📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比一書

衣索比亞馬加比一書 第 27 章

吉茲文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
27:1
ወፈጠረኵሉዓለመእምኀበአልቦወአስተዳለወወአስተናበረአድባረወአውግረወአፅንዓለምድርዲበማይወከመኢታንቀልቅልበኆፃሐፀራእስመቀዳሚካሉለእግዚአብሔርይቤለይኩንብርሃን
他從無有中創造了全世界,預備並安置了山嶺與丘陵,把大地立在水面上,又用沙石為界圍住它,叫它不致搖動;因為起初主說:「要有光。」
And He created the whole world out of nothing, and prepared and ordered the mountains and the hills, and established the earth upon the waters, and fenced it about with sand that it should not be shaken; for at the first the Lord said, Let there be light.
27:2
ወኮነብርሃንእንዘጽልመትዓለምወገብረእግዚአብሔርግብርወአስተዳለወወአፅንዓለዓለምበዘይደሉወበዘይረትዕወይቤይኩንምሴትወጽልመት
於是有了光,那時世界本是黑暗;主成就了他的工,按合宜正當的,預備並立定了世界;他又說:「要有晚上與黑暗。」
And there was light, while the world was darkness; and the Lord wrought His work, and prepared and established the world in what is fitting and right; and He said, Let there be evening and darkness.
27:3
ወካዕበይቤእግዚአብሔርይኩንብርሃንወፀብሐወኮነብርሃንወአልዓሎለታህታይማይመልዕልተሰማይ
主又說:「要有光與早晨。」於是有了光;他把下面的水升到天以上。
And again the Lord said, Let there be light and morning; and there was light; and He raised up the lower waters above the heaven.
27:4
ወረበቦከመሠቅወበነፋስዓመዶወለታሕይማይአኅደሮመትሕተምዕማቀባሕር
他把它鋪張如同幕布,又用風使它成為支柱;他把下面的水安置在海的深處以下。
And He spread it out like a tent-cloth, and with the wind He made it a pillar; and the lower waters He set beneath the depth of the sea.
27:5
ወዓፀዊበኆፃመናስግቲሁለባሕርወአጽንዖሙበመንፈሱከመኢይሠጠሙመትሕተታሕቲተወአኅደሮሙለአራዊትወለእንስሳበውስቴታወለዓበይተእንስሳበውስቴታዘአልቦኍልቍእለያስተርእዩወእለኢያስተርእዩ
他用沙石關閉海的門戶,藉著他的靈使它們堅固,叫它們不致衝破那最深之處;他又使走獸與牲畜住在其中,並其中無可數算的巨獸,無論是看得見的或看不見的。
And He shut in with sand the gates of the sea, and made them firm by His Spirit, that they should not break out beneath the lowest depth; and He set the wild beasts and the cattle to dwell therein, and the great creatures therein without number, both those that are seen and those that are not seen.
27:6
ወበሣልስተዕለትገብረእግዚአብሔርአትክልተዲቤሁለየብስወኵሎሣዕረወዕፀወዘበበዘመዱወፍሬያተዘይፈሪ
第三日,主使旱地上長出菜蔬,並各從其類的一切青草樹木,以及結果子的果樹。
And on the third day the Lord made plants to grow upon the dry land, and all grass and trees each after its kind, and fruits that bear fruit.
27:7
ወዕጠሕይወትዘሠናይለርእይወጥዑምለበሊዕወሣዕረወኵሎሐመልማልምድርዘእምውስቴቱዘርኡወሠርዓመብልዓለኵሉእንስሳወአራዊትወለአዕዋፍወወሀአሲሲተለኵሉዘፈጠረ
還有生命樹,悅人眼目、可口好喫,並青草與地上一切的青菜,是人從中取種而撒的。他又為一切牲畜、走獸與飛鳥定下食物,賜養分給他所造的一切。
And the tree of life, fair to look upon and sweet to eat, and grass and all the green herbage of the earth, of which they sowed the seed. And He ordained food for all the cattle and the wild beasts and the birds, and gave nourishment to all that He created.
27:8
ወኮነምሴተወጸብሐወበራብዕትይለትይይቤእግዚዚአብሔርይኩንብርሃንውስተጠፈረሰማይወገብረእግዚአብሔርፀሐየወወርኀወከዋክብተወሢሞሙውስተጠፈረሰማይከመያብርሁበዲበምድርወይኰንንዋበመዓልትወበሌሊት
有晚上,有早晨;到第四日,主說:「天的穹蒼之中要有光。」主就造了日、月與星辰,安置在天的穹蒼裡,使它們普照大地,並管理晝夜。
And there was evening, and there was morning; and on the fourth day the Lord said, Let there be light in the firmament of heaven; and the Lord made the sun and the moon and the stars, and set them in the firmament of heaven, to give light upon the earth, and to rule it by day and by night.
27:9
ወእምዝተባረዩፀሐይወወርኃወከዋክብትመዓልተወሌሊተ
於是日、月與星辰被分派管理白晝與黑夜。
And then the sun and the moon and the stars were appointed for day and for night.
27:10
ወበኃምስዕለትፈጠረእግዚአብሔርኵሎአራዊትወእንስሳእከይነብሩውስተሰማያትወኵሎአዕዋፈዘይሠርሩመልዕልተአየርወኵሎዘያስተርአወዘኢያስተርኢዘንተኵሎፈጠረእግዚአብሔር
第五日,主創造了一切走獸與在天空中棲息的活物,並一切在空中飛翔的飛鳥,以及一切看得見與看不見的;這一切都是主所造的。
And on the fifth day the Lord created all the wild beasts and the living creatures that dwell in the heavens, and all the birds that fly above in the air, and all that is seen and that is not seen; all this the Lord created.
27:11
ወበሣድስትዕለትፈጠረኵሎአራዊትወእንስሳወዕፂያተወኵሉፈጢሮወአስተናቢሮፈጠሮለአዳምበአርዓያሁወበአምሳሌሁ
第六日,他創造了一切走獸、牲畜與爬物;他造齊萬物、安排妥當之後,就照自己的形像、按自己的樣式造了亞當。
And on the sixth day He created all the wild beasts and the cattle and the creeping things; and when He had created all and set it in order, He created Adam in His own image and after His likeness.
27:12
ወአወፈዮኵሎአራዊተወእንስሳዘፈጠረከመይንግሥዲቤሆሙወአዲኵሎእንስሳወአራዊተወዓሣተወአናብርተዘውስተባሕር
他把所造一切的走獸與牲畜都交給亞當,叫他管理牠們,並且把一切牲畜、走獸、魚類,並海中的巨獸都交給他。
And He committed to him all the wild beasts and the cattle that He had created, that he should rule over them, and further all the cattle and the wild beasts and the fish and the great creatures that are in the sea.
27:13
ወአባግዓኒወክውሉአልኅምተዘዲበምድርወእንስሳዘያስተርኢወዘኢያስተርኢ
並地上的羊羣與一切的牛,以及看得見與看不見的活物。
And the sheep and all the oxen that are upon the earth, and the living creatures that are seen and that are not seen.
27:14
ወሢሞለእጓለእመሕያውዘገብሮበአርአያሁወበአምሳሊሁወአዘዘከመይብላዕወይትገበራለገነትወይሰብሖለእግዚአብሔርበህየ
他安置那照自己形像、按自己樣式所造的人,吩咐他享用並修理園子,又在那裡讚美主。
And He set man, whom He had made in His own image and after His likeness, and commanded him to eat and to tend the garden, and to praise the Lord there.
27:15
ወከመኢይትዓደወትእዛዘእግዚአብሔርወከመኢይብላዕእምዕፀዘያሊቡሠናየወእኩየዕፀሞት
並要他不可干犯主的誡命,不可喫那能使人分辨善惡的樹,就是那死亡樹。
And that he should not transgress the commandment of the Lord, and should not eat of the tree which makes to know good and evil, the tree of death.
27:16
እስመይቤአመዕለተትበልዑእምዝንቱዕፅሞተትመውቱ
因為他說:「你喫這樹的日子,必定死。」
For He said, In the day you eat of this tree, you shall surely die.
27:17
ወበአስሕቶቱለከይሱተሐይጠትእምነሔዋንወበልዓትእምውእቱዕፅወወሀበቶለአቡነአዳም
因蛇的引誘,夏娃被迷惑了,喫了那樹的果子,又給我們的祖宗亞當。
And by the deceit of the serpent, Eve was seduced, and ate of that tree, and gave it to our father Adam.
27:18
ወበልዓእምውእቱዕፅወአምጽአሞተላዕሌሁወላዕለውሉዱ
亞當喫了那樹的果子,就把死亡帶到自己身上,並他的後裔身上。
And he ate of that tree, and brought death upon himself and upon his children.
27:19
ወተምዓእግዚአብሔርላዕለአቡነአዳምእስመተዓደወትእዛዞወበልዓእምውእቱዕፅዘአዘዞእግዚአብሔርከመኢይብላዕእምኔሃወሰደዶእምገነትወወሀቦዘንተምድረሦክወአሜከላእንተረገማበእንቲአሁአመየዓሉትእዛዞከመይትገበራወይብላዕዓስበፃማሁበሐፈገጹ
主向我們的祖宗亞當發怒,因他干犯了主的誡命,喫了那主吩咐他不可喫的樹;主便把他趕出樂園,給他這滿是荊棘蒺藜的地,這地是主在他干犯誡命時為他的緣故咒詛的,要他耕種它,汗流滿面才得喫他勞碌的工價。
And the Lord was wroth with our father Adam, because he transgressed His commandment and ate of that tree of which the Lord had commanded him not to eat; and He drove him out of the garden, and gave him this land of thorns and thistles, which He cursed because of him when he transgressed His commandment, that he should till it and eat the reward of his toil by the sweat of his face.
27:20
ወሶበአውፅሶእግዚአብሔርውስተዛቲምድርወገብዓአዳምውስተሐዘንወትካዝልብወአኀዞይትገበራለምድርወይብላዕበሐፈገጹወበጉዕትያወበፃማ
主把他帶到這地之後,亞當便陷入憂愁與心中的悲傷,開始耕種土地,汗流滿面、辛苦勞碌才得餬口。
And when the Lord had brought him forth into this land, Adam entered into sorrow and grief of heart, and began to till the ground and to eat by the sweat of his face, and with weariness and toil.
← 第 26 章第 28 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536