EnglishVerbum › 原文閱讀 › 衣索比亞馬加比一書 · 🔍 搜尋
衣索比亞馬加比一書 第 22 章
吉茲文原文．11 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
22:1
ተዘከር፡ እስኩ፡ ሰሞሙ፡ ለእለ፡ ይገብርዋ፡ ለሠናይት፡ ወኢትርሣ፡ እምግባሪሆሙ።
求你記得那些行善之人的名，不要忘了他們的行為。
Remember, I pray you, the names of those who do good, and do not forget their deeds.
22:2
ወቅናዕ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ስምከ፡ ከመ፡ ስመ፡ ዚአሆሙ፡ ከመ፡ በሰማያት፡ ትትፌሣሕ፡ ምስሌሆሙ፡ በማኅደረ፡ ብርሃን፡ ዘአስተዳለወ፡ ለኄራን፡ ንግሥት፡ ወመኳንንት፡ እለ፡ ገብሩ፡ ፈቃደ፡ ለእግዚአብሔር።
你當熱切，使你的名與他們的名相同，好叫你在諸天裡，與他們一同在主為那遵行主旨意的良善君王與官長所預備的光明居所裡歡喜快樂。
And be zealous, that your name may be like their name, so that in the heavens you may rejoice with them in the dwelling of light which He prepared for the good kings and governors who did the will of the Lord.
22:3
ካዕበ፡ አእምር፡ ወጠይቅ፡ ስሞሙ፡ ለእኩያን፡ ነገሥት፡ ወመኳንንት፡ ዘከመ፡ ይትኰነኑ፡ ወይሔምይዎሙ፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ እምድኅረ፡ ሞቱ።
你又當知道、思想那些惡王與官長的名，他們死後在人中間如何受審判、被人責備。
And again know and consider the names of the evil kings and governors, how they are judged and reproached among men after their death.
22:4
ዘበሰማያትኒ፡ ይትኰነኑ፡ ምስለ፡ ረሲዓን፡ ወዓላውያን፡ እለ፡ ኢገብሩ፡ ፈቃደ፡ ለእግዚአብሔር፡ እስመ፡ እንዘ፡ ይራእዩ፡ ወይሰምዑ፡ ኢያሠነዩ፡ ፍኖቶሙ።
在諸天裡，他們也與那些不遵行主旨意的惡人、悖逆者一同受審；因為他們雖然看見、聽見，卻不修正自己的道路。
And in the heavens too they are judged together with the wicked and the rebels who did not do the will of the Lord; because, while they saw and heard, they did not make their ways good.
22:5
አንተሒ፡ ኢትሑር፡ በፍኖተ፡ ረሲዓን፡ እለ፡ ተምዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባሮሙአላ፡ ኩን፡ ኄረ፡ ወየዋሃ፡ ወራትዓ።
至於你，不要行在惡人的道路上，他們因惡行惹主發怒；你倒要良善、溫柔、正直。
And as for you, do not walk in the way of the wicked whom the Lord was provoked against because of the evil of their deeds, but be good and meek and upright.
22:6
ወፍታሕ፡ ለጽድቅ፡ ወአጽድቅ፡ ዕቤረ፡ ወእጓለ፡ ማውታ፡ ወአድኅን፡ እምእደ፡ እለ፡ ይትዔገልዎሙ፡ ኃጥአን።
你要按公義斷案，為孤苦的婦人與孤兒伸冤，並從欺壓他們之罪人的手中拯救他們。
And give judgment for righteousness, and justify the helpless woman and the orphan, and deliver from the hand of the sinners who oppress them.
22:7
ወቁም፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ ከመ፡ አብ፡ ከመ፡ ታድኅኖ፡ እምእደ፡ ዘይት፡ ዔገሎ፡ ወደንግፅ፡ ሶበ፡ ይትከዓው፡ አምብዓ፡ እጓለ፡ ማውታ፡ በውስቴትከ፡ ከመ፡ ኢትደንግፅ፡ በባሕር፡ እሳት፡ ዘይትኰነኑ፡ ኃጥአን፡ እለ፡ ኢገብሩ፡ ንስሐ።
你當像父親一樣為孤兒挺身而出，好從欺壓他之人的手中拯救他；當孤兒的眼淚在你面前傾流的時候，你要存敬畏的心，免得你日後在那審判不肯悔改之罪人的火海中驚惶失措。
And stand up for the orphan like a father, that you may deliver him from the hand of him who oppresses him; and be moved with awe when the tears of the orphan are poured out before you, lest you be horrified in the sea of fire wherein the sinners are judged who did not repent.
22:8
አርትዕ፡ ሰኰናከ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ ወኅሥሣ፡ ለሰላም፡ ወዱግና፡ እስመ፡ አዕይንቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ጻድቃኑ፡ ወዕዝኑሂ፡ ኀበ፡ ስእለቶሙ።
你要把腳步引向平安的道路，尋求和睦，追趕和睦；因為主的眼目看顧他的義人，他的耳朵側耳聽他們的祈求。
Direct your steps into the way of peace, and seek peace and pursue it; for the eyes of the Lord are toward His righteous ones, and His ear toward their petition.
22:9
ገዱሰ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኀበ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ እኩየ፡ ከመ፡ ይሠሩ፡ እምድር፡ ዝክሮሙ፡ ወኢያትርፍ፡ ዘያስተአዝብ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወኢበዓረፍት።
主卻向那些行惡的人變臉，要把他們的紀念從地上剪除，不容那譏誚的留在山嶺與安歇之處。
But the Lord turns His face against those who do evil, that He may cut off their remembrance from the earth, and leave none that scoffs in the mountains nor in the resting-places.
22:10
ወኢይመይጥ፡ ገጽየ፡ እስከ፡ አጠፍዖሙ፡ ለዘኢየዓቀቡ፡ ቃልየ፡ እስመ፡ ቀናዒ፡ እግዚአብሔር፡ አነ፡ ዘእትቤቀል፡ ለእለ፡ ይጾልዑኒ፡ ወለእለ፡ ኢዓቀበ፡ ቃልየ።
我必不轉回我的臉，直到我滅絕那些不遵守我話的人；因為我是忌邪的神，是主，要向藐視我的人、並不遵守我話的人報復。
And I will not turn back My face until I have destroyed those who did not keep My word; for I am a jealous God, the Lord, who avenges Myself upon those who despise Me and upon those who did not keep My word.
22:11
ወአከብሮሙ፡ ለእለ፡ ያከብሩኒ፡ ወየዓቅቡ፡ ቃልየ።
我必尊重那些尊重我、遵守我話的人。
And I honour those who honour Me and keep My word.