📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比一書

True

衣索比亞馬加比一書 第 17 章

吉茲文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:1
ወተዓነይ፡ ኤዶምያስ፡ ወአማሌቅ፡ ኢይመልክዎ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵነኔ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ውስተ፡ እዴሁ፡ ከይደ፡ ቤተ፡ መቅደሱ፡ እስመ፡ ሕዝብ፡ ዓላውያን፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ኢየሐውሩ፡ በጽድቅ።
以東與亞瑪力也圖謀,不容那掌管天地審判之主管轄他們,反踐踏他聖殿的居所;因為他們是干犯之民,不按公義而行。
And Edom and Amalek conspire that the Lord, in whose hand is the judgment of heaven and earth, should not rule over them, treading the house of His sanctuary; for they are peoples that transgress, who do not walk in righteousness.
17:2
ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ዝሙት፡ ወክዕወተ፡ ደም፡ ወበሊዓ፡ ዝቡሕ፡ ወብትክ፡ ወማውታ፡ ወኵሉ፡ ዘይመስሎ፡ ለዝንቱ፡ ምኑናን፡ ወግሙናን።
他們眼前毫無對主的敬畏,只有淫亂、流血、喫祭物、喫被撕裂的與死物,並一切類乎這些可憎污穢之事。
And there is no fear of the Lord before their eyes, but only fornication and the shedding of blood and the eating of carrion and what is torn and dead, and everything that is like to this, things abominable and defiled.
17:3
አልቦሙ፡ ሃይማኖት፡ ወኢምልሕ፡ እስመ፡ ፀላዕያአ፡ ሠናይ፡ እሙንቱ፡ ወኢየአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወበፍኖተ፡ ሰላም፡ ዘንችበለ፡ ግ፡ ወትዕግልት፡ ወኵሉ፡ ምግባር፡ ርኩስ፡ ወሁከት፡ ወዘፈን፡ ወተውኔት፡ በከመ፡ መሀሮሙ፡ አቡሆሙ፡ ሰብልያኖስ።
他們毫無信仰、毫無忠信,因為他們是恨惡良善的,不認識主;他們不行平安的道路,反倒充滿欺壓暴虐,並一切污穢的行為、擾亂、舞蹈與嬉戲,這都是他們的父撒巴蘭尼俄斯所教導的。
They have no faith nor faithfulness, for they are haters of good and do not know the Lord; and in place of the way of peace there is oppression and tyranny, and every defiled deed, and tumult and dancing and play, as their father Sablanyos taught them.
17:4
እስመ፡ ውእቱ፡ ቀነዮሙ፡ ምስለ፡ አጋንንቲሁ፡ ወይሜህሮሙ፡ ኵሎ፡ ምግባረ፡ እኩይ፡ ዘዘዚአሁ፡ ወጹግ፡ ወትዕግልት፡ ወሀይደ፡ ንዋይ፡ ባዕደ፡ በዓመፃ፡ ወሥርቅ፡ ወበሊዓ፡ ማውታ፡ ወብትክ፡ ወዝሙት።
因為他與他的鬼魔一同使他們作僕役,又教導他們行他自己一切的惡事,就是欺壓、暴虐、以不義搶奪別人的財物,並偷竊、喫死物與被撕裂的、行淫亂;
For he, together with his demons, made them his servants, and teaches them every evil deed of his own, oppression and tyranny and the plundering of another's goods by iniquity, and theft, and the eating of carrion and what is torn, and fornication;
17:5
ወኵሉ፡ ዘይመስሎ፡ ለዝንቱ፡ ሐዊረ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወክዕወተ፡ ደም፡ ወበሊዓ፡ ማውታ፡ ወዝቡሕ፡ ለጣዖት፡ ወቀቲለ፡ ነፍሰ፡ ሰብእ፡ በዓመፃ፡ ወተቃጽቦ፡ ወተሐምሞ፡ ወስስዕት፡ ወኵሉ፡ ምግባረ፡ እከይ፡ ዘኢይሠምር፡ እግዚአብሔር፡ ወዘንተ፡ ትምህርተ፡ ያመጽእ፡ ሎሙ፡ ዝውእቱ፡ ፀሮሙሰብላንዮስ፡ ከመ፡ ያእትቶሙ፡ እምፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ አኀዜ፡ ኵሉ፡ ዓለም።
並一切類乎此的事,與別人的妻子行淫,流血,喫死物與祭偶像之物,以不義殺害人命,並爭鬥、相爭與貪婪,以及一切主所不喜悅的惡行;這些教導都是他們那仇敵撒巴蘭尼俄斯帶給他們的,要把他們從那掌管全世界之主的道路上挪開。
and everything that is like to this, going in to the wife of another, and the shedding of blood, and the eating of carrion and of what is sacrificed to idols, and the slaying of a human soul by iniquity, and strife and contention and greed, and every evil deed in which the Lord takes no pleasure; and this teaching is brought to them by that enemy of theirs, Sablanyos, to remove them from the way of the Lord who holds all the world.
17:6
ውእቱሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ትሕትና፡ ወየውሃት፡ ወአፍቀሮ፡ ቢጽ፡ ወአምዕዖ፡ እኁ፡ ወተፋቅሮ፡ ወሰላም፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ ሕዝብ።
惟有主所要求的乃是:謙卑與溫柔、愛鄰舍、敬重弟兄,並彼此相愛、與眾人和睦。
But this is what the Lord requires: lowliness and meekness, and love for one's neighbour, and reverence for one's brother, and mutual love and peace with all people.
17:7
ወኢትኩኑ፡ መደልዋነ፡ ለገጾ፡ ሰብእ፡ ወሀያድያነ፡ ወዓማፅያነ፡ ወተዓጋልያነ፡ ወሐዋርያነ፡ ብእሲተ፡ ብእሲ፡ ወገባርያነ፡ እከይ፡ ወግፍዕ፡ ዲበ፡ ቢጾሙ፡ ወተጓህላውያን፡ በዓመፃ፡ እለ፡ የዓምፁ፡ ቢጾሙ።
你們不可徇人的情面,不可作強盜、欺壓者與暴虐者,不可作姦淫人妻的姦夫,不可作向鄰舍行惡與強暴的人,也不可作以不義欺哄、虧負鄰舍的人。
And do not be respecters of the persons of men, nor robbers and oppressors and tyrants, nor adulterers who go in to the wife of another, nor workers of evil and violence against your neighbours, nor deceivers in iniquity who wrong their neighbours.
17:8
ወይትቃፀቡ፡ ወየሐውሱ፡ ርእሶሙ፡ ወይትሜየኑ፡ ለእከይ፡ ወይጤየሩ፡ ለአስሕቶ፡ ከመ፡ ያውርድዎሙ፡ ለሰብእ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ደይን፡ ለዘለዓለም።
他們相爭、搖頭,圖謀惡事,轉向引誘,要把人帶入那永遠定罪的審判裡。
And they contend and toss their heads and devise evil, and turn aside to seduction, that they may bring men down into the judgment of condemnation that is for ever.
← 第 16 章第 18 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。