EnglishVerbum › 原文閱讀 › 衣索比亞馬加比二書 · 🔍 搜尋
衣索比亞馬加比二書 第 15 章
吉茲文原文．21 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
15:1
ወእለሰ፡ አድምዑ፡ በምግባሮሙ፡ ሠናይ፡ አሜሃ፡ ይትፌሥሑ፡ ወእለሰ፡ ተሐከዩ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኢይትነሥኡ፡ ምውታን፡ አሜሃ፡ የኃዝኑ፡ ሶበ፡ ርእዩ፡ ከመ፡ ተንሥኡ፡ እሙታን፡ ምስለ፡ ምግባሮሙ፡ እኩይ፡ ዘአልቦ፡ ባቍዕ።
惟有那些在善行上聽從的人，在那日必歡喜；那些懶惰、說『死人不復活』的人，在那日卻要憂傷，當他們看見自己連同毫無益處的惡行一同從死裡復活的時候。
But those who have hearkened in their good deeds shall rejoice in that day; while those who were slothful, saying, 'The dead do not rise,' shall grieve in that day, when they see that they have risen from the dead together with their evil deeds, which profit nothing.
15:2
ወይኳንኖሙ፡ ውእቱ፡ ምግባሮሙ፡ ዘገብሩ፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘይወቅሶሙ፡ ለሊሆሙ፡ የአምሩ፡ ርእሶሙ፡ ዘከመ፡ ይትኳነን።
他們所行的事必審判他們，那時雖無人控告他們，他們自己卻知道自己要如何受審判。
And those deeds which they did shall judge them, while there is none to accuse them; they themselves shall know how they are to be judged.
15:3
ወይቀውሙ፡ ምቅዋመ፡ ረሲዓን፡ አመ፡ ዕለተ፡ ብካይ፡ ወኵነኔ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ደይን፡ ወአመ፡ ዕለተ፡ እግዚአብሔር።
他們必在哀哭和審判之日、報應之日，並主的日子，站在惡人的地位上。
And they shall stand in the place of the wicked in the day of weeping and of judgment, in the day of recompense, and in the day of the Lord.
15:4
አመ፡ ዕለተ፡ ጽልመት፡ አመ፡ ዕለተ፡ ጣቃ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ጊሚ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ፀዓዕ፡ አመ፡ ዕለተ፡ መብረቅ።
就是在黑暗之日、幽暗之日、密雲之日、濃霧之日、閃電之日。
In the day of darkness, in the day of gloom, in the day of cloud, in the day of mist, in the day of lightning.
15:5
አመ፡ ዕለተ፡ ፍርሃት፡ ወረዓድ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ደደክ፡ ወመርቂ፡ አመ፡ ዕለተ፡ አሰሐትያ።
在懼怕戰兢之日，在驚惶與切齒之日，在患難之日。
In the day of fear and trembling, in the day of dread and of grinding, in the day of distress.
15:6
አመ፡ ዕለተ፡ ይትፈደይ፡ እኩይ፡ በከመ፡ ገብረእኩየ፡ ወአመ፡ ይትፈደይ፡ ንጹሕ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ንጹሐ፡ ወአመ፡ ይትፈደይ፡ ጸዋግ፡ በከመ፡ ገብረ፡ ፁገ።
在那日，惡人照他所行的惡受報應，潔淨人照他所行的潔淨受報應，殘忍人照他所行的污穢受報應。
In the day when the evil man is requited according as he did evil, and when the pure man is requited according as he did purely, and when the cruel man is requited according as he did defilement.
15:7
ወአመ፡ ኢይከብር፡ እግዚእ፡ እምገብረ፡ ወአመ፡ ኢትከብር፡ አግዓዚት፡ እምዓመት።
在那日，主人不比僕人更受尊重，女主人不比婢女更受尊重。
And when the master is honored no more than the servant, and the mistress no more than the maidservant.
15:8
ወአመ፡ ኢይከብር፡ ንጉሥ፡ እምሰኪን፡ ወመኰንን፡ እምሕፃን፡ ወአብ፡ እምወልዱ፡ ወእም፡ እምወለታ።
在那日，君王不比窮人更受尊重，官長不比嬰孩更受尊重，父親不比兒子更受尊重，母親不比女兒更受尊重。
And when the king is honored no more than the poor man, and the prince no more than the infant, and the father no more than his son, and the mother no more than her daughter.
15:9
ወአመ፡ ኢይከብር፡ ባዕል፡ እምነደይ፡ ወዕቡይ፡ እምትሑት፡ ወአአመ፡ ኢይከብር፡ ዓቢይ፡ እምንዑሰ፡ እስመ፡ ዕለተ፡ ፍትሕ፡ ይእቲ፡ ወዕለተ፡ ፍዳ፡ ወኵነኔ፡ ወእለት፡ በዘይት፡ ፈደይ፡ ኵሉ፡ በከመ፡ ገብረ።
在那日，富人不比窮乏人更受尊重，驕傲人不比卑微人更受尊重，大人物也不比小人物更受尊重；因為那是審判之日，是報應和定罪之日，是各人照所行的受報應之日。
And when the rich man is honored no more than the poor, and the proud no more than the lowly, and when the great man is honored no more than the small; for it is the day of judgment, and the day of recompense and of condemnation, and the day in which all shall be requited according as they have done.
15:10
ወዕለት፡ በዘይትዓሠዩ፡ ገባርያነ፡ ሠናይ፡ ወአመ፡ ይትፈደዩ፡ እኩየ፡ እለ፡ ገብሩእኪት።
那是行善的人得賞賜之日，也是行惡之人受惡報之日。
And the day in which the doers of good shall be rewarded, and in which those who did evil shall be requited with evil.
15:11
ወዕለት፡ አመ፡ ይትፌሥሑ፡ እለ፡ ተዓሠዩ፡ ሠናየ፡ ወዕለት፡ አመ፡ የኃዝኑ፡ እለ፡ ተዓሠዩ፡ እኩየ፡ ወይሬእዩ፡ እለ፡ አሐሰዩ፡ መጻሕፍተ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ኢይትነሥኡ፡ ምውታን።
那是那些得善報的人歡喜之日，也是那些受惡報的人憂傷之日；那些曾歪曲聖經、說『死人不復活』的人，也必看見。
And the day in which those who were rewarded with good shall rejoice, and the day in which those who were requited with evil shall grieve; and those who falsified the Scriptures, saying, 'The dead do not rise,' shall behold.
15:12
አሜሃ፡ ይበክዩ፡ ኵሎሙ፡ ኃጥአን፡ ምድር፡ በእንተ፡ ኃጢአቶሙ፡ ዘገብሩ፡ በእንተ፡ ዘረከቦሙ፡ ኃዘን፡ ዘአልቦ፡ ኑዛዜ፡ በእንተ፡ ዘኢገብሩ፡ ሠናየ፡ በዲበ፡ ምድር።
那時，地上一切的惡人必為自己所犯的罪哀哭，因為臨到他們的憂愁毫無安慰，這乃是因他們沒有在地上行善。
Then shall all the wicked of the earth weep because of their sins which they committed, because of the sorrow that has come upon them, which has no comfort, because they did not do good upon the earth.
15:13
ወከማሁ፡ ለኄራንሂ፡ እለ፡ ገብሩ፡ ሠናይ፡ ኢየኃልቅ፡ ፍስሐሆሙ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ እስመ፡ እንዘ፡ ሀለዉ፡ በዲበ፡ ምድር፡ አድምዑ፡ ገቢረ፡ ሠናይ።
照樣，那些行善的義人，他們的喜樂要存到永永遠遠；因為他們在地上的時候，聽從去行善。
And likewise for the good, who did good, their joy shall not fail for ever and ever; for while they were upon the earth, they hearkened to do good.
15:14
ወኢተዓደዉ፡ ትእዛዘ፡ ፈጣሪሆሙ፡ እስመ፡ አእመሩ፡ ከመ፡ ይትነሥኡ፡ እምነ፡ ምውታን።
他們不違背創造他們之主的誡命，因為他們知道自己必從死裡復活。
And they did not transgress the commandment of their Creator, for they knew that they should rise from the dead.
15:15
ወበእንተ፡ ዘኢተዓደዉ፡ እምትእዛዙ፡ ወይወርሱ
因為他們不違背祂的誡命，就必承受產業。
And because they did not transgress His commandment, they shall inherit.
15:16
ወበሰማያትኒ፡ አውረሶሙ፡ ምድረ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ መሐለ፡ ለአበዊሆሙ፡ አመ፡ ዕለተ፡ ትንሣኤ፡ አመ፡ ይነድዩ፡ አብዕልት።
在諸天之上，祂也使他們承受那生命之地，就是祂向他們列祖起誓所應許的，在復活之日，那時富人要變為貧窮。
And in the heavens also He gave them to inherit the land of life, which He swore to their fathers, in the day of the resurrection, when the rich become poor.
15:17
ወየአወይዉ፡ ገባርያነ፡ እኪት፡ እለ፡ ኢየአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን፡ ወሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ወእዕለተ፡ ትንሣኤ፡ ኢተዘከሩ።
那些行惡的人必哀號，他們不信死人復活和主的律法，也不記念復活之日。
And the doers of evil shall cry aloud, who did not believe in the resurrection of the dead and the law of the Lord, and did not remember the day of the resurrection.
15:18
አሜሃ፡ ይሬእዩ፡ አንተ፡ ትረክቦሙ፡ እኪተ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ማኅለቅት፡ ወእንተ፡ አል፡ ባቲ፡ ፈውስ፡ ወኢኑዛዜ፡ ወበውስተ፡ ልቦሙኒ፡ ኃዘን፡ ዘአልቦ፡ ኑዛዜ፡ ወአልቦ፡ ዕረፍት።
那時他們必看見，你必遭遇那無窮盡的惡禍，是無醫治、無安慰的；在他們心中也有那無安慰的憂愁，並無安息。
Then they shall see, you shall find evil that has no end, that has no healing and no comfort; and in their hearts also there shall be sorrow that has no comfort, and there is no rest.
15:19
ወዕፄ፡ ዘኢይነውም፡ ወእሳት፡ ዘኢይጠፍዕ።
並那不睡的蟲，和那不滅的火。
And the worm that does not sleep, and the fire that is not quenched.
15:20
ወበአፍአ፡ ሥጋሆሙኒ፡ እሳት፡ ወተይ፡ ወመንፈስ፡ ዓውሎ፡ ወሐሰትያ፡ ወበረድ፡ ወደደክ፡ ዘይዞንም፡ ላዕሌሆሙ።
在他們肉身的外面，也必有火、冰雹、旋風、暴風、冰雹和幽暗降在他們身上。
And without, upon their flesh also, there shall be fire and hail and the whirlwind and the storm and the hail and the gloom that rains upon them.
15:21
መቃጽሐ፡ እሳት፡ ለእለ፡ ኢየአምኑ፡ ትንሣኤ፡ ሙታን።
必有火的窯爐，給那些不信死人復活的人。
A furnace of fire for those who do not believe in the resurrection of the dead.