次經 › 衣索比亞馬加比二書
衣索比亞馬加比二書 第 6 章
吉茲文原文．24 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
6:1
ወገብረ፡ ዕቡይ፡ ጺሩጻይዳን፡ ፀረ፡ እግዚአብሔር፡ ካህናተ፡ ሐሰት፡ ወገሃነውተ፡ አማልክት።
那驕傲的綽魯察伊但設立攻擊主的假祭司和拜偶像的祭司職分。
And the proud Tserutsaydan set up against the Lord priests of falsehood and the priesthood of idols.
6:2
ወይሠውዑ፡ ሎሙ፡ ወያወጽሑ፡ ሎሙ።
他們向那些偶像獻祭，又為它們獻上供物。
And they sacrificed to them and brought offerings to them.
6:3
ወይመስሎ፡ ከመ፡ እሙንቱ፡ ዘይበልዑ፡ ወይሰትዩ።
他覺得它們似乎是在喫喝。
And it seemed to him that they were eating and drinking.
6:4
ወይሁቦሙ፡ ለእለ፡ ጸብሐት፡ አልህምተ፡ ወአባግዓ፡ ወሐራጊተ፡ ወአጠሊ። ወይሠውዑ፡ ሠርከ፡ ወነግህ፡ ወይበልዕ፡ እምይእቲ፡ መሥዋዕት፡ ርኩሰት።
他把牛、羊、公牛和山羊給那些事奉它們的人；他們早晚獻祭，他也喫那污穢的祭物。
And he gave to those who served them oxen and sheep and bullocks and goats; and they sacrificed evening and morning, and he ate of that defiled sacrifice.
6:5
ወአኮ፡ ለሊሆሙ፡ ባሕቲቶሙ፡ ዘይገብርዎ፡ አላ፡ ለአብእኒ፡ ይዌህክዎሙ፡ ወያጌብርዎሙ፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ለአማልክቲሆሙ።
行這事的不只是他們自己，他們還強迫別人，逼他們向他們的諸神獻祭。
And it was not they alone who did this, but they also constrained others and compelled them to sacrifice to their gods.
6:6
ወሶበ፡ እይዎሙ፡ ለደቂቀ፡ መቃቢስ፡ ከመ፡ ሠናያን፡ እሙንቱ፡ ወያመልክዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፈጣሪሆሙ፡ ፈቀዱ፡ እሙንቱ፡ ገነውተ፡ አማልክተ፡ ያስሕትዎሙ፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ወይብልዑ፡ እምይእቲ፡ መሥዋዕት፡ ርኵሰት። ወአበይዎሙ፡ እሉ፡ ቡሩካን።
當他們看見梅加比斯的兒女是善良的，又敬拜創造他們的主時，那些拜偶像的祭司就想引誘他們，叫他們也獻祭、喫那污穢的祭物；但這些蒙福的人卻拒絕了他們。
And when they saw the children of Meqabis, that they were good and worshipped the Lord their Creator, those priests of the idols sought to lead them astray, that they too might sacrifice and eat of that defiled sacrifice; but these blessed ones refused them.
6:7
ወስእንዎሙ፡ ኦሁ፡ አብሎቶሙ፡ እስመ፡ ትእዛዘ፡ አቡሆሙ፡ የዓክቡ፡ ወይፀንዑ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡ ወይፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፈድፋደ።
他們無法說服這些人，因為這些人持守他們父親的誡命，在行善上堅定，並極其敬畏主。
And they were unable to persuade them, for they kept the commandment of their father and were steadfast in doing good and feared the Lord exceedingly.
6:8
ወሶበ፡ ሐመይዎሙ፡ ወፀረፉ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወተዓገልዎሙ።
他們既辱罵這些人、毀謗他們，又以不義待他們。
And when they had reviled them and blasphemed against them and dealt unjustly with them.
6:9
ወነገርዎ፡ ለጺሩጻይዳን፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ አብየ፡ ሰጊደ፡ ወሠዊዓ፡ ለአማልክቲሁ።
他們就告訴綽魯察伊但王，說這些人不肯向他的諸神下拜獻祭。
And they told Tserutsaydan the king that they had refused to bow down and to sacrifice to his gods.
6:10
ወበእንተዝ፡ ተምዓ፡ ንጉሥ፡ ወኀዘነ፡ ወአዘዘ፡ ያምጽእዎም፡ ወአምጽእዎሙ፡ ወአቀም፡ ዎሙ፡ ቅድሜሁ፡ ወይቤሎሙ፡ ሡዑ፡ ወስግዱ፡ ለአማልክትየ።
王因這事發怒憂愁，就吩咐把他們帶來；他們把這些人帶來，立在王面前，王對他們說：你們要向我的諸神獻祭下拜。
And because of this the king was wroth and grieved, and he commanded that they be brought; and they brought them and set them before him, and he said to them: Sacrifice and bow down to my gods.
6:11
ወአውሥኡ፡ ወይቤልዎ፡ ንሕነሰ፡ ኢንሰጠወከ፡ በዝነገር፡ ወኢንሠውዕ፡ ለአማልክቲከ፡ ርኩሳን።
他們回答王說：至於我們，在這事上必不聽從你，也必不向你污穢的諸神獻祭。
And they answered and said to him: As for us, we will not hearken to you in this matter, and we will not sacrifice to your unclean gods.
6:12
ወገረሞሙ፡ በብዙኅ፡ ግብር፡ ወኢክህሎሙ፡ እስመ፡ አጥብዑ፡ ልቦሙ፡ ለእግዚአብሔር።
他用許多手段苦待他們，卻不能勝過他們，因為他們已使自己的心向主堅定。
And he troubled them with many deeds, but he could not prevail over them, for they had made their hearts steadfast toward the Lord.
6:13
ወአንደደ፡ እሳት፡ ወወደዮሙ፡ ወመጠዉ፡ ነፍሶሙ፡ ለእግዚአብሔር።
他點起火來，把他們扔在其中；他們就把自己的靈交給主。
And he kindled a fire and cast them into it; and they yielded up their souls to the Lord.
6:14
ወአስተርአይዎ፡ ሕያዋኒሆሙ፡ እምድኅረ፡ ሞቱ፡ እንዘ፡ እኅዙ፡ አሰይፍቲሆሙ፡ ምሉ፡ ሐተ፡ እንዘ፡ ይነውም፡ ውስተ፡ ዓራተ፡ መንግሥቱ፡ በሌሊት፡ ወፈርሃ፡ ፈድፋደ።
他們死後，他們活活的形像向王顯現，手裡拿著拔出的刀，那時他正夜間睡在他王的牀上；他就極其懼怕。
And after their death their living forms appeared to him, holding drawn swords in their hands, while he was sleeping upon his royal couch in the night; and he was greatly afraid.
6:15
ወይቤሎሙ፡ ምንተ፡ እግበር፡ ለክሙ፡ አጋዕዝትየ፡ ብቍዑኒ፡ ወኢትንሥእዋ፡ ለነፍስየ፡ ከመ፡ እግበር፡ ኵሎ፡ ዘአዘዝክሙኒ፡ ወአፍርህዎ፡ ፈድፋደ።
他對他們說：我的主啊，我當為你們作甚麼呢？求你們幫助我，不要取我的性命，使我能照你們所吩咐我的一切去行。他們使他極其懼怕。
And he said to them: What shall I do for you, my masters? Help me, and take not my soul, that I may do all that you command me. And they made him greatly afraid.
6:16
ወነገርዎ፡ ኵሎ፡ ዘይደሉ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ተዘከር፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጠሪከ፡ ውእቱ፡ ወሀሎ፡ ዘይሥዕረከ፡ እምዝ፡ ትዕቢትከ፡ ወያወርደከ፡ ውስተ፡ ገሃነም፡ መትሕተ፡ ምስለ፡ ዲያብሎስ፡ አቡከ፡ ወበህየ፡ ትፌጽም፡ ክውሎ፡ ኵነኔከ፡ በከመ፡ አውዓይከነ፡ በእሳት፡ እንዘ፡ አልቦ፡ ዘአበሰነ፡ ላዕሌከ፡ ወእንዘ፡ ናመልኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፈጣሪነ፡ ወንሰግድ፡ ሎቱ፡ በፈሪሆቱ፡ ለእግዚአብሔር።
他們把一切當說的告訴他，說：你要記得主是創造你的，並有一位要破除你這驕傲，使你下到陰間的底層，與你的父魔鬼一同；在那裡你必受盡你全部的審判，正如你用火焚燒我們，我們卻未曾得罪你，那時我們乃是敬拜創造我們的主，並以敬畏主的心向祂下拜。
And they told him all that was fitting, saying: Remember that the Lord is your Creator, and there is One who will break down this your pride and bring you down into Gehenna beneath, together with the Devil your father; and there you shall complete the whole of your judgment, even as you burned us with fire, though we had not wronged you, while we were worshipping the Lord our Creator and bowing down to Him in the fear of the Lord.
6:17
እስመ፡ ውእቱ፡ ፈጣሪ፡ ኵሉ፡ ዘገብረ፡ ሰማየ፡ ወምድረ፡ ወባሕረ፡ ዘኵሎ፡ ዘውስቴታ።
因為祂是萬有的創造者，造了天、地、海，並其中的一切。
For He is the Creator of all, who made heaven and earth and sea and all that is therein.
6:18
ፀሐየ፡ ወወርኀ፡ ወከዋክብተ፡ ወኵሎ፡ ፍጥረተ፡ ዘፈጠረ፡ እግዚአብሔር፡ ለሊሁ።
日頭、月亮、眾星，並一切受造之物，都是主自己所造的。
The sun and the moon and the stars and all creation—the Lord Himself created them.
6:19
ወአልቦ፡ ባዕደ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌሁ፡ በሰማይ፡ በላዕሉ፡ ወበምድር፡ ባታሕቱ፡ ዘይክል፡ ኵሎ፡ ወአልቦ፡ ዘይሠዓኖ፡ ዘይቀትል፡ ወያሐዩ፡ ዘይቀሥፍ፡ ወይሣሃል።
除祂以外，在上天、在下地，再沒有別神能行萬事；也沒有能勝過祂的。祂能殺，也能救活，能責打，也能施憐憫。
And there is no other god besides Him, in heaven above or in earth beneath, who is able to do all things; and there is none who can prevail over Him, who slays and makes alive, who chastises and shows mercy.
6:20
ወአልቦ፡ ዘይመሥጥ፡ እምእዴሁ፡ እስመ፡ መላኬ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ ውእቱ።
無人能逃脫祂的手，因為祂是天地的主宰。
And there is none who can escape out of His hand, for He is the Ruler of heaven and earth.
6:21
ወአልቦ፡ ዘይትዓደው፡ እምትእዛዙ፡ እምዘውእቱ፡ ፈጠሮ፡ ዘእንበለ፡ አንተ፡ ወምዕላይ፡ ወእለ፡ ከማከ፡ መምዕልያን፡ እለ፡ አዖረ፡ አቡከ፡ ሰይጣን፡ ልቦሙ፡ እሙንቱ፡ ወአንተ፡ ወአማልክቲከ፡ ትወርዱ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ ገሃነመ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ ሙፃዕ፡ እስከ፡ ለዓለም።
在祂所造的一切之中，沒有一個違背祂誡命的，惟有你這悖逆的，並與你一樣的悖逆者，就是你父撒但所矇蔽其心的人；你和你的諸神都要一同下到那永遠沒有出路的陰間火湖裡。
And there is none of all that He created who transgresses His commandment, except you, the rebel, and the rebels who are like you, whose hearts your father Satan has blinded; and you and your gods shall descend together into the Gehenna which has no exit for ever.
6:22
እስመ፡ ኢኮንከ፡ አንተ፡ ባሕቲትከ፡ ዘትገብር፡ ዘንተ፡ አላ፡ ሰይጣን፡ መምህረከ፡ ዘመሀረከ፡ ዘንተ፡ ምግባረ፡ እኩየ፡ ከመ፡ ታሕሥም፡ ላዕሌነ።
行這事的並非只是你自己，乃是你的師傅撒但，他將這惡行教導了你，叫你向我們行惡。
For it is not you alone who do this thing, but Satan your teacher, who taught you this evil deed, that you might do evil against us.
6:23
ወኢያእመርኮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ፈጣሪከ፡ ወተፌሲ፡ ርእሰከ፡ ከመ፡ እግዚአብሔር፡ ፈጣሪከ።
你不認識創造你的主，反倒把自己看作像創造你的主一樣。
And you did not acknowledge the Lord your Creator, but made yourself out to be like the Lord your Creator.
6:24
ወትትዔበይ፡ በግብረ፡ እደዊከ፡ ወበጣዖትከ፡ እስከ፡ የኃሥረከ፡ እግዚአብሔር፡ ወያወርደከ፡ መፍሕተ፡ ገሃነም፡ ወይትቤቀለከ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ አበሳ፡ ወኃጢአት፡ ዘገበርከ፡ በዲበ፡ ምድር።
你因自己手所作的工和你的偶像而自高自大，直到主使你蒙羞，把你拋入陰間的深處，並為你在地上所行的一切過犯和罪惡向你報復。
And you exalt yourself in the work of your hands and in your idol, until the Lord brings you to shame and casts you down into the depths of Gehenna, and takes vengeance upon you for all the transgression and sin which you have done upon the earth.