዘወደይከ፡ እዴከ፡ ለእመ፡ ሐርከ፡ በትእዛዝየ፡ ወገበርከ፡ ዘአነ፡ አፈቅር፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
我必賜福你牛羊的羣,又賜福你手所辦的一切,只要你行在我的誡命中、行我所愛的,這是管轄萬有之主說的。
And I will bless the flocks of your oxen and your sheep, and I will bless all to which you put your hand, if you walk in My commandment and do what I love, says the Lord who rules over all.
36:10
ወለእመ፡ ኢገበርከ፡ ፈቃድየ፡ ወኢሐርከ፡ በትእዛዝየ፡ ወኵነኒየ፡ ይረክብከ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ኵነኔየ፡ ዘተነግረ፡ ቀዳሚ፡ ወኢትክል፡ አምሥጦ፡ እመዓትየ፡ እንተ፡ ትመጽእ፡ ላዕሌከ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ እስመ፡ ኢተገሥከ፡ በትእዛዝየ፡ ወኢሐርከ፡ በኵነኔየ።
你若不遵行我的旨意、不行在我的誡命中,我的審判就必臨到你,就是先前所預言我的這一切審判;你必不能逃脫那時時臨到你的我的忿怒,因為你不受我誡命的管教,也不行在我的審判中。
But if you do not do My will and do not walk in My commandment, then My judgment shall overtake you, all this My judgment which was foretold before; and you shall not be able to escape from My wrath which comes upon you at all times, because you were not chastened by My commandment and did not walk in My judgment.
36:11
ውኢያብደርከ፡ ዘአነ፡ አበድር፡ ወተሐይከ፡ እምስብሐትየ፡ ወእምአምልኮትየ፡ እንዘ፡ አነ፡ ፈጠርኩከ፡ እምኀበ፡ ኢሀሎከ።
你不揀選我所揀選的,反倒藐視對我的讚美與敬拜,雖然我從無有中創造了你。
And you did not prefer that which I prefer, and you despised My praise and My worship, though I created you out of nothingness.
36:12
ወሀብኩከ፡ ክብረ፡ ወስብሐተ፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ታሕቲከ፡ ከመ፡ ትግበር፡ ኵሎ፡ ዘፈ፡ ቀድከ፡ ትቅትል፡ ወታሁ፡ ትሕንጽ፡ ወትንስት፡ ታክብር፡ ወታኅሥር፡ ታልዕል፡ ወታት፡ ሕት፡ ዚአከ፡ ውእቱ።
我賜你尊榮與榮耀,使你在你以下的人中間,得以隨意行你所願的,能殺、能活,能建、能拆,能尊崇、能降卑,能高舉、能貶抑;這權柄是你的。
And I gave you honour and glory among the men who are under you, that you might do all that you desired, to kill and to make alive, to build and to pull down, to honour and to bring low, to exalt and to abase; it is yours.
36:13
ለእመ፡ ገብርከ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ወሖርከ፡ በትእዛዛቲሁ፡ ያፈቅረከ፡ ከመ፡ ትትፌሣሕ፡ ምስሌሁ፡ በመንግሥቱ፡ ወትኩን፡ ክፍለ፡ ምስሌሆሙ፡ ለእለ፡ ወረሰዋ፡ ለቅድስት፡ ሀገር።
你若遵行主的旨意、行在他的誡命中,他必愛你,使你在他的國度裡與他一同歡喜快樂,並與那些承受聖城的人同得一份。
If you do the will of the Lord and walk in His commandments, He will love you, that you may rejoice with Him in His kingdom, and be a portion together with those who inherited the holy city.
36:14
እስመ፡ ይቤ፡ ለእመ፡ ተዓገሡኒ፡ አወርሶሙ፡ ክብረ፡ ወሞገሰ፡ ወአሥተፌሥሆሙ፡ በቤተ፡ ጸሎትየ፡ ወይከውኑ፡ ኅሩያነ፡ ወሥሙራነ፡ ከመ፡ መሥዋዕተ፡ ቍርባን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
因為他說:「你們若忍耐等候我,我就賜給他們尊榮與恩惠為業,使他們在我禱告的殿中歡喜快樂,他們必蒙揀選、蒙悅納,如同獻祭的供物。」這是管轄萬有之主說的。
For He said, If you bear with Me, I will give them honour and favour to inherit, and I will make them rejoice in My house of prayer, and they shall be chosen and accepted like an offering of sacrifice, says the Lord who rules over all.
36:15
ኢትትሐከዩ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ ወፍኖተ፡ መድኃኒት፡ ከመ፡ ትዕድዉ፡ እሞት፡ ውስተ፡ ሕይወት።
你們不要厭倦行善,不要厭倦那拯救的道路,好叫你們從死亡過渡到生命。
Do not grow weary of doing good and of the way of salvation, that you may pass over from death into life.
36:16
ወለእለሰ፡ የዓቅቡ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ ይተመሐፀኖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ሠናይ፡ ከመ፡ ይኵንዎ፡ አግብርቲሁ፡ ከመ፡ ኢዮብ፡ ዘዓቀቦ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሉ፡ እኩይ።
那些恆心行善的人,主必在一切善事上保護他們,叫他們作他的僕人,像約伯一樣,主保守他脫離一切的惡。
And those who persevere in doing good, the Lord protects them in all good, that they may be His servants, like Job, whom the Lord kept from all evil.
36:17
ወከመ፡ አብርሃም፡ ዘአድኃኖሙ፡ አመ፡ ይቀትሎሙ፡ ለንግሥት፡ ወበከመ፡ አድኀኖ፡ ለሙሴ፡ እምእደ፡ ፈርዖን፡ ወእምእዴሆሙ፡ ለከናኔዎን፡ እለ፡ ነበረ፡ ኀቤሆሙ፡ አብርሃም፡ እንዘ፡ ይህክዋ፡ ለነፍሱ፡ ሠርከ፡ ወነግህ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ከመ፡ ያወርድዎ፡ ውስተ፡ ጣዖቶሙ።
也像亞伯拉罕,當諸王要殺他的時候,主拯救了他;正如他從法老的手中拯救摩西,並從亞伯拉罕所寄居的迦南人手中拯救他;那些迦南人晝夜、早晚不住地攪擾他的心,要把他拉到他們的偶像那裡。
And like Abraham, whom He delivered when they would have slain him, the kings; and even as He delivered Moses from the hand of Pharaoh, and from the hand of the Canaanites among whom Abraham dwelt, while they wearied his soul evening and morning, day and night, that they might bring him down to their idols.
36:18
ወውእቱሰ፡ ይትዔገሥ፡ እንዘ፡ የዓብዮሙ፡ ውስተ፡ ዘዚአሆሙ፡ ግልፍዋት፡ እንዘ፡ ይስሕብዎ።
亞伯拉罕卻忍耐,雖然他們拉扯他,要把他拖到他們的雕像那裡。
But he endured, while they would draw him to their graven images, dragging him along.
36:19
ወውእቱኒ፡ እንዘ፡ የአብዮሙ፡ ወይፈርሆ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠሮ፡ እስመ፡ ምዕመኑ፡ ውእቱ፡ አብርሃም፡ እግዚአብሔር፡ ዘኪያሁ፡ ተአመነ፡ እምንዕሱ።
他拒絕他們,敬畏那創造他的主;因為亞伯拉罕是忠信的,他從幼年就信靠主。
And he, while he refused them, feared the Lord who created him; for Abraham was faithful, the Lord whom he trusted from his youth.
36:20
ወኢያሕፀፀ፡ አምልኮቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስከ፡ ዓመ፡ ሞቱ፡ እስመ፡ ፈድፋደ፡ ያፈቅሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢተዓደወ፡ እምትእዛዙ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሞቱ፡ ወመሐረ፡ ለደቂቁ፡ ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።
他直到死的日子都不減少對主的敬拜,因為他極其愛主,直到死的日子都不干犯他的誡命;他又囑咐他的兒女要遵守主的誡命。
And he did not lessen his worship of the Lord until the day of his death, for he loved the Lord exceedingly, and did not transgress His commandment until the day of his death; and he charged his children to keep the commandment of the Lord.
36:21
ወእሙንቱኒ፡ ኢተዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ በከመ፡ ገብረ፡ አቡሆሙ፡ ዘርአ፡ አብርሃም፡ አግብርቲሁ፡ ኢተዓደወ፡ እምትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ ዘበእንቲአሆሙ፡ ነገረ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብሎሙ፡ ለመላእክቲሁ፡ ብየ፡ አርክ።
他們也不干犯他的誡命,正如他們的父親所行的;亞伯拉罕的後裔,就是他的僕人,並不干犯主的誡命,就是以撒與雅各,主曾論到他們,對他的眾天使說:「我有一位朋友。」
And they too did not transgress His commandment, even as their father did; the seed of Abraham, His servants, did not transgress the commandment of the Lord, Isaac and Jacob, concerning whom the Lord spoke, saying to His angels, I have a friend.
36:22
በዲበ፡ ምድር፡ አብርሃም፡ ፍቁርየ፡ ወይስሐቅ፡ ቍልዒየ፡ ወያዕቆብ፡ ዘሠምረት፡ ነፍስየ፡ ዘእምኔሆሙ፡ ተሰባሕኩ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።
主說:「在地上,亞伯拉罕是我所愛的,以撒是我的孩子,雅各是我心所喜悅的,我因他們得了榮耀。」這是管轄萬有之主說的。
Upon the earth, Abraham My beloved, and Isaac My child, and Jacob in whom My soul is well pleased, through whom I am glorified, says the Lord who rules over all.
36:23
ወደደቂቀ፡ እስራኤል፡ ፈድፋደ፡ እንዘ፡ ያምዕዕዎሙ፡ ዘልፈ፡ ወውእቱኒ፡ እንዘ፡ ይት፡ ዔሦሙ፡ ወይሴስዮሙ፡ መና፡ በገዳም።
以色列子民卻越發不住地惹他發怒;他卻仍忍耐他們,在曠野用嗎哪餵養他們。
And the children of Israel provoked them all the more continually; yet He bore with them and fed them with manna in the wilderness.
36:24
ወአልባሲሆሙኒ፡ ኢበልያ፡ ወኢገርሆሙ፡ ኢነቅዓ፡ እስመ፡ ተሴሰዩ፡ መና፡ ዝውእቱ፡ ኅብስተ፡ አእምሮ።
他們的衣服不破舊,他們的鞋也不裂開,因為他們喫了嗎哪,那是悟性的糧食。
And their garments did not wear out, and their shoes did not split, because they ate the manna, which is the bread of understanding.
36:25
ወልቦሙሰ፡ ዘልፈ፡ ይርኅቅ፡ እምእግዚአብሔር፡ ወአልቦሙ፡ ተስፋ፡ ለድኂን፡ እስመ፡ እምትካት፡ ገባርያነ፡ እኪት።
他們的心卻時常遠離主,並無得救的指望,因為他們從古以來就是作惡的人。
Yet their heart was continually far from the Lord, and they had no hope of salvation, for from of old they were workers of evil.
36:26
ወኢኮኑ፡ ከመ፡ አበዊሆሙ፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ እለ፡ አሥመርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በስነ፡ ሕይወቶሙ፡ አላ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ቀስተ፡ ጠዋይ፡ ወዘልፈ፡ ያምዕዕዎ፡ በጣዖቶሙ፡ ወበአውግሪሆሙ፡ ወበአድባሪሆሙ፡ ወይበልዑ፡ በውስተ፡ አድባር፡ ወበውስተ፡ አዕዋም፡ ወበውስተ፡ ፆላዕት።
他們不像他們的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各,那些列祖以美好的生命討主喜悅;他們反倒成了彎曲的弓,不住地用他們的偶像、在他們的丘陵與山嶺上惹他發怒,又在山嶺、樹林與山谷中喫喝。
And they were not like their fathers Abraham, Isaac, and Jacob, who pleased the Lord by the goodness of their life; but they became like a crooked bow, and continually provoked Him with their idols and on their hills and on their mountains, and ate in the mountains and in the forests and in the valleys.
36:27
ወይጠብሑ፡ ወይሠውዑ፡ ወይቴፈሥሑ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ወይበልዑ፡ ዝቡሐ፡ ወይሰተዩ፡ ወይነ፡ ሞጻሕቶሙ፡ ወይዘፍኑ፡ ወይትዋነዩ፡ ምስለ፡ አጋንንት።
他們宰殺獻祭,以自己手所造之物為樂,又喫所宰的祭物,喝他們筵席的酒,與鬼魔一同舞蹈作樂。
And they slaughtered and sacrificed and made merry with the work of their hands, and ate the slaughtered offering and drank the wine of their feast, and danced and made merry with the demons.
36:28
ወያስተጥዕሙ፡ ሎሙ፡ አጋንንት፡ በኵሉ፡ ዘፈኖሙ፡ ወተውኔቶሙ፡ ወበኵሉ፡ ስካ፡ ሮሙ፡ ወዝሙት፡ ዘእንበለ፡ ዓቅም፡ ወስስዕት፡ ወትዕግልት፡ ዘኢይሠምር፡ ቦቱ፡ እግዚአ፡ ብሔር።
鬼魔使他們的一切舞蹈、嬉戲,並一切無度的醉酒與淫亂,並貪婪與欺壓,都顯為甘甜,這都是主所不喜悅的。
And the demons made pleasant to them all their dancing and their play, and all their drunkenness and fornication without measure, and greed and oppression, in which the Lord takes no pleasure.
36:29
ወሦዑ፡ ለግልፎ፡ ከነዓን፡ ወለበዓል፡ ወለማርያ፡ ምድያም፡ ወለግልፍዋተ፡ ኤሎፍሊ፡ ዳጎን፡ ወአጵሎን፡ ወለአርጤማዲስ፡ ወለራጽዮን።
他們向迦南的雕像、向巴力、向米甸的瑪利亞,並向非利士人的雕像大袞與亞波羅獻祭,又向亞底米與拉斯永獻祭。
And they sacrificed to the graven image of Canaan and to Baal and to the Maria of Midian, and to the graven images of the Philistines, Dagon and Apollo, and to Artemis and to Rasyon.
36:30
ወለኵሉ፡ አማልክቲሆሙ፡ ለአሕዛብ፡ እለ፡ ዓውዶሙ፡ ይመልኩ፡ ኵሉ፡ በከመ፡ ገብሩ፡ አሕዛብ፡ በዘርእዩ፡ ወበዘሰምዑ፡ ወኵሉ፡ ተውኔቶሙ፡ ወዘፈኖሙ፡ ወውዋዒሆሙ፡ ዘይገብሩ፡ አሕዛብ።
又向他們四圍掌權之列邦的一切神獻祭,全都照列邦憑所見、所聞而行的;並一切列邦所行的嬉戲、舞蹈與筵席。
And to all the gods of the nations who rule round about them, all of them, even as the nations did, by what they saw and what they heard; and all their play and their dancing and their feasting that the nations do.
36:31
ወከማሁ፡ ይገብሩ፡ ሕዝበ፡ እስራኤል፡ እለ፡ ይብሉ፡ ናመልኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢይገብሩ፡ ሕጎ፡ ወትእዛዞ፡ ዘነገሮሙ፡ ሙሴ፡ በኦሪት፡ ከመ፡ ይዕቀቡ፡ ትእዛዛተ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ወይትገሃሡ፡ እምአምልኮ፡ ጣዖት።
以色列民也照樣行,他們口說「我們敬拜主」,卻不遵行摩西在律法上告訴他們之主的律法與誡命,那律法原是要他們遵守主的誡命、離棄拜偶像;
And likewise the people of Israel do, who say, We worship the Lord, and yet do not do His law and His commandment which Moses told them in the law, that they should keep the commandments of the Lord and depart from the worship of idols;
36:32
ወኢያመልኩ፡ ባዕዳነ፡ አማልክተ፡ ዘእንበለ፡ አምላከ፡ አበዊሆሙ፡ ዘሴሰዮሙ፡ እክለ፡ ገራውህ፡ ወአዕረጎሙ፡ ዲበ፡ ኃይለ፡ ምድር፡ ወአጽገቦሙ፡ መዓረ፡ እምኰኵሕ፡ ወሴሰዮሙ፡ መና።
並要他們不敬拜他們列祖之神以外的別神,這位神曾用田間的五穀養活他們,領他們上到那地的高處,又用磐石中的蜜使他們飽足,並用嗎哪餵養他們。
and that they should not worship strange gods apart from the God of their fathers, who fed them with the grain of the fields and brought them up upon the heights of the land, and satisfied them with honey out of the rock, and fed them with manna.
36:33
ወኢያኀጥዖሙ፡ ዘተመነዩ፡ ወዘፈቀዱ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ አምላኮሙ፡ ወይሴስዮሙ፡ ዘፈቀዱ።
凡他們所渴想、所願的,他都沒有不賜給他們,因為他是他們的神,並照他們所願的餵養他們。
And He did not withhold from them what they desired and what they wished, for He is their God, and He feeds them with what they desire.
36:34
ወውእቶሙሰ፡ ኢየኃድጉ፡ አምዕዖቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሶበ፡ ያስተፈሥሆሙ፡ ይረ፡ ስዕዎ፡ ለእግዚአብሔር።
至於他們,卻不止息惹主發怒;當他使他們歡喜的時候,他們就忘了主。
But as for them, they did not cease to provoke the Lord; and when He made them rejoice, they forgot the Lord.
36:35
ወሶበ፡ ይቀሥፎሙ፡ የዓወይው፡ ኀቤሁ፡ ወያድኅኖሙ፡ እምንዳቤሆሙ፡ ዘረከቦሙ፡ ወካዕበ፡ ይትፌሥሑ፡ ገሃደ፡ ወይነብሩ፡ ነዋሃ፡ መዋዕለ።
當他責打他們的時候,他們就呼求他,他便從臨到他們的患難中拯救他們;他們又公然歡喜,安居許多日子。
And when He chastised them, they cried out to Him, and He delivered them from the distress that had come upon them; and again they would openly rejoice and dwell for many days.
36:36
ወሶቤሃ፡ ይመይጡ፡ ልቦሙ፡ ወይገብዑ፡ ከመ፡ ያምዕዕዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ትካት፡ ወያነሥእ፡ ቦሙ፡ አሕዛበ፡ እለ፡ ዓውዶሙ፡ ከመ፡ ይቅትልዎሙ፡ ወያገብርዎሙ፡ ወያመነድብዎሙ።
那時,他們又回轉己心,像古時一樣回去惹主發怒;主就興起他們四圍的列邦,殺戮他們、奴役他們、欺壓他們。
And then they would turn back their heart and return to provoke the Lord as of old; and He would raise up against them nations round about them, to slay them and enslave them and afflict them.
36:37
ወካዕበ፡ ይትመየጡ፡ ወይገይሱ፡ ወየዓወይዉ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላኮሙ።
他們又回轉悔改,呼求主他們的神。
And again they would turn and repent and cry out to the Lord their God.
36:38
ወውእቱኒ፡ ይምህሮሙ፡ አኮ፡ በእንተ፡ ርእሶሙ፡ አላ፡ በእንተ፡ አበዊሆሙ፡ ዘመሐለ፡ ወዓቀመ፡ ኪዲኖ፡ ምስለ፡ ወአብርሃም፡ ወይስሐቅ፡ ወያዕቆብ፡ እለ፡ እምዓለም፡ አሠምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ በስነ፡ ሕይወቶሙ።
他便教導他們,這不是為他們自己的緣故,乃是為他們列祖的緣故,主曾與他們起誓、立定他的約,就是與亞伯拉罕、以撒、雅各,那些從古以來以美好生命討主喜悅的列祖。
And He would teach them, not for their own sake, but for the sake of their fathers, with whom He swore and established His covenant, with Abraham and Isaac and Jacob, who from of old pleased the Lord by the goodness of their life.
36:39
ወለእለ፡ አፍቀርዎ፡ ወዓቀቡ፡ ትእዛዞ፡ አፍቀሮሙ፡ ከመ፡ ያብዝኅ፡ ዘርኦሙ፡ ከመ፡ ኆፃ፡ ባሕር፡ ወከመ፡ ከዋክብተ፡ ሰማይ።
那些愛他、遵守他誡命的人,他便愛他們,要使他們的後裔多如海沙、多如天上的眾星。
And those who loved Him and kept His commandment, He loved them, that He might multiply their seed like the sand of the sea and like the stars of heaven.
36:40
ወከመ፡ ኆፃ፡ ባሕርሰ፡ ዘይቤ፡ ነፍሳት፡ ኃጥአን፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ እለ፡ ይበውኡ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ እሳት፡ እምደቂቀ፡ እስራኤል።
那海沙,就是他所說罪人的靈魂,他們到死人復活的時候,要進入火海之中,連以色列子民也是如此。
And like the sand of the sea are the souls of sinners, of whom He spoke, who at the resurrection of the dead shall enter into the sea of fire, even of the children of Israel.
36:41
ወነፍሳት፡ ጻድቃንሰ፡ ከመ፡ ከዋክብት፡ ብሩሃት፡ በመልዕልተ፡ ሰማያት፡ እምዘርኦም፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለአብርሃም፡ ነጽር፡ ሰማየ፡ በሌሊተ፡ ወኊልቆሙ፡ ለከዋክብተ፡ ሰማይ፡ እመ፡ ትክል፡ ኊልቆቶሙ። ወከማሁ፡ ዘርእከ፡ ጻድቃን፡ ያበርሁ፡ ከመ፡ ከዋክብት፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት።
惟有義人的靈魂,如同諸天之上明亮的眾星,就是以色列子民的後裔;因為主對亞伯拉罕說:「你夜間望天觀看眾星,你若能數算,就數算天上的星。」照樣,你的後裔,就是義人,要在天國裡如同眾星發光。
But the souls of the righteous are like the bright stars above the heavens, of the seed of the children of Israel; for the Lord said to Abraham, Look at the heavens by night and number the stars of heaven, if you are able to number them. And even so your seed, the righteous, shall shine like the stars in the kingdom of heaven.
36:42
ወካዕበ፡ ይቤሎ፡ ነጽር፡ በውስተ፡ ባሕር፡ ወድንጋጉ፡ ለፈለግ፡ ወርኢ፡ ዘውስተ፡ ኆፃ፡ ወኊልቍ፡ እመ፡ ተክል፡ ኊልቆቶሙ፡ ወከማሁ፡ ዘርአከ፡ እለ፡ ይወርዱ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን።
他又對他說:「你觀看海洋與河岸,看那沙中所有的,你若能數算,就數算它;照樣,你的後裔中也有人在死人復活的時候要下到陰間。」
And again He said to him, Look upon the sea and the bank of the river, and behold what is in the sand, and number it, if you are able to number it; and even so your seed who shall go down into Sheol at the resurrection of the dead.
36:43
ወአብርሃምኒ፡ ተአመነ፡ በእግዚአብሔር፡ ወእንበይነዝ፡ ጽድቀ፡ ኮኖ፡ ወረከበቶ፡ ተስፋሁ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወእምድኅረ፡ ረሥዓተ፡ ብእሲቱ፡ ሳራ፡ ረከበት፡ ወልደ፡ ይስሐቅሃ።
亞伯拉罕信主,因此這就算為他的義;他的盼望在地上得了成就,他的妻子撒拉年老之後,竟生了一個兒子以撒。
And Abraham believed in the Lord, and on account of this it was counted to him for righteousness; and his hope found fulfilment upon the earth, and after his wife Sarah had grown old, she bore a son, Isaac.
36:44
ወካዕበ፡ በሰማያት፡ ይረክብ፡ መንግሥተ፡ በእንተ፡ አሚናቱ፡ እስመ፡ ተአመነ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ ምውታን፡ ወየሐውሩ፡ እለ፡ ሠናየ፡ ገብሩ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ዘለዓለም።
他又因自己的信心,要在諸天裡得著國度,因為他相信死人必要復活,並相信那些行善的人必進入永遠的生命。
And again in the heavens he shall find a kingdom because of his faith, for he believed that the dead shall rise, and that those who did good shall enter into life everlasting.
36:45
ወለእለ፡ ገብሩ፡ እኩየ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ዘለዓለም፡ አመ፡ ትንሣኤ፡ ምውታን፡ ወጻድቃን፡ እለ፡ ሠናየ፡ ገብሩ፡ ይነግሡ፡ ምስሌሁ፡ ለዓለመ፡ ዓለም።
那些行惡的人,到死人復活的時候,要進入那永遠的刑罰;惟有那行善的義人,要與他一同作王,直到永永遠遠。
And those who did evil shall enter into the judgment that is for ever, at the resurrection of the dead; but the righteous who did good shall reign with Him for ever and ever.
36:46
ወይትኳነኑ፡ እለ፡ እኩየ፡ ገብሩ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን።
那些行惡的人,要永永遠遠受審判。阿們,阿們。
And those who did evil shall be judged for ever and ever. Amen and amen.