📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 次經 › 衣索比亞馬加比二書

衣索比亞馬加比二書 第 21 章

吉茲文原文.28 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(吉茲文聖經)
21:1
አይቴሀለዉአስተጋባዕይነንዋየባዕድበዓመፃዘኢኮነንዋዮሙወግብረእደዊሆሙ
那些藉著不義為自己聚斂別人財物的人,如今在哪裡呢?那些財物並不是他們的,乃是別人手所作的工。
Where now are those who gathered to themselves another's goods by injustice—goods which were not their own, the work of their hands?
21:2
ወባሕቱእስመይነሥኡንዋየባዕድዘእንበለሢጥወያስተጋብኡእንዘኢየአምሩዕለተሞቶሙአንተትበጽሖሙወየኀድጉለባዕድብዕሎሙ
但因他們不用購買就奪取別人的財物,又聚斂財物,卻不知道他們死亡的日子—那日子必臨到他們—他們就把財寶留給別人。
But because they take another's goods without buying them, and gather them together while they do not know the day of their death—which shall come upon them—and they leave their riches to another.
21:3
ወውሉዶሙኒኢይትፌሥሑበብዕለአበዊሆሙእስመአብያተኃጥአንእሙንቱእመያመነዝዝዎሙእመሂበሥርቅወበትዕግልይእለከማሆሙኃጥአንከመአበዊሆሙወእመሂበሐይድ
他們的兒女也不能因他們父親的財寶而歡喜,因為那是惡人的家業;無論是別人擄掠他們,或藉偷竊、或藉欺壓—就是那些像他們、像他們父親一樣邪惡的人—或是藉著搶奪。
And their children also shall not rejoice in the riches of their fathers, for they are houses of the wicked; whether others plunder them, whether by theft or by oppression—those who are wicked like them, like their fathers—or whether by robbery.
21:4
ወአልቦዘይበቍዖሙንዋየእበዊሆሙእስመበዓመትአስተጋብዑሎሙወከመሣሕወደመናወከመጢስዘይነሥኦነፋስወከመፍሬሣዕርዘይትነገፍወከመሰምዕዘይትመሰውበቅድመገጾእሳትከመሁይጠፍዕክብሮሙለኃጥአን
他們父親的財富於他們毫無益處,因為他們是藉不義聚斂的;它要如同消散的雲,如同被風吹去的煙,如同被簸去的草之果子,又如同在火面前被焚化的蠟燭—惡人的尊榮也要照樣消滅。
And the wealth of their fathers shall profit them nothing, for they gathered it through injustice; and like the dissolving of the cloud, and like the smoke which the wind carries away, and like the fruit of grass which is winnowed, and like a candle which is consumed before the face of the fire—even so shall the honor of the wicked perish.
21:5
በከመይቤዳዊትርኢክዎለኃጥአንዓብየወተለዓለከመዓርዘሊባኖስወሶበአገብእኃጣእክዎኃሠሥኩወኢረከብኩመካኖ
正如大衛所說:我曾見惡人興旺,高大如黎巴嫩的香柏樹;及至我再回來,尋找他,卻尋不見,也找不著他的地方。
Even as David said: I have seen the wicked great and exalted like the cedar of Lebanon; and when I returned, I sought him and could not find him, and I found not his place.
21:6
ወከመዝኪጥፍዓቶሙለኃጥአንበምዕርከመኢይትመክሁእለይኤምፁቢሦሙእንዘኢይመስሉዘኢይመውቱበእንተዘአስተጋብዑንዋየባዕድበዓመፃ
惡人頃刻之間的毀滅也必如此,叫那些欺壓鄰舍的人不再誇口,他們本以為自己必不死,因為他們藉不義為自己聚斂別人的財物。
And such shall be the destruction of the wicked in a moment, that those who oppress their neighbor may not boast, while they suppose that they shall not die, because they gathered to themselves another's goods by injustice.
21:7
ኦዓብዳንተዘከሩከመተኃልፉወብዕልክሙኒየኃልፍምስሌክሙወእመሂበዝኃወርቅክሙወብሩርክሙኒይከውንዘኀለ
愚昧人哪,你們要記得自己必要過去,你們的財寶也必與你們一同過去;你們的金銀縱然豐富,也必歸於無有。
O foolish ones, remember that you shall pass away, and your riches shall pass away with you; and even if your gold and your silver be abundant, it shall come to nothing.
21:8
ወእመሂአብዛኅክሙውሉደይከውንብዙኃመቃብረወእመሂአብዛኅክሙአብያተይከውንመዝበረ
你縱然使兒女增多,也必成為許多墳墓;你縱然使房屋增多,也必成為荒場。
And though you multiply children, it shall become many graves; and though you multiply houses, it shall become a ruin.
21:9
ወአመሂአብዛኅክሙእንስሳይከውንምኅርካለፀርክሙእስመኢገበርክሙፈቃዶለእግዚአብሔርአምላክክሙወኵሉዘወደይክሙእዴክሙኢይትረከብእስመኢኮነቡሩከ
你縱然使牲畜增多,也必成為你仇敵的掠物,因為你沒有遵行主你神的旨意;凡你手所辦的,必尋不見,因為它沒有蒙福。
And though you multiply cattle, it shall become plunder for your enemies, because you did not do the will of the Lord your God; and all that you set your hand to shall not be found, for it was not blessed.
21:10
እመሂዘቤትወእመዚዘገዳምእመሂበአዕዖዳተወፍርወበሐትልወበዓውደዕክልወምክያደወይን
無論是家中的、或田間的;無論是牛羣羊羣、或穀物的脫粒、或禾場上的穀、或榨酒的工作。
Whether of the house or of the field; whether in the herds and the flocks, or in the threshing of grain, or in the floor of grain, or in the treading of the wine.
21:11
ወእመሂበፍሬከርሥክሙኢትፈሥሑአላኃዘነይከውነክሙእምነኵሉፀርክሙእስመኢያስተባልሀክሙእግዚአብሔርምስለኵሉሰብአቢትክሙእስመኢዓቀብክሙትእዛዛቲሁለእግዚአብሔር
你連在你所生的子女上也不得歡喜,倒要從你一切的仇敵那裡得著憂愁;因為主沒有使你和你全家的人興盛,這是因你沒有遵守主的誡命。
And even in the fruit of your body you shall not rejoice, but sorrow shall come to you from all your enemies; for the Lord did not cause you to prosper, together with all the people of your house, because you did not keep the commandments of the Lord.
21:12
ወለእለሰዓቀቡሕጎወትእዛዞወሥርዓቶኢያስተፂንሶሙእምበረከቱወይሆቦሙኵሎዘሰአልዎወይባርክሎሙፍሬምድሮሙወፍሬከርሦሙ
惟有那些遵守祂律法、祂誡命和祂典章的人,祂必不向他們收回祂的福分,倒要把他們向祂所求的一切賜給他們,又為他們賜福他們地的出產和身所生的。
But as for those who kept His law and His commandment and His ordinance, He shall not withhold them from His blessing, but shall give them all that they ask of Him, and shall bless for them the fruit of their land and the fruit of their body.
21:13
ወይሬስዮሙመልዕልተኵሉአሕዛብእለዓውዶሙከመይኰንኑወአኮከመይትኰነኑወይሁቦሙኵሎበረከተበአዕፃዳተወፍሮሙ
祂必使他們高過四圍一切的邦國,叫他們作管轄人的,不作被管轄的;又必把田地和果子上一切的福分賜給他們。
And He shall set them above all the nations round about them, that they may rule and not be ruled over; and He shall give them every blessing in their fields and their fruit.
21:14
ወኵሎዘወደዩእደዊሆሙይባርክሎሙፍሬተግባሮሙወአዕፃዳተእንስሳሆሙወያስተፌሥሖሙበፍሬከርሦሙ
凡他們手所辦的,祂都必為他們賜福—就是他們勞碌的果子和他們牲畜的增多—又必使他們因所生的子女而歡喜。
And all that they set their hand to He shall bless for them—the fruit of their labor and the increase of their cattle—and He shall make them glad with the fruit of their body.
21:15
ወአያውኅድሎሙእንስሳሆሙወያድኅኖሙእምኵሉምንዳቤሆሙወደዌወድካምወመንሱትእምዘየአምሩወኢየአምሩ
祂必不使他們的牲畜減少,又必拯救他們脫離一切的患難、疾病、軟弱和災禍,無論是他們所知道的或是不知道的。
And He shall not diminish their cattle for them, and shall deliver them from all their tribulation and sickness and weakness and calamity, both from that which they know and that which they do not know.
21:16
ወይትቃወምሎሙበውስተፍትሕወያድኅኖሙእምንዳቤወእምነገርእኩይወእምኵሉዝይትቃወምእስመበቀዳሙግብረደብተራእመቦሌዋዊዘይትመሐፀንወየዓቅብግብረደብተራወየሐውርበፈቃደእግዚአብሔርበቃዳሚሕግይሁብዎዓሥራተበኵሉዘበሕጉወኵሎበኵረእምሰብእወእስከእንስሳ
祂必在審判中為他們站立,又拯救他們脫離患難、脫離惡言,並脫離一切抵擋他們的。因為從起初在帳幕的事奉中,若有利未人看守並護理帳幕的工作,又按起初的律法行在主的旨意中,他們就要把凡按律法所定的,獻上十分之一給他,並人和牲畜中一切頭生的。
And He shall stand for them in judgment and deliver them from tribulation and from evil report and from all that opposes them. For from the first, in the work of the tent, if there be a Levite who keeps watch and guards the work of the tent and walks in the will of the Lord according to the first law, they shall give him a tithe of all that is according to the law, and every firstborn of man and even of beast.
21:17
ወሀገረምስካይበኵሉአህጉሪሆሙበከመአዘዞሙሴለኢያሱወልደነዌከመይድኅንቀታሊዘበኢያእምሮቀተለወእመኒዘበአእምሮ
並在他們一切的城中設立逃城,正如摩西吩咐嫩的兒子約書亞的,好使殺人的得救—無論他是誤殺的、或是故意殺的。
And a city of refuge in all their cities, even as Moses commanded Joshua the son of Nun, that the slayer might be saved—whether he slew unwittingly or whether knowingly.
21:18
እስከያገብኡሎቱፍትሐለዘይዴይኑወለዘያጸድቁ
直到他們把他的案件帶到那些審斷和判人為義的人面前。
Until they bring his case before those who judge and those who acquit.
21:19
ወበከመብክሙጠይቁይቤሎሙእመቦቀዲሙጽልዕምስሌሁወይብልእስመበኢያእምሮወደቀእምእዴየሐፂንአውእብንአውዕፅወሞተውእቱዘወደቀላዕሌሁአዕሚረክሙአድኅንዎእስመበኢያእምሮገብረይድኅን
祂對他們說:你們要照我所告訴你們的仔細查明。若他與那人素有仇恨,他卻說:『我是無心使鐵器、或石頭、或木頭從我手中落下,那被砸著的人就死了』—你們既查明瞭,就當救他,因為他是無心而行,要叫他得救。
And He said to them: Consider carefully, as I tell you. If there had been previous enmity with him, and he says, 'It was unwittingly that there fell from my hand iron or stone or wood, and he upon whom it fell died'—then, having ascertained it, deliver him, for he acted unwittingly, and let him be saved.
21:20
ወለእመሰበአእምሮገብረይትፈደይበከመአበሳሁወአልቦዘይምህሮወእመሰበኢያእምሮገብረወከተለጠይቀክሙኅድግዎከመኢይሙትእስመበኢያእምሮገብረ
但他若是故意而行,就要照他的過犯受報應,無人為他求情;他若是無心而行,殺了那人,你們既查明瞭,就要釋放他,免得他死,因為他是無心而行。
But if he acted knowingly, he shall be requited according to his transgression, and there is none to plead for him; but if he acted unwittingly and slew him, having ascertained it, release him, that he die not, for he acted unwittingly.
21:21
ወከመዝሠርዖሙሙሴልደቂቀእስራኤልከመኢይትዓደዉትእዛዘእግዚአብሔርአላከመይትገኣሡእምኵሉእኩይሠርዖሙ
摩西就這樣為以色列子民設立律例,叫他們不違背主的誡命,倒要遠避一切的惡;他這樣為他們設立了。
And thus Moses ordained for the children of Israel, that they should not transgress the commandment of the Lord, but that they should withdraw themselves from all evil; thus he ordained for them.
21:22
ወአዘዞሙኢከመይሑሩበኵሉኵነኔሁወጽድቁፈድፋደይርኁቁእምአግዕዎወብትክወማውታወእምኵሉዘኢይደሉለውሉደሰብእከመይግብርዎእለየሐውሩበትእዛዘእግዚአብሔርወእለይትዔገሡእምኵሉእኩይበከመሠርዖሙ
他吩咐他們行在祂一切的審斷和公義中;叫他們大大遠離那勒死的、被撕裂的和自死之物,並一切不合世人所當行的事—就是那些行在主誡命中、又遠避一切惡的人,正如他為他們所設立的。
And he commanded them to walk in all His judgment and His righteousness; that they should keep far from carrion and what is torn and what is dead, and from all that is not fitting for the children of men to do—those who walk in the commandment of the Lord and who withdraw themselves from all evil, even as he ordained for them.
21:23
ወአዘዞሙከመኢይትዓደዉእምትእዛዙእንተሠርዓሎሙበአርአያዘበሰማያትእንተይእቲደብተራከመያድኅንነፍሶሙወይርከቡማኅደሪሆሙምስለአበዊሆሙእለገብሩሠናየ
他吩咐他們不可違背祂為他們所設立的誡命,就是照天上事物的樣式而設的,這樣式就是帳幕,好使他們救自己的性命,又得與那些行善的列祖一同得著他們的居所。
And he commanded them not to transgress His commandment which He ordained for them, after the pattern of the heavenly things, which is the tent, that they might save their souls and find their dwelling place with their fathers who did good.
21:24
እስመእለአምኑበቃለእግዚአብሔርወሖሩበትእዛዙዝሙንቱይሰመዩትውልደጻድቃንእስመእምአዳምወሴትእሙንቱእለገብሩፈቃደእግዚአብሔርኢይሜንን
因為那些信靠主之話、又行在祂誡命中的人,這些人必稱為義人的後裔;因為他們是出於亞當和塞特的,就是遵行主旨意的人;祂必不藐視他們。
For those who believed in the word of the Lord and walked in His commandment, these shall be called the offspring of the righteous; for they are of Adam and Seth, who did the will of the Lord; He shall not despise them.
21:25
እስመዘርዐአዳምንሕነወበአርአያሁለሐኰነወበአምሳሊሁፈጠርነከመንግበርሠናየወኵሎዘያሠምሮለእግዚአብሔር
因為我們是亞當的後裔,祂照自己的形像塑造了我們,又照自己的樣式創造了我們,叫我們行善,並行一切主所喜悅的事。
For we are the seed of Adam, and in His image He fashioned us, and in His likeness He created us, that we might do good and all that pleases the Lord.
21:26
ወለእመገበርነሠናየንወርሳለምድረሕይወትምስለእለገብሩሠናየእስመኢይፈልጥወኢይሌሊለእለያፈቅርዎ
我們若行善,就必與那些行善的人一同承受那生命之地;因為祂在愛祂的人中間,並不分別或區分。
And if we do good, we shall inherit the land of life, together with those who did good; for He does not separate or distinguish among those who love Him.
21:27
ወፈድፋደያፈቅሮሙወይሰምዕጸሎቶሙለእለይጼውዕዎበንጹሕወይትዌከፍንስሐሆሙለእለይኔስሑበጥቡዕወይሁቦሙኃይለወፀንዓለእለየዓቅቡሕጎወሥርዓቶወትእዛዞ
祂極其愛他們,又垂聽那些以純潔呼求祂之人的禱告,並悅納那些堅定悔改之人的悔改;祂也將力量和堅固賜給那些遵守祂律法、祂典章和祂誡命的人。
And He loves them exceedingly, and hears the prayer of those who call upon Him in purity, and accepts the repentance of those who repent steadfastly; and He gives strength and firmness to those who keep His law and His ordinance and His commandment.
21:28
ወይትፌሥሁምስሌሁበመንግሥቱዘለዓለምእለገብሩፈቃዶእመሂቀደምትወእመሂደኃርትሎቱየዓርጉስብሐተምይእዜወእስከለዓለመዓለምአሜን
那些遵行祂旨意的人,無論是在先的或是在後的,都必與祂在祂永遠的國度裡一同歡喜;他們將榮耀歸給祂,從如今直到永永遠遠。阿們。
And those who did His will, whether the first or the last, shall rejoice with Him in His kingdom which is everlasting; to Him they offer up praise, from now and unto ages of ages. Amen.
← 第 20 章
123456789101112131415161718192021