📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比二書

衣索比亞馬加比二書 第 10 章

吉茲文原文.28 節.部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
10:1
ወአንትሙኒነገሥትወመኳንንትኢትሑሩበፍኖተዚአሁአላፍርህዎለእግዚአብሔርዘፈጠርክሙወዓቀበክሙእስከይእዜ
你們作君王和官長的,也不可行在撒但的道路上;倒要敬畏那創造你們、又保守你們直到如今的主。
And you also, kings and princes, do not walk in the way of Satan; but fear the Lord who created you and has kept you until now.
10:2
መንግሥተአድምዑ
你們要聽從這國度的話。
Hearken to the kingdom.
10:3
እስመባላትወልደሶፎርሶበመጽኡደቂቀእስራኤልመንገለአማሌቅከመይትዋረሱምድረከናኔዎንወኬጤዎንወፌሬዜዎን
因為當以色列子民前往亞瑪力一帶,要承受迦南人、赫人和比利洗人之地的時候,西撥的兒子巴勒。
For when the children of Israel came toward Amalek to inherit the land of the Canaanites and the Hittites and the Perizzites, Balak the son of Zippor.
10:4
ወይቤሎለበለዓምአነከመትርግምሊተእስመዘአንተረገምከርጉምውእቱወዘአንተባረከቡሩክውእቱወአነእሁበከብዙኃወርቀወብሩርዘያከብረከከመትርግምሊተ
他對巴蘭說:我要你為我咒詛他們,因為你所咒詛的就受咒詛,你所祝福的就蒙福;我必給你許多金銀使你得尊榮,叫你為我咒詛他們。
And he said to Balaam: I would have you curse them for me, for whom you curse is cursed, and whom you bless is blessed; and I will give you much gold and silver to honor you, that you may curse them for me.
10:5
ወበለዓምመጽአእንዘይሴፎአስበዓመፃሁወአርአዮባላቅወልደሶፎርኀበተዓነዩደቂቀእስራኤል
巴蘭就來了,指望得著他罪孽的工價;西撥的兒子巴勒把以色列子民安營的地方指給他看。
And Balaam came, hoping for the reward of his iniquity; and Balak the son of Zippor showed him the place where the children of Israel were encamped.
10:6
ወገብረመቃስመወሦዓመሥዋዕተወጠብሐአባግዓወአልሕምተእምነስቡሐኒሆሙወፈቀደይርግሞሙለደቂቀእስራኤል
他施行占卜、獻上祭物,又從他肥畜中宰殺羊和牛,並想要咒詛以色列子民。
And he performed divinations and offered sacrifices and slaughtered sheep and oxen from among his fattened beasts, and he desired to curse the children of Israel.
10:7
ወኢፈቅደእግዚአብሔርከመይርግሞሙአላሚጣለመርገምውስተበረከተበቃለዚአሁ
但主不願他咒詛他們;倒藉著祂自己的話,把咒詛變為祝福。
But the Lord did not desire that he should curse them; rather, He turned the curse into a blessing by His own word.
10:8
ወይቤእለይባርኩከቡሩካነይኩኑወእለይረግሙከርጉማነይኩኑእስመአንተሕዝብዘእግዚአብሔርኃረዮወእንተማኅደሩለፍቁርዘይመጽእእምአርያም
他說:願祝福你的人蒙福,咒詛你的人受咒詛;因為你是主所揀選的子民,又是那從至高之處要來之蒙愛者的居所。
And he said: Let those who bless you be blessed, and let those who curse you be cursed; for you are the people whom the Lord has chosen, and you are the dwelling place of the Beloved who shall come from on high.
10:9
ወእምዝኃዘነወተምዓወተቈጥዓባላቅወልደሶፎርሶበባረኮባረኮሙበቅድሜሁወአዘዘከመይርግሞሙ
於是西撥的兒子巴勒因巴蘭在他面前祝福了他們,就憂愁、發怒、惱恨;又吩咐他去咒詛他們。
And thereupon Balak the son of Zippor was grieved and angry and wroth, because he had blessed them before him; and he commanded him to curse them.
10:10
ወይቤሎበለዓምኢይረግምአነዘእግዚአብሔርባረኮሙእስመሕዝብዘኃረየእግዚአብሔርመጽአውስተዝንቱምድር
巴蘭對他說:我必不咒詛主所祝福的,因為主所揀選的子民已經來到這地。
And Balaam said to him: I will not curse those whom the Lord has blessed, for the people whom the Lord has chosen have come into this land.
10:11
ወይቤሎለበለዓምባላቅወልደሶፎርአነፈቀድኩከመትርግሞሙሊተወኢረገምኮወአንተባርኮባረኮሙበቅድሜየወአንሰምልዓቢትኒወርቀወብሩርእምወሀብኩከሶበትቤሀበኒወረገምኮሊተወአንተሰባርኮባረኮሙወኢያሠነይከሊተወአነሂኢያሤኒለከ
西撥的兒子巴勒對巴蘭說:我本願你為我咒詛他們,你卻沒有咒詛,反倒在我面前祝福了他們。從前你若為我咒詛他們,並說『給我罷』,我就要把一房滿了的金銀給你;你卻盡都祝福了他們,沒有為我行甚麼好處;我也不為你行甚麼好處。
And Balak the son of Zippor said to Balaam: I desired that you would curse them for me, and you have not cursed them, but you have blessed them before me. Now, had you cursed them for me when you said, 'Give to me,' I would have given you a house full of gold and silver; but you have wholly blessed them, and you did me no good; and I also will do you no good.
10:12
ወይቤበለዓምአንሰኢይክልተዓውሮወተአድዎቃለእግዚአብሔርአላዘወደየእግዚአብሔርቃለውስተአፉየኪያሁእነብብ
巴蘭說:至於我,我不能漠視或違背主的話;惟有主放在我口中的話,我才照樣說出來。
And Balaam said: As for me, I cannot disregard or transgress the word of the Lord; rather, that word which the Lord has put into my mouth, that I will speak.
10:13
ወአንሰኢያበድርንዋየእምነፍስየእስመለእመአፍቀርኩንዋየይትመዓዓኒእግዚአብሔርከመኢይርግምሕዝበቡሩከ
我也不把財物看得比我的性命還重,因為我若貪愛財物,主必向我發怒;我必不咒詛蒙福的子民。
And I will not prefer riches above my soul, for if I love riches, the Lord will be wroth with me; I will not curse a blessed people.
10:14
እስመይቤሎእግዚአብሔርለያዕቆብአቡሆሙእለይባርኩከቡሩካነለይኩንወእለይረግሙከርጉማነለይኩኑእስመኵሎዘይባርከከቡሩክውእቱ
因為主曾對他們的祖宗雅各說:願祝福你的人蒙福,咒詛你的人受咒詛;因為凡祝福你的,都是蒙福的。
For the Lord said to Jacob their father: Let those who bless you be blessed, and let those who curse you be cursed; for every one who blesses you is blessed.
10:15
ወዘሰይረግመከዘእንበለፍትሕርጉምውእቱዓሠኒምግባሪከወፍኖተከከመይሠምርብከእግዚአብሔር
那無故咒詛你的,乃是受咒詛的。你要使自己的行為和道路為善,叫主喜悅你。
And he who curses you unjustly is cursed. Make good your deeds and your way, that the Lord may take pleasure in you.
10:16
ወኢትኩንከመቀዳሜሕዝብእለአምዕዕዎለእግዚአብሔርበእከዮሙወውእቱተሐየዮሙወቦእለደምሰሶሙበማየአይህ
你不可像古時的人,以邪惡惹主發怒,以致祂撇棄他們;其中有些人,祂用洪水的水滅絕了。
And do not be like the people of old who provoked the Lord by their wickedness, and whom He forsook; some of whom He destroyed in the waters of the flood.
10:17
ወቦእለአጥፍኦሙበእደፀሮሙወአምጽአፀርሕዝበእኩያነእለአሕመምዎሙወፄወውሙለነገሥቶሙምስለነቢያቲሆሙወሌዋውያኒሆሙ
也有些人,祂藉仇敵的手滅絕了;祂使仇敵—就是惡民—臨到他們,苦待他們,又把他們的君王連同他們的先知和利未人一同擄去。
And there were those whom He destroyed by the hand of their enemies; He brought against them the enemy, an evil people who afflicted them and led their kings into captivity together with their prophets and their Levites.
10:18
ወአብጽሕዎሙኀበነከርብሔርእንተኢየአምሩወፅወውዎሙወማኀርክዎሙወቀሠፍዎሙወአማሰኑብሔሮሙ
他們把他們帶到所不認識的異邦之地,擄掠他們、搶奪他們、責打他們,並毀滅他們的地。
And they brought them to a strange land which they did not know, and they carried them captive and plundered them and chastised them and laid waste their land.
10:19
ወረሰይዋለኢየሩሳሌምከመገራኀተእስመነሠቱጥቆማወቅጽራለቅድስትሀገር
他們使耶路撒冷如同耕過的田地,因為他們拆毀了那聖城的望樓和城牆。
And they made Jerusalem like a plowed field, for they tore down the towers and walls of the holy city.
10:20
ወተጼወዉካህናትወተጸርዓሕግወወድቁእደውበኵናት
祭司被擄去,律法被廢棄,勇士在刀劍之下仆倒。
And the priests were led into captivity, and the law was overthrown, and the warriors fell by the sword.
10:21
ወተጼወዋዕቤራተወኢበከያላዕለአምታቲሆንእለሞቱእስመተጸወዋወሀለዋላዕለርእሶን
寡婦被擄去,她們不為自己已死的丈夫哀哭,因為她們自己也被擄了,禍患臨到她們自己的頭上。
And the widows were led into captivity, and they did not weep for their husbands who had died, because they themselves were taken captive and it was upon their own heads.
10:22
ወበከዩሕፃናትወተኃፍሩአዕሩግወኢመሐሩገጸአረጋዊወዘሲበት
孩童哀哭,老年人蒙羞;他們對年邁的和白髮的也毫不憐恤。
And the children wept and the old men were put to shame; and they had no compassion on the face of the aged or the gray-haired.
10:23
ወኢእለውስተሰብሰብወኢደናግለወአማሰኑኵሎዘረከቡእምውስተአህጉሪሆሙወአፍለስዎሙብሔረነኪርኀበኢየአምሩእስመሶበፈቀደእግዚአብሔርተምዓላዕለሕዝበዚአሁያቀድምነሢተመቅደሱ
無論是壯年人或是處女,都未蒙顧惜;他們毀滅了在他們城中所找著的一切,又把他們擄到所不認識的異邦之地;因為當主願意向祂百姓發怒的時候,祂就先容讓祂的聖所被奪去。
Neither those in the prime of life nor the virgins were spared; and they destroyed all that they found in their cities, and they carried them away to a strange land which they did not know; for when the Lord desired to be wroth with His people, He first allowed His sanctuary to be taken.
10:24
ወበእንተዝሶበተሐየዮሙእግዚአብሔርለደቂቀእስራኤልረስያእግዚአብሔርለኢየሩሳሌምትትሐረስከመገራህትእስመኵሉጊዜያምዕዕዎለፈጣሪሆሙ
因著這事,當主撇棄以色列子民的時候,就容讓耶路撒冷被耕種如同田地,因為他們時常惹創造他們的主發怒。
And because of this, when the Lord forsook the children of Israel, He allowed Jerusalem to be plowed like a field, for they provoked their Creator at all times.
10:25
ወውእቱሰኢያጠፍዖሙበምንትኒበምዕርእስመይምህኮሙበእንተአበዊሆሙወአኮበእንተርእሶሙዘይምህኮሙአላእስመያፈቅሮሙለአበዊሆሙለአብርሃምወለይስሐቅወለያዕቆብእለነግሡበጽድቅወሖሩድሜሁበርትዕለፈጠሮሙ
然而祂並未一時之間把他們盡都滅絕,因為祂為他們列祖的緣故憐憫他們;祂憐憫他們並非為他們自己的緣故,乃是因祂愛他們的列祖亞伯拉罕、以撒和雅各,這些人以公義執掌王權,又在創造他們之主的道路上正直而行。
Yet He did not utterly destroy them all at once, for He has compassion on them for the sake of their fathers; and it is not for their own sake that He has compassion on them, but because He loves their fathers Abraham and Isaac and Jacob, who reigned in righteousness and walked uprightly in the way of Him who created them.
10:26
ወውእቱኒሢሞሙምክዕቢተክብርዘበሰማይኒወዘበምድርኒ
祂又派定他們得雙倍的尊榮,就是在天上、也在地上的尊榮。
And He appointed them to a twofold honor, both in heaven and on earth.
10:27
ወከማሁአንትሙኒነገሥትወመኳንንትእለሀለዉክሙውስተዝንቱዓለምኃላፊተዘከርዎሙለእለእምቅድሜክሙእለሖሩበንጹሕከመወረሱመንግሥተሰማያትወሠነየስሞሙለትውልደትውልድ
你們這在這過去世界中作君王和官長的,也照樣當記念在你們以先的人,他們如何以純潔而行,承受了天國,並他們的名如何得以美好,傳到世世代代。
And likewise you also, kings and princes, who are in this passing world: remember those who went before you, who walked in purity, how they inherited the kingdom of heaven, and how their name was made goodly to generation after generation.
10:28
ወአንተኒከመያርትዕመንግሥተከወያሠኒሰመከበከመእለእምቅድሜከሠናያንነገሥትእለአሥመርዎለእግዚአብሔርበሥነሕይወቶሙ
你也照樣行,使祂修直你的國度,又使你的名為美,正如在你以先那些以美好生活討主喜悅的良善君王一樣。
And you also, that He may make straight your kingdom and make your name goodly, even as the good kings before you who pleased the Lord by the beauty of their lives.
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415161718192021