EnglishVerbum › 原文閱讀 › 衣索比亞馬加比一書 · 🔍 搜尋
衣索比亞馬加比一書 第 35 章
吉茲文原文．8 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
35:1
አሌ፡ ለክሙ፡ ኃያላነ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ላዕሌክሙ፡ ይትመዓዕ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ዘኢያሠነይክሙ፡ ፍትሐ፡ ለእጓለ፡ ማውታ።
以色列的勇士啊，你們有禍了，因為主必向你們發怒，因為你們不善為孤兒伸冤。
Woe to you, you mighty men of Israel, for against you the Lord shall be wroth, because you did not do justice well for the orphan.
35:2
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ተሐወሩ፡ ቤተ፡ መያሲ፡ በነግህ፡ ወበሠርክ፡ ወትሠክሩ፡ ወትገምፁ፡ ወኢታጸምዑ፡ ፍትሐ፡ ዕጓለ፡ ማውታ፡ ወዕቤራት፡ ወትነብሩ፡ ውስተ፡ ምርዓት፡ ወጹግ።
你們這些早晚都去酒館、喝醉、屈枉公平的人有禍了，你們不留心孤兒與孤苦婦人的案件，反倒住在放蕩與欺壓之中。
Woe to you who go to the house of drinking morning and evening, and get drunk and pervert judgment, and do not give heed to the cause of the orphan and the helpless women, and dwell in lewdness and oppression.
35:3
ከመዝ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለኃያላን፡ እስራኤል፡ አሌ፡ ለክሙ፡ ለእመ፡ ኢሖርክሙ፡ በትእዛዝየ፡ ወኢዓቀብክሙ፡ ቃልየ፡ ወኢያፈቅርክሙ፡ ዘአነ፡ እፈቅድ።
主這樣對以色列的勇士說：「你們若不行在我的誡命中、不遵守我的話、不愛我所愛的，你們就有禍了。
Thus says the Lord to the mighty men of Israel: Woe to you, if you do not walk in My commandment and do not keep My word and do not love what I love.
35:4
ወአነሂ፡ አመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ መቅሠፍተ፡ ወመንሡተ፡ ወሕማመ፡ ወተኃልቁ፡ ከመ፡ ብልዓ፡ ዓፄ፡ ወቍንቍኒ፡ ወአይትረከብ፡ ዓሠርክሙ፡ በውስተ፡ አድዋሌክሙ።
我也必使刑罰、災禍與疾病臨到你們，你們要像被蟲蛀蝕的物一樣被消滅，你們的紀念在你們境內必尋不著。
And I too will bring upon you chastisement and calamity and disease, and you shall be consumed like that which the worm and the moth devour, and your remembrance shall not be found within your borders.
35:5
ወትከውን፡ በደወ፡ ሀገርክሙ፡ ወኵሎ፡ ዘርእያ፡ ቀዳሜ፡ ይጠፍሕ፡ እደዊሁ፡ ወይትፋፀይ፡ ላዕሌሃ፡ እንዘ፡ ይብል፡ አኮኑ፡ ዛቲ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ምልዕተ፡ ላዕሌሃ፡ በረከተ፡ ወኵሎ፡ ሠናያተ፡ ከመዝኑ፡ ረሰይ፡ እግዚአብሔር፡ በእከዮሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ።
你們的城必成為荒場；凡先看見它的人，必拍掌向它嗤笑，說：『這豈不是那滿了福分與一切美物之城嗎？主竟因住在其中之人的惡，使它變成這樣嗎？』
And your city shall become a waste; and everyone who first sees it shall clap his hands and hiss at it, saying, Is not this the city that was full of blessing and of all good things? Has the Lord made it thus for the wickedness of those who dwelt in it?
35:6
አሌ፡ ላቲ፡ ወአዕበየት፡ ልባ፡ ወአልዓለት፡ ርእሳ፡ ወአንኃት፡ ክሣዳ፡ እስከ፡ የኃሥራ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ መሬተ፡ ምድር፡ ወበእንተ፡ ትዕቢቶሙ፡ ለዕለ፡ ይነብሩ፡ ውስቴታ፡ ወኮነት፡ በድወ፡ ወበቍለ፡ ላዕሌሃ፡ ሦክ፡ ወአሜከላ።
它有禍了，因為它高抬己心，昂起頭，伸長頸項，直到主使它在地上的塵土中蒙羞;因住在其中之人的驕傲，它變成荒場，其上長出荊棘蒺藜。
Woe to it, for it lifted up its heart and exalted its head and stretched out its neck, until the Lord brought it to shame in the dust of the earth; and because of the pride of those who dwelt in it, it became a waste, and there sprang up upon it thorns and thistles.
35:7
ወኮነት፡ ብሕውሰ፡ ወምጕሕያ፡ ወኮነት፡ ዐፀ፡ ወበድወ፡ ወአራዊትኒ፡ የኃድሩ፡ በውስቴታ።
它變為曠野荒漠，變為荒涼沙漠，野獸住在其中。
And it became a wilderness and a waste, and it became a desolation and a desert, and the wild beasts dwell in it.
35:8
ወኪነት፡ መፍርህተ፡ ለእለ፡ የኃልፉ፡ ውስቴታ፡ እስመ፡ መዓተ፡ እግዚአብሔር፡ ወድቀ፡ ላዕሌሃ፡ ወሰትየት፡ እምጽዋዓ፡ መዓቱ፡ በእንተ፡ ትዕቢተ፡ ልባ፡ በእከዮሙ፡ ለእለ፡ ይነብርዋ።
它變為過路人所驚懼的，因為主的忿怒臨到它，它喝了他忿怒的杯，因它心中的驕傲，因住在其中之人的惡。
And it became a terror to those who pass through it, because the wrath of the Lord fell upon it, and it drank from the cup of His wrath, because of the pride of its heart, in the wickedness of those who dwelt in it.