← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比一書

True

衣索比亞馬加比一書第 30 章

吉茲文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

30:1

ወጾላዕኪ፡ ቤተ፡ ሳኦል፡ እስመ፡ አምፅዓኒ፡ በእንተ፡ ዘተዓደወ፡ ካልየ።

我厭棄了掃羅家，因為他干犯我的話惹我發怒。

And I despised the house of Saul, because he provoked Me by transgressing My word.

30:2

ወዓነሂ፡ ተዓወርክዎ፡ ወኢይደግም፡ አንግሦተ፡ እምቤተ፡ ዚአሁ፡ እስመ፡ ኢዓቀበ፡ ቃልየ።

我對他變得視而不見，必不再從他家中立王，因為他不遵守我的話。

And I became blind to him, and will not again make a king from his house, because he did not keep My word.

30:3

ወከማሁ፡ እለ፡ ኢዓቀቡ፡ ቃልየ፡ ወኢየሐውሩ፡ በሕግየ፡ ወበሥርዓትየ፡ እከልዕ፡ እምኔሆሙ፡ ሀብትየ፡ ወመንግሥትየ፡ እምዘርኦሙ፡ እስከ፡ ለዓለም።

照樣，那些不遵守我的話、不行在我律法與典章中的人，我必從他們身上奪去我的恩賜，並從他們的後裔奪去我的國度，直到永遠。

And likewise those who do not keep My word and do not walk in My law and in My ordinance, I will take away from them My gift and My kingdom from their seed for ever.

30:4

ወእኔስሕ፡ ከመ፡ ኢይድግም፡ አዕብዮቶሙ፡ አላ፡ ዘእንበለ፡ ዘአጠፍዖሙ፡ እስመ፡ አመ፡ አዕበይክዎሙ፡ ኢየዓብዩኒ፡ ወእመ፡ አክበርክዎሙ፡ ኢያከብሩኒ።

我後悔了，必不再高舉他們，只要滅絕他們；因為我高舉他們的時候，他們卻不尊崇我，我尊重他們的時候，他們卻不尊重我。

And I repent, that I will not again exalt them, except that I will destroy them; for when I exalted them, they did not exalt Me, and when I honoured them, they did not honour Me.

30:5

ወአመ፡ ዓሠነይኩ፡ ሎሙ፡ ኢያሤንዩ፡ ሊተ፡ ወአመ፡ መሀርክዎሙ፡ ኢይምህሩኒ።

我善待他們的時候，他們卻不善待我，我教導他們的時候，他們卻不聽從我。

And when I did good to them, they did no good to Me, and when I taught them, they did not give heed to Me.

30:6

እስመ፡ ረሰይክዎሙ፡ ርእሰ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ወኢረስዩኒ፡ ርእሰ፡ ዲቤሆሙ፡ ወሶበ፡ አክበርክዎሙ፡ እምኵሉ፡ ኢያከብሩኒ፡ ወኢዓቀቡ፡ ትእዛዝየ።

因為我立他們作萬人之首，他們卻不立我作他們之首；我尊崇他們過於萬人，他們卻不尊崇我，也不遵守我的誡命。

For I made them head over all, and they did not make Me head over them; and when I honoured them above all, they did not honour Me, and did not keep My commandment.

30:7

ወአነሂ፡ ነሣእኩ፡ ሀብተ፡ ዘወሀብክዎሙ፡ ወኢያገብዕ፡ ሎሙ፡ በከመ፡ መሐልኩ፡ በመዓትየ፡ ወለዘአክበረኒ፡ አከብሮ፡ ወለዘአፍቀረኒ፡ አፈክሮ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ።

我也收回了我所賜給他們的恩賜，必不再賜還他們，正如我在烈怒中所起的誓；那尊崇我的，我必尊崇他，那愛我的，我必使他歡暢；這是管轄萬有之主說的。

And I too have taken back the gift which I gave them, and I will not give it back to them, according as I swore in My wrath; and him who honours Me I will honour, and him who loves Me I will delight; thus says the Lord who rules over all.

30:8

ወለእለሰ፡ ኢየከብሩኒ፡ ወኢዓቀቡ፡ ትእዛዝየ፡ እሞቅስሞ፡ እምሀብትየ፡ ዘወሀብክዎሙ።

惟有那些不尊崇我、不遵守我誡命的人，我必從我所賜他們的恩賜中奪去。

But those who do not honour Me and do not keep My commandment, I will take away from My gift which I gave them.

30:9

ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ ለዘአፍቀረኒ፡ አፈቅሮ፡ ወለዘአዕበየኒ፡ አዓብዮ።

管轄萬有之主說：「愛我的，我必愛他；尊我為大的，我必使他為大。

Says the Lord who rules over all: Him who loves Me I will love, and him who exalts Me I will exalt.