次經 › 衣索比亞馬加比二書
衣索比亞馬加比二書 第 11 章
吉茲文原文．25 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
11:1
እምውስቴቶሙ፡ ወኢአፅምቲሆሙ፡ ወኢአልባሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ማዕጠንት፡ ዘብርት፡ ዘአግብኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘበትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ይቤ፡ ተቀደሰ፡ መዓጥኒሆሙ፡ በውዕየት፡ ሥጋሆሙ።
從他們中間，連他們的骸骨和衣裳也無一存留，惟有那按主吩咐帶進主殿的銅香爐還在；因為主說：他們的香爐已因他們肉身的焚燒而成為聖。
Out of their midst there remained neither their bones nor their garments, except the censers of bronze which they had brought into the house of the Lord by the commandment of the Lord; for He said: Their censers were hallowed by the burning of their flesh.
11:2
ወሊተሰ፡ ለኃጥእ፡ ገብርከ፡ ተሣሃለኒ፡ እስመ፡ አበስኩ፡ አቅድሜከ፡ ወለእሙንቱኒ፡ ሥረይ፡ ሎሙ፡ እስመ፡ መሐሪ፡ አንተ፡ ወመስተሣህል።
至於我，就是你作罪人的僕人，求你憐憫我，因為我在你面前犯了罪；也求你赦免他們，因為你是有憐憫、好饒恕的。
And as for me, Your servant who am a sinner, have mercy on me, for I have sinned before You; and to them also grant pardon, for You are merciful and forgiving.
11:3
ወከመዝ፡ አስተሥርየ፡ ሎሙ፡ ለአለ፡ ሐመይዎ።
他就這樣為那些抵擋他的人贖了罪。
And thus he made atonement for those who had spoken against him.
11:4
ወበእንተ፡ ዝንቱ፡ ተአምየ፡ የዋሃ።
因著這事，他被稱為謙和的。
And because of this he was called meek.
11:5
ወአፍቀሮ፡ እግዚአብሔር፡ ፈድፋደ፡ እምኬሎሙ፡ ድፈቂቀ፡ ሌዋውያን፡ አኃዊሁ፡ ወአስ፡ ተማሰሎ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ በኀቤሆሙ፡ እስመ፡ ለካህናትኒ፡ ይሰይሞሙ።
主極其愛他，過於他眾弟兄利未人；又使他在他們中間如同主自己一般，因為祂立他們作祭司。
And the Lord loved him exceedingly, more than all the Levites his brethren; and He made him like Himself among them, for He appointed them to be priests.
11:6
ወለእለ፡ ተዓደወ፡ ደቂቀ፡ ቆሬ፡ እሥጠሞሙ፡ መተሕተ፡ ምድር፡ ወአውረዶሙ፡ ውስተ፡ ሲኦል፡ ሕያዋኒሆሙ፡ በነፍስ፡ ወበሥጋ፡ ምስለ፡ ደባትሪሆሙ፡ ወእንስሳሆሙ፡ ወኵሉ፡ ቃሉ፡ በከመ፡ ነበበ፡ ይትገበር፡ ሎቱ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ አፍቀሮ፡ ለእግዚአብ፡ ሔር፡ አምላኩ፡ ወኢተዓደወ፡ እምትእዛዙ።
至於那些悖逆他的可拉子孫，祂使大地把他們吞下，叫他們連同他們的帳棚和牲畜，活活地、靈與肉一同下到陰間；他所說的每一句話都為他成就，如同出於主一般，因為他愛主他的神，並不違背祂的誡命。
And as for the children of Korah who rebelled against him, He swallowed them up beneath the earth and brought them down into Sheol alive, in soul and in flesh, together with their tents and their cattle; and according to every word that he spoke, it was done for him as if by the Lord, for he loved the Lord his God and did not transgress His commandment.
11:7
ወከማሁ፡ አንተሂ፡ ለእመ፡ ኢተዓደውከ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ ለከ፡ እግዚአ፡ ብሔር፡ ፈቃደከ፡ ወይሠምር፡ ቃለከ፡ ወየዓቅብ፡ መንግሥተከ።
你也照樣，若不違背主的誡命，主必為你成就你所願的，又喜悅你的話，並保守你的國度。
And likewise you also, if you do not transgress the commandment of the Lord, the Lord will fulfill your desire for you, and will take pleasure in your word, and will keep your kingdom.
11:8
ወደቂቀ፡ ቆሬ፡ ወዓሳፍ፡ እለ፡ ተዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ ለሙሴ፡ ወአንጐርጐሩ፡ ላዕሌሁ፡ በእንተ፡ ዘይቤሎሙ፡ አርትዑ፡ ነፍስክሙ፡ ለእግዚአብሔር።
惟有那違背摩西誡命、又向他發怨言的可拉和亞薩的子孫，乃是因為摩西對他們說：你們當在主面前端正自己的心。
But the children of Korah and Asaph who transgressed against the commandment of Moses and murmured against him, because he said to them: Make right your souls toward the Lord.
11:9
ወይቤልዎ፡ ኢኮነኑ፡ ንሕነሰ፡ ደቂከ፡ ሌዊ፡ ዘንገብር፡ ግብረ፡ ክህነት፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ዘመርውል።
他們對他說：我們不也是利未的子孫麼，豈不可在會幕中辦祭司的職事麼？
And they said to him: Are not we also the sons of Levi, that we should do the work of the priesthood in the tent of meeting?
11:10
ወነሥኡ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ከመ፡ ይዕጥኑ፡ ወሖሩ፡ ወዓጠኑ፡ ወኢተወከፈ፡ እግዚአብሔር፡ ጸሎቶሙ፡ ወበእሳተ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ወዕዩ፡ ወተመስዉ፡ ከመ፡ ሰምዕ፡ ዘይትመሰው፡ በእሳተ፡ ወኢተርፈ
他們拿著自己的香爐去燒香，就去燒了香；但主不悅納他們的禱告，他們反被自己香爐的火燒滅、燒盡，如同蠟燭在火中焚化一般，毫無存留。
And they took their censers to offer incense, and they went and offered incense; but the Lord did not accept their prayer, and by the fire of their censers they were burned and consumed like a candle that is consumed in the fire, and nothing remained.
11:11
ወበእንተዝ፡ ይቤሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሙሴ፡ ወለአሮን፡ አስተጋብዑ፡ መዓጥኒሆሙ፡ ውስተ፡ ደብተብራ፡ ወይኩን፡ ለቤትየ፡ ግበሪሃ፡ ወኵሉ፡ ዘሠራዕኩ፡ ላቱ፡ እምአፍኣ፡ እስከ፡ ውሥጥ።
因著這事，主對摩西和亞倫說：你們要把他們的香爐收聚到帳幕中，作為我殿中之用，就是我為它所定的一切，從外到內都是如此。
And because of this the Lord said to Moses and to Aaron: Gather up their censers into the tent, and let them be made for My house, even all that I have ordained for it, from without to within.
11:12
ወዓሠነየ፡ ግበሪሃ፡ ለቅድስት፡ ደብተራ፡ ምስሐለ፡ ወኆፃደተ፡ ወኪሩበ፡ ወአብሕርተ።
他就把那聖帳幕的器具製造完善—就是施恩座、洗濯盆、基路伯和盆。
And he made good the furnishings of the holy tent—the mercy seat and the lavers and the cherubim and the basins.
11:13
ወመቅድሐ፡ ወመሣውረ፡ ወመዋድደ፡ ወዓፀደ፡ ገድገድኒ፡ ለደብተራ፡ ጻሕራተ፡ ወመሥ፡ ዋዕተ፡ ዘይሠውዑ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ መርጡል።
並洗濯盆、碗、盤、院子和帳幕的牆，又有他們在會幕中所獻的盤和祭物。
And the laver and the bowls and the dishes and the courts and the walls of the tent, the dishes and the offerings which they offer in the tent of meeting.
11:14
ወመሥዋዕተ፡ ዘፈቃድ፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘመድኃኒት፡ ወመሥዋዕተ፡ ብፅዓት፡ ወዘበእንተ፡ ኃጢአት፡ ወመሥዋዕተ፡ ዘበሕጉ።
還有甘心祭、平安祭、許願祭、為罪所獻的祭，並照祂律法所獻的祭。
And the freewill offering and the offering of salvation and the offering of the vow and that for sin and the offering that is according to His law.
11:15
ወኵሎ፡ ዘአዘዞ፡ ለሙሴ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ መርጡል፡ ከመ፡ ይግበሩ፡ ባቲ፡ አዘዞሙ።
凡主吩咐摩西在會幕中所當行的，祂都吩咐了他們。
And all that He commanded Moses to do in the tent of meeting, He commanded them.
11:16
ወኢያስተቱ፡ ተቀንዮ፡ ለአምላኮሙ፡ ከመ፡ ይስባሕ፡ ስሙ፡ በላዕሌሆሙ፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላኮሙ፡ ዘአሰፈዎሙ፡ ከመ፡ የሃቦሙ፡ ርስተ፡ አበዊሆሙ፡ ምድረ፡ አንተ፡ ትውኅዘ፡ ሐሊበ፡ ወመዓረ፡ ዘመሐለ፡ ሎቱ፡ ለአብርሃም።
他們也不停止事奉他們的神，使祂的名在祂律法的帳幕中因他們而得榮耀—就是主他們的神，祂應許他們，必把他們列祖的產業賜給他們，就是流奶與蜜之地，是祂向亞伯拉罕所起誓的。
And they did not cease to serve their God, that His name might be glorified over them in the tent of His law—the Lord their God, who promised them that He would give them the inheritance of their fathers, a land flowing with milk and honey, which He swore to Abraham.
11:17
ወተካየደ፡ ለይስሐቅ፡ ወዓቀመ፡ ሰምዓ፡ ለያዕቆብ።
祂與以撒立約，又為雅各堅立了見證。
And He made a covenant with Isaac, and established the testimony for Jacob.
11:18
ወለሙሴ፡ ወለአሮን፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ ሰምዕ።
又在見證的帳幕中與摩西和亞倫立約。
And with Moses and with Aaron in the tent of the testimony.
11:19
ወለሳሙኤል፡ ወለኤልያስ፡ በኢየሩሳሌም፡ በውስተ፡ ደብተራ፡ በቤተ፡ መቅደስ፡ በኀበ፡ ሐነጸ፡ ሰሎሞን፡ እስከ፡ ይከውን፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወምዕራፈ፡ ስሙ፡ ለልዑል፡ ወማሕደሮ፡ ለቅዱስ፡ እስራኤል።
又與撒母耳和以利亞在耶路撒冷，在帳幕中，在所羅門所建的聖殿中立約，使那殿成為主的殿、至高者名的安息之所，並以色列聖者的居所。
And with Samuel and with Elijah in Jerusalem, in the tent, in the house of the sanctuary which Solomon built, that it might be the house of the Lord and the resting place of His name for the Most High, and the dwelling place of the Holy One of Israel.
11:20
እስመ፡ ምሰአል፡ ወምስትሥራየ፡ ኃጢአተ፡ ይእቲ፡ በኀበ፡ ያስተርኢ፡ ለካህናቲሁ፡ ለእለ፡ የሐውሩ፡ በየዋሃተ።
因為那是祈求和赦罪的地方，主在那裡向那些以謙和而行的祭司顯現。
For it is the place of supplication and of the forgiveness of sin, where He appears to His priests who walk in meekness.
11:21
ወኀበ፡ ይሰምዕ፡ ጸሎቶሙ፡ ለእለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃደ።
又在那裡垂聽那些遵行祂旨意之人的禱告。
And where He hears the prayer of those who do His will.
11:22
አኀበ፡ ይሠራዕ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል።
在那裡，主以色列聖者的律法得以設立。
Where the law of the Lord, the Holy One of Israel, is ordained.
11:23
ወበኀበ፡ ይትገበር፡ ጽንሐሐ፡ መሥዋዕት፡ ወዕጣን፡ ለመዓዛ፡ ሠናይ፡ ለእግዚአብሔር፡ ቅዱስ፡ እስራኤል።
又在那裡，向主以色列的聖者獻上常獻的祭和馨香之氣的乳香。
And where the continual offering and the incense for a sweet savor are made to the Lord, the Holy One of Israel.
11:24
ወይትናገር፡ በመልዕልተ፡ ምስሐል፡ በደብተራ፡ መርጡል፡ ወያስተርኢ፡ ስብሐቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለኅሩያኒሁ፡ ደቂቀ፡ ያዕቆብ፡ ወቅዱሳኒሁ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በትእዛዙ፡ ወኵነኔሁ፡ ለእግዚአብሔር።
祂從會幕中施恩座的上面說話，又向祂所揀選的人，就是雅各的子孫，並向那些行在主誡命和審斷中的聖民，顯明祂的榮耀，就是主的榮耀。
And He speaks from above the mercy seat in the tent of meeting, and He makes manifest His glory, the glory of the Lord, to His chosen ones, the children of Jacob, and to His holy ones who walk in the commandment and judgment of the Lord.
11:25
ወእለሰ፡ ይትዔየሩ፡ ይከውኑ፡ ከመ፡ ደቂቀ፡ ቆሬ፡ እለ፡ ውኅጠቶሙ፡ ምድር፡ ወከማሁ፡ ኃጥአን፡ ሀለዎሙ፡ ይትወደዩ፡ ውስተ፡ ኵነኔ፡ ነደ፡ እሳት፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፆዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።
惟有那些悖逆的人，必像被大地吞下的可拉子孫一樣；惡人也照樣，必被扔進那永遠沒有出路之火焰的審判中。
But those who rebel shall become like the children of Korah, whom the earth swallowed up; and likewise the wicked are destined to be cast into the judgment of the flame of fire, which has no exit for ever.