次經 › 衣索比亞馬加比二書
衣索比亞馬加比二書 第 7 章
吉茲文原文．9 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
7:1
አሌ፡ ለከ፡ እንተ፡ ወእለ፡ ከማከ፡ እለ፡ ኢተአምርዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠርክሙ፡ ወኢተአምሩ፡ ትእዛዞ፡ ወቃሎ፡ እስመ፡ ሀለወክሙ፡ ትነሥሑ፡ ኀበ፡ ዘኢይበቍዕ፡ ንስሐ፡ ሶበ፡ ተቀሠፍክሙ፡ በፃዕረ፡ ሲኦል።
你和與你一樣的人有禍了，你們不認識創造你們的主，也不知道祂的誡命和祂的話；因為當你們在陰間的痛苦中被擒住的時候，你們要懊悔，卻是毫無益處的懊悔。
Woe to you and to those who are like you, who did not acknowledge the Lord who created you, and did not know His commandment and His word; for you are about to repent with a repentance that profits nothing, when you are seized in the anguish of Sheol.
7:2
ወአልብክሙ፡ ሙፃዕ፡ እምኔሃ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ አንተ፡ ወአማልክቲከ፡ ወእለ፡ ትሠውዑ፡ ወትሰግዱ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪክሙ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ ነፍሰ፡ ወእስትንፋስ፡ ወእለ፡ ኢይትቤከሉ፡ ለዘአሕሰመ፡ ሎሙ፡ ወኢያሤንዩ፡ ለዘአሠነየ፡ ሎሙ።
你必永遠沒有從那裡出來的路—你和你的諸神，並那些向它們獻祭下拜、如同向創造你們的主一般的人；那些偶像既無靈魂，也無氣息，既不能向加害它們的人報復，也不能向善待它們的人施恩。
And you shall have no exit out of it for ever—you and your gods, and those who sacrifice and bow down to them as to the Lord your Creator; idols which have no soul or breath, which will not avenge those who do them evil, nor reward those who do them good.
7:3
እስመ፡ ግብረ፡ እደ፡ ሰብእ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ይትናገር፡ ሰይጣን፡ በውስቴቶሙ፡ ለአስሕቶ፡ ልብ፡ ዘከማከ፡ ዓብዳን፡ ከመ፡ ያወርድክሙ፡ ውስተ፡ ገሃነም፡ ዘእሳት፡ ለክሙኒ፡ ወለገነውተ፡ አማልክቲክሙ፡ ወለእለ፡ ይትዔዘዙክሙ፡ አጋንንት፡ ለክሙ።
因為它們不過是人手所造的，撒但在其中說話，要迷惑像你這樣愚昧人的心，叫他把你們帶下火的陰間—就是你，並你諸神的祭司，和那些吩咐你的鬼魔。
For they are the work of men's hands, in which Satan speaks to lead astray the hearts of fools like you, that he might bring you down into the Gehenna of fire—both you and the priests of your gods and the demons who command you.
7:4
እስመ፡ ኢተአምሩ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይበቍዓክሙ፡ ትጌግዩ፡ ወትስሕቱ።
因為你不知道沒有一樣於你有益的，你卻偏行、走差。
For you do not know that nothing profits you; you go astray and you err.
7:5
ወእምኔክሙሰ፡ ይኄይሱ፡ እንስሳ፡ እለ፡ ፈጠሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለሲሳይክሙ፡ ወአራ፡ ዊትኒ፡ ወከለባትኒ፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ አልቦሙ፡ ኵነኔ፡ ዳግመ፡ ዘእንበለ፡ አሐቲ፡ ሞት።
那主為你食物所造的牲畜比你還強，連狗和野獸也是如此；因為牠們除了一次的死，並無第二次的審判。
And the beasts which the Lord created for your food are better than you, even the dogs and the wild beasts; for they have no second judgment, but one death only.
7:6
ወአንትሙሰ፡ ትመውቱ፡ ወትትኳነኑ፡ ዳግመ፡ በረዓድ፡ ገሃነመ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።
但你必死，又要在那永遠沒有出路的陰間戰兢中受第二次的審判。
But you shall die and be judged a second time in the trembling of Gehenna, which has no exit for ever.
7:7
ወዘንተ፡ ብሂሎሙ፡ ኃለፉ፡ ወተሠወሩ፡ እምኔሁ።
他們說完了這話，就過去，從他眼前隱沒了。
And when they had spoken this, they passed away and were hidden from him.
7:8
ወውእቱሰ፡ ጺሩጻይዳን፡ ኮነ፡ በፍርሃት፡ ዓቢይ፡ ወረዓድ፡ ወኢኃደጎ፡ እስከ፡ ይጸብሕ።
那綽魯察伊但卻陷在大懼怕和戰兢中，直到天亮也不離開他。
But Tserutsaydan was in great fear and trembling, and it did not leave him until the dawn.
7:9
ወእምዝ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ገደፈ፡ አብድንቲሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ወኢረከቦሙ፡ እስመ፡ ፈቀደ፡ ይቀ፡ ብሮሙ፡ ወስዕኖሙ፡ እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሠወሮሙ፡ ከመ፡ ኢይትኃሥሥ፡ እምሥጋ፡ ሆሙ።
後來他到那拋棄義人屍首的地方去，卻找不著他們，因為他想要殺害他們；但他們從他手中逃脫了，因為主已將他們藏匿，免得有人尋找他們的肉身。
And afterward he went to the place where he had cast out the corpses of the righteous, and he did not find them, for he desired to slay them; but they escaped him, for the Lord had hidden them, that their flesh might not be sought out.