📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 21 章

吉茲文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
21:1
ተወከለዳዊትበእግዚአብሔርወኮኖፀወኖእስመተወከለቦቱወአድኃኖእምእደሳኦልንጉሥ
大衛信靠主,主就作了他的避難所,因為他信靠主;主便從掃羅王的手中拯救他。
David trusted in the Lord, and He became his refuge, because he trusted in Him; and He delivered him from the hand of Saul the king.
21:2
ወዘአመአቤሴሎምወልዱወዘአመኤሎፍላውያንወዘአመአማሌቃውያንወኤዶማውያንወዘእመቀርኔዎንወእምዝንቱኵሉእለተቃወምዎአድኃኖእግዚአብሔርለዳዊትእስመተወከለቦቱወዓቀበሕጎ
在他兒子押沙龍的時候、在非利士人的時候、在亞瑪力人與以東人的時候、在科珥尼人的時候,並從這一切起來攻擊他的人手中,主都拯救了大衛,因為他信靠主,又遵守他的律法。
And in the time of Absalom his son, and in the time of the Philistines, and in the time of the Amalekites and the Edomites, and in the time of the Kornites, and from all these who rose up against him, the Lord delivered David, because he trusted in Him and kept His law.
21:3
ወለእለሰኢተወከሉቦቱነገሥትእኩያንኢያድኅኖሙእግዚአብሔርእስመተመውዑበእደፀሮሙእስመሙዓትእምኀበእግዚአብሔርውእቱ
至於那些不信靠主的惡王,主就不拯救他們,因為他們被仇敵的手勝過,因為刑罰是出於主。
But those wicked kings who did not trust in Him, the Lord did not deliver, for they were overcome by the hand of their enemies, because chastisement was from the Lord.
21:4
ተወከለሕዝቅያስበእግዚአብሔርወአድኅኖእምዕደሶርያዊዕቡይ
希西家信靠主,主就從那狂傲的亞述人手中拯救了他。
Hezekiah trusted in the Lord, and He delivered him from the hand of the proud Syrian.
21:5
ወምናሴሰወልዱተመውዓበእደፀሩእስመኢረስየበእግዚአብሔርትውክልቶወእሙንቱሰእለሞዕዎፀሩለምናሴኢኮኑከማሁአላሞቅህዎወወሰድዎብሔሮሙእስመኢረሰየይውክልቶላዕለእግዚአብሔርወኢፈርሆለዘአክበሮወአልዓሉወአዕበዮ
但他兒子瑪拿西被仇敵的手勝過,因為他不把信靠擺在主身上;那些勝過瑪拿西的仇敵與別人不同,他們把他囚禁起來,擄到他們的國去,因為他不把信靠擺在主身上,又不敬畏那尊崇他、高舉他、使他為大的主。
But Manasseh his son was overcome by the hand of his enemy, because he did not set his trust in the Lord; and those enemies of Manasseh who overcame him were not like the others, but they imprisoned him and carried him away to their country, because he did not set his trust upon the Lord and did not fear Him who had honoured and exalted and magnified him.
21:6
ወሶቤሃኒከልዕእምሀብትዘወሀቦእስመኢያሠንየፍኖቶኀበእግዚአብሔርአምላኩከመያኑኅመዋዕሊሁወከመይትቃወምሎቱፀሮወከመይኩኖኃይለወጽንዓወፍጽመወከዋለ
那時,主便奪去他所賜給他恩賜的一部分,因為他不在主他神面前修正自己的道路,主原要使他壽數長久、為他抵擋仇敵,並作他的力量、能力、護衛與拯救。
And then He took away part of the gift which He had given him, because he did not make his way good toward the Lord his God, that He might prolong his days, and withstand his enemy for him, and be for him strength and might and a defence and a deliverance.
21:7
እስመእምብዝኅሠራዊትይሄይስተወክሎበእግዚአብሔርወእምተወክሎበአፍራሰወወልታወቀስት
因為信靠主勝過軍隊眾多,勝過信靠馬匹、盾牌與弓箭。
For better than a multitude of hosts is trust in the Lord, and better than trust in horses and shield and bow.
21:8
እስመዘተወከለቦቱበእግዚአብሔርየሐዩወይከብርወይትሌዓልፈድፋደ
因為信靠主的人必存活,必得尊榮,並極其被高舉。
For he who trusts in the Lord shall live and be honoured and exceedingly exalted.
21:9
ወእለሰኢተወከሉበእግዚአብሔርወተወከሉበብዝኃብዕሉሙኮኑውፁዓነእምጸጋሁዘወሀቦሙእስመእግዚአብሔርኢያደሉለገጽ
惟有那些不信靠主、反倒信靠自己豐富財物的人,必從主所賜他們的恩典中被趕出去;因為主不徇情面。
But those who do not trust in the Lord, and trust in the abundance of their wealth, shall be cast out from His grace which He gave them; for the Lord shows no partiality.
21:10
ወእለሰተወከሉቦቱየዓቅቦሙወለእለሰያስተዓብድዎያስተዓብዶሙወኢያፈጥንረድኤቶሙአመምንዳቤሆሙአመተቃወምዎሙፀሮሙእስመኢያጥብዑልቦሙበተሊወዚአሁለእግዚአብሔርወዓቂበትእዛዛቲሁለእግዚአብሔር
惟有那些信靠他的人,他必看顧;那些甘心作他僕役的人,他也認他們為自己的;然而在他們患難、仇敵敵擋他們的時候,他並不速速幫助他們,因為他們不在跟從主、遵守主誡命的事上堅定己心。
But those who trust in Him He guards; and those who make themselves His servants, them He owns; yet He does not hasten their help in the time of their distress when their enemies oppose them, because they did not strengthen their hearts in following the Lord and keeping the commandments of the Lord.
21:11
ወዘሰአጥብዓውስተተሊወእግዚአብሔርወውስተተሊወትእዛዛቲሁወዓቂበሕጉለውእቱኪይከውኖፀውኖአመምንዳቤሁ
惟有那在跟從主、跟從他誡命、並遵守他律法上堅定自己的人,在他患難的時候,主必作他的避難所。
But he who strengthens himself in following the Lord and in following His commandments, and in keeping His law, to him He becomes a refuge in the time of his distress.
21:12
ወያስተፌሥሐበከቲለፀሩወበምህርካአልህምቲሆሙለጸላዕቱወበፄዋዘብሔረፀሩወበዝናመክራማቲሁወበፍሬአብክቋላቲሁወበዕትወትአክማሪሁወበፍሬያተገነታቲሁ
他必使他歡喜,藉著殺戮他的仇敵,並奪取他仇敵的牛羣為擄物,又得著他仇敵之地的俘虜,並他葡萄園的雨水、他初熟無花果的果子、他禾稼的豐收,並他園子的果實;
And He gladdens him with the slaying of his enemies, and with the spoil of the oxen of his foes, and with the captives of the land of his enemies, and with the rain of his vineyards, and with the fruit of his early figs, and with the bringing up of his harvests, and with the fruit of his gardens;
21:13
ወዘበፀደይወመፀዉወሣዕረወሐመልማለወዘበበአግዋሊሁከመይትፈሥሑሕዝብከእለእምታሕተእዴከ
並春雨秋雨、青草與青菜,並他境內所出的,好叫在你手下的子民歡喜快樂。
and with the spring rains and the autumn rains, and the grass and the green herbage, and that which is within his borders; that your people who are under your hand may rejoice.
21:14
ወይብልዑፃማባዕድወይጽግቡአንጕዓዘእምፀሮሙወእንስሳወአልህምተወአባግዓወይብልዑፃማባዕድወይነሥኡፄዋደቂቀፀሮሙ
他們必喫別人勞碌所得的,飽享仇敵的肥美,並牲畜、牛羊;他們要喫別人勞碌所得的,又擄掠仇敵的兒女。
And they shall eat the labour of others and be satisfied with the marrow of their enemies, and the cattle and oxen and sheep; and they shall eat the labour of others and take captive the children of their enemies.
21:15
ዘንተኪለዘይፈቅርይገብርእግዚአብሔርወለዘሰይጸልዖይሬስዮሕብልያለፀሩ
主為愛他的人行這事;至於恨惡他的人,主必使他成為被欺哄的,交在他仇敵手中。
This the Lord does for him who loves Him; but as for him who hates Him, He makes him a deceiver, delivered to his enemy.
21:16
ወየዓሥርእደዊሁወእገሪሁወይሜጥዎውስተእደፀሩወይሬስዮስላቀለጸላእቱወኢያስተፌሥሐበዘርዓቤቱእስመኮነሐዋኪትእዛዘእግዚአብሔርወከዓዌደም
他必捆綁他的手腳,把他交在仇敵手中,使他成為仇敵的笑柄;他也不使他因家中的後裔歡喜,因為他成了攪亂主誡命的人、流血的人。
And He binds his hands and his feet and delivers him into the hand of his enemy, and makes him a mockery to his foes; and He does not gladden him with the seed of his house, because he became a disturber of the commandment of the Lord and a shedder of blood.
21:17
ወኢይቀውምበፍትሕወይዓሥዮሙፍሬምግባሮሙለእለይገብሩእኪተለገባርያነእኪትአመይፈዲእኪተ
他必不能在審判中站立得住;主必照他們行為的果效報應那些行惡的人,就是作惡的人,當主報應惡行的日子。
And he shall not stand in the judgment; and He shall requite them with the fruit of their deeds, those who do evil, even the workers of evil, in the day when He requites evil.
21:18
ለገባርያነሠናይትሰከመይፍዲሠናያተተአዘዞእምእግዚአብሔርበእደዚአሁከመይዕቀቦሙ
至於行善的人,主必親手吩咐,要以福分報答他們,並保守他們。
But to the workers of good, that He should repay them with good things, it was commanded from the Lord by His own hand, that He should guard them.
21:19
ወውእቱኒከመይዕቀብትእዛዘእስመላዕከውእቱላዕለኵሉዘፈጠረከመይግበርሠናየወየሀቦሙሕይወተዘለዓለምወይሰብሕዎለእግዚአብሔርዘፈጠሮሙወአልቦዘይትዓደዉእምትእዛዙእምዘፈጠሮሙዘእንበለባሕቲቱሰብእ
他也定意叫人遵守誡命;因為他是他所造萬有的主,要他們行善,他便賜給他們永遠的生命;他們就讚美那創造他們的主,在他所造的萬物中,沒有一樣干犯他誡命的,惟有人才如此。
And He too, that He should keep the commandment; for He is Lord over all that He created, that they should do good, and He gives them everlasting life; and they praise the Lord who created them, and there is none of those whom He created that transgresses His commandment, except man alone.
21:20
ወኵሎሙየአምርዎወይትዓቀቡበትእዛዙወበሥርዓቱበከመአዘዞሙእግዚአብሔርለኵሎሙእለይነብሩበበሥርዓቶሙ
萬物都認識他,謹守他的誡命與典章,正如主吩咐他們所有的,各按其定規而存的萬物。
And they all know Him and keep themselves in His commandment and in His ordinance, as the Lord commanded them all, all that dwell each according to their ordinance.
21:21
ወለብአሰይትዓደውላዕለዘአንገሦላዕለኵሉአራዊትወእንስሳወላዕለኵሉአዕዋፍዘፈጠረእግዚአብሔር
惟有人卻干犯那立他作王、管轄主所造一切走獸、牲畜並一切飛鳥之主。
But man transgresses against Him who made him king over all the beasts and the cattle and over all the birds that the Lord created.
21:22
አመሂዘውስተባሕርወእመሂዘውስተየብስወኵሎዘፈጠረእግዚአብሔርአወፈዮለአቡነአዳምከመይግብርዘይፈቅዶወይብልዖሙከመሣዕርዘውስተምድርወይቅንዮሙወያገብሮሙእመሂአራዊትወእመሂእንስሳወሀቦሙእግዚአብሔርከመይትአዘዙለሰብእወሰብእኒእለነገሡከመይትአዘዙለእግዚአብሔርበዘወሀቦሙክብረወሢሞሙላዕለኵሉዘፈጠረያድሉሎቱወይትአዘዙሎቱ
無論是海中的,或是旱地上的,並主所造的一切,他都交給了我們的祖宗亞當,叫他隨意處置,並像喫地上的青草一樣喫用牠們,又使牠們作僕役、供他使用,無論是走獸或是牲畜;主賜下牠們,要叫牠們順服人。那些作王的人也是如此,因主所賜的尊榮、並使他們治理他所造的萬有,他們便當歸順主、順服主。
Whether what is in the sea or what is on the dry land, and all that the Lord created, He committed to our father Adam, that he should do with it as he pleased, and eat of them as of the grass that is on the earth, and make them his servants and use them, whether the wild beasts or the cattle; and the Lord gave them that they should be subject to man. And men too, who became kings, that they should be subject to the Lord through the honour He gave them, and through their being set over all that He created, should be devoted to Him and obey Him.
21:23
ወእመሰተዓደዉእምትእዛዙውእቱኒይሞቅሶሙእምሀብትዘወሀቦሙወያገብእለዘይገብርፈቃደእስመመላኪሰማይወምድር
他們若干犯他的誡命,他也必奪去他所賜給他們的恩賜,把它歸給遵行他旨意的人;因為他是天地的主。
And if they transgress His commandment, He too takes away from them the gift which He gave them, and gives it back to him who does His will; for He is the Lord of heaven and earth.
21:24
ወለዘፈቀደይሰይሞወለዘፈቀደይስዕሮወይቀትልወየሐዩይቀሥፍወይሣሃል
他所願立的就立,他所願廢的就廢;他能殺、能活,能責打、能憐憫。
And whom He wills He appoints, and whom He wills He puts away; and He kills and makes alive, He smites and shows mercy.
21:25
ወአልቦባዕደዘከማሁወአልቦዘይግዕዞእስመእግዚእውእቱለኵሉዘፈጠረወአልቦባዕድአምላክዘእንበሌሁበሰማይበላዕሉወበምድርበታሕቱ
沒有別的能與他相比,也沒有能廢去他的;因為他是他所造萬有的主,除他以外,上天下地再沒有別神。
And there is no other like Him, and there is none that can put Him away; for He is Lord of all that He created, and there is no other God besides Him, in the heaven above nor in the earth beneath.
21:26
ወይሠይምወይሥዕርወይቅትልወየሐዩወይቀሥፍወይሣሃልወያነዲወያብዕል
他能設立、能廢去,能殺、能活,能責打、能憐憫,能使人貧窮、能使人富足。
And He appoints and He puts away, and He kills and makes alive, and He smites and shows mercy, and He makes poor and makes rich.
21:27
ወይትዌከፍለእለቶሙለእለይስእልዎወለዘይገብርፈቃደበንጹሕልብውእቱኒይሰምዖሙጸሎቶሙወይገብርፈቃዶሙበኵሉዘሰአልዎ
他垂聽那些求他之人的祈求,並以清潔之心遵行他旨意之人的祈求;他垂聽他們的禱告,並照他們所求的一切成全他們的心願。
And He receives the petition of those who ask Him, and of him who does His will with a pure heart; He hears their prayer and does their will in all that they ask Him.
21:28
ወይኤዝዝሎሙንዑሰወዓቢየወኵሉዘዚአሆሙዘውስተአድባርወአውግርወበዓታትወአዕዋምወግበበምድርወባሕርወየብስ
他為他們吩咐一切大小之物,並一切屬他們的,無論是在山嶺、丘陵、洞穴、森林,或是大地的深處、海洋與旱地的。
And He commands for them small and great, and all that is theirs, that is in the mountains and the hills and the caves and the forests and the recesses of the earth and the sea and the dry land.
21:29
ወኵሉዚአሆሙውእቱለእለይገብሩፈቃዶለአምላኮሙወኢያስቲፂንሶሙእምበረከቱወይሁቦሙዓሰበስብሐቶሙ
這一切都歸給那些遵行神旨意的人;他並不向他們止住他的福分,又賜他們讚美他的賞賜。
And all that is theirs is for those who do the will of their God; and He does not withhold from them His blessing, and gives them the reward of their praise.
21:30
ዘበሰማይኒይሁቦሙክብረዘአስተዳለወለአበዊሆሙለአብርሃምወለይስሐቅወለያዕቆብወለዳዊትወለሕዝቅያስወለሳሙኤልእለይትዓደዉእምትእዛዙወእምኵነኔሁለእግዚአብሔር
連天上的,他也賜給他們,就是他為他們列祖,為亞伯拉罕、以撒、雅各,並為大衛、希西家、撒母耳所預備的尊榮,這些列祖不曾干犯主的誡命與審判。
And what is in heaven too He gives them, the honour which He prepared for their fathers, for Abraham and for Isaac and for Jacob, and for David and for Hezekiah and for Samuel, who did not transgress the commandment and the judgment of the Lord.
21:31
ከመየሀቦሙርስተዘመሐለለአበዊሆሙለአብርሃምወለይስሐቅወለያዕቆብእለእምዓለምአሥመርዎወከመይትፈሥሑበመንግሥቱ
主要把他向他們列祖,向亞伯拉罕、以撒、雅各所起誓的產業賜給他們,這些列祖從古以來討他喜悅,並要他們在他的國度裡歡喜快樂。
That He should give them the inheritance which He swore to their fathers, to Abraham and to Isaac and to Jacob, who from of old pleased Him, and that they should rejoice in His kingdom.
← 第 20 章第 22 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536