📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 次經 › 雅煞爾書

True

雅煞爾書 第 14 章 第 2/4 段

希伯來文原文.14 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 14:14–14:27(全章共 55 節)

← 第 13 章第 15 章 →
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
14:14
~217~ ויהי בהרגם אותם ויאמרו אליהם כדברים האלה, מדוע באתם מעלינו ותעזבונו במתי מעט אנשים להילחם במלכים האלה אשר הם בעם רב להכות אותנו ותמלטו אתם את נפשותיכם. ויש אשר ימצאו אותם בני ישראל בדרך, וידברו אליהם בני ישראל איש אל רעהו כדברים האלה. הכו הכו כי ישמעאלי הוא או אדומי או מבני כתים הוא, ועמדו עליו והרגוהו והם ידעו כי מצרי הוא. ויעשו בני ישראל את הדברים האלה בערמה על מצרים, על אשר עזבום במלחמה ויברחו מעליהם. ויהרגו בני ישראל מאנשי מצרים בדרך במעשה הזה כמאתיים איש. ויראו כל אנשי מצרים את הרעה אשר עשו להם בני ישראל, וייראו כל מצרים מבני ישראל מאוד כי ראו את גבורתם הגדולה וכי לא נפל מהם איש. וישובו כל בני ישראל בשמחה אל דרכם גושנה, ויתר מצרים שבו איש למקומו. ויהי אחרי כן ויתקבצו כל יועצי פרעה מלך מצרים וכל זקני מצרים, ויבואו כולם לפני המלך וישתחוו לו אפיים ארצה וישבו לפניו. וידברו היועצים וכל זקני מצרים לפני המלך לאמור. הנה עם בני ישראל רב ועצום ממנו, ואתה ידעת את כל הרעה אשר עשו לנו בדרך בשובנו מהמלחמה. וגם הנך ראית את גבורתם החזקה, כי גבורה להם מאבותם. כי מתי מעט אנשים עמדו לנגד עם רב כחול ויכום לפי חרב ומהם לא נפל אחד, ואף אם יהיו רבים כי אז ישמידו אותם כולם. עתה הבה לנו עצה מה לעשות להם עד אשר נאבדם ונשמידם מעט מעט כולם מעלינו, פן ירבו עלינו בארץ. כי אם ירבו בני ישראל בארץ והיו לנו לשטן והיה כי תקראנה מלחמה ונוסף גם הוא עלינו בגבורתו החזקה עם שונאינו, וילחמו בנו והשמידונו מן הארץ ועלו ממנה. ויען המלך את זקני מצרים ויאמר אליהם, זאת העצה היעוצה על ישראל וממנה לא נסור. המה ארץ פיתום ורעמסס ערים בלתי חוזק מהמלחמה לנו, ונלכה לבנות אותם ולחזקם. ועתה לכו גם אתם ושטו בערמה עליהם, והעבירו קול במצרים ובגושן כמצוות המלך לאמור. לכם כל אנשי מצרים וגושן ופתרוס וכל יושביהם, המלך ציוה עלינו לבנות את פיתום ואת רעמסס ולחזקם מהמלחמה. מי בכם מכל מצרים ומבני ישראל ומכל יושבי הערים לבנות עמנו ולתת שכרו יום יום כמצוות המלך, והלכתם אתם ראשונה ועשיתם בערמה והתקבצתם ובאתם פיתום ורעמסס לבנות.
他們殺他們時對他們說這些話:「你們為何從我們之上逃跑、在我們人少要與這大族之王爭戰時撇下我們,叫他們擊打我們而你們逃命?」以色列人在路上遇見的人,以色列人便彼此說這些話。他們打他因他是以實瑪利人或以東人或基提人,便立在他身上殺他,他們知道他是埃及人。以色列人向他們從戰中逃跑撇下他們的埃及人用詭詐行這些事。以色列人在路上以此行為殺了埃及人約二百人。一切埃及人見以色列人向他們所行的惡,一切埃及人便極怕以色列人,因他們見他們大有勇武、無一人倒下。一切以色列人歡歡喜喜回他們的路往歌珊去,埃及其餘的人各回各處。後來埃及王法老一切謀士並埃及一切長老聚集,他們都來到王面前面伏於地下拜,坐在他面前。謀士並埃及一切長老在王面前說這些話:「看哪,以色列這民比我們更多更眾,你知道他們從戰中回來時向我們所行的一切惡。你也見他們強盛的勇武,因他們有從列祖而來的勇武。因少數人對著眾多如海邊之沙的人、卻倒在刀下而他們無一人倒下,即使他們眾多,那時他們也必都被毀。如今給我們出主意當怎樣待他們,直到我們把他們從我們之上一點一點毀滅,免得他們在地上多過我們。因以色列人若在地上增多、又敵對我們,事必發生若有爭戰被召,他也與他的強力聯合我們的仇敵與我們爭戰、把我們從地上毀滅而從中上去。」王回答埃及長老說:「這是給以色列的主意,我們不可離開它。比東與蘭塞二城豈不是於我們未經爭戰加固的城麼,我們去建它們加固它們。如今你們也去管理此事,傳令遍埃及與歌珊照王的命說:你們埃及並歌珊並帕斯魯細並一切居民,王吩咐我們建比東與蘭塞、從爭戰中加固它們。你們埃及人並以色列人並一切城邑居民中誰來與我們的人同建,便天天照王的命給他工價,你們先去行詭詐聚集一同來比東與蘭塞建造。」
~217~ And when they had killed them, they said to them like these words, why did you come from above us and leave us when there are few people to fight these kings who are in a great nation to strike us and escape with your lives. And there are those whom the children of Israel will find on the road, and the children of Israel will speak to them one to another according to these words. They beat him because he was an Ishmaelite or an Edomite or a sectarian, and they stood over him and killed him and they knew he was an Egyptian. And the children of Israel did these things by treachery against Egypt, whom they left in the war and fled from them. And the Israelites killed about two hundred people from the people of Egypt on the road in this act. And all the people of Egypt saw the evil that the children of Israel had done to them, and all the Egyptians were very afraid of the children of Israel because they saw their great valor and that not one of them fell. And all the children of Israel returned with joy to their way to Goshen, and the rest of Egypt returned every man to his place. And after that, all the counselors of Pharaoh, the king of Egypt, and all the elders of Egypt were gathered, and they all came before the king and bowed to him with their noses to the ground and sat before him. And the counselors and all the elders of Egypt spoke before the king as follows. Here is the people of Bnei Israel, more numerous and vast than him, and you knew all the evil they did to us on the way back from the war. And you also saw their strong valor, for they have valor from their fathers. Because when a few people stood against a blue rabbi and fell by the sword and not one of them fell, even if there were many because then they would all be destroyed. Now give us advice on what to do with them until we destroy them and destroy them little by little all above us, lest they multiply us in the land. For if the children of Israel multiplied in the land and they were against Satan, and it happened that war would be called, and he would also join us in his strong might with our enemies, and they would fight against us and destroy us from the land and come up from it. And the king answered the elders of Egypt and said to them, This is the advice that is given to Israel and we will not deviate from it. Are the land of Pithom and Ramses cities unstrengthened by the war for us, and we will go to build them and strengthen them. And now you also go and sail about them, and spread the word in Egypt and Goshen according to the commandment of the king as stated. To you all the people of Egypt and Goshen and Patrus and all their inhabitants, the king ordered us to build Pithom and Ramses and fortify them from the war. Who among you of all the Egyptians and of the children of Israel and of all the inhabitants of the cities built our people and gave their wages daily according to the commandment of the king, and you went first and did deceitfully and gathered together and came to Pithom and Ramses to build.
14:15
~218~ והיה כאשר תבנו, תעבירו את הקול כדבר הזה בכל מצרים יום יום כמצוות המלך. והיה כאשר יבואו איתכם מבני ישראל לבנות עמכם, ונתתם להם שכרם יום יום ימים אחדים. והיה כאשר יבנו עמכם יום יום בשכרם, והברחתם את עצמכם מעליהם יום יום אחד אחד בהחבא, וקמתם והייתם עליהם לנוגשים ולשוטרים. ועזבתם אותם אחרי כן לבנות בלתי שכר, והיה אם עשו תעשו הדבר הזה והיה טוב לנו לחזק את ארצנו, ורע לבני ישראל. כי מיגיעת הבניין והמלאכה ימעטו בני ישראל, כי תשביתו אותם מעל נשיהם יום יום. וישמעו כל זקני ישראל את עצת המלך ותיטב העצה בעיניהם ובעיני עבדי פרעה ובעיני כל מצרים, ויעשו כדבר המלך. ויצאו כל עבדי פרעה מלפני המלך, ויעבירו קול בכל מצרים ובתחפנחס ובגושן ובכל הערים אשר סביבות מצרים לאמור, אתם ראיתם את אשר עשו לנו בני עשו וישמעאל אשר באו עלינו למלחמה ויאמרו להשמיד אותנו. ועתה הנה ציוה המלך עלינו לחזק את הארץ, לבנות את ערי פיתום ואת רעמסס ולחזקם מהמלחמה בבואם עלינו. מי בכם בכל מצרים ובני ישראל אשר יבוא לבנות איתנו, ויותן לו שכרו יום יום מאת המלך כמצוותו. ויהי כשמוע מצרים וכל בני ישראל את כל אשר דיברו עבדי פרעה, ויבואו מהמצרים וכל בני ישראל לבנות עם עבדי פרעה את פיתום ואת רעמסס, אך כל בני לוי לא באו עם ישראל אחיהם לבנות. וכל עבדי פרעה ושריו באו במרמה בראשונה לבנות עם כל ישראל כשכירי יום, ויתנו לישראל שכרם יום ויום בראשונה. ויבנו עבדי פרעה על כל ישראל, ויעשו במלאכה ההיא עם ישראל חודש ימים. ויהי מקץ חודש ימים, ויחלו כל עבדי פרעה לברוח מעם ישראל בהחבא אחד יום יום. וישראל עודם עושים במלאכה בעת ההיא, אך עודם לוקחים את שכרם יום יום בעת ההיא, כי עוד אנשים מהמצריים עושים במלאכה בעת ההיא עם ישראל על כן נותנים המצרים לישראל שכרם בימים ההם בעבור יקחו גם הם המצרים אחיהם את שכר עבודתם
「你們建造時,便照王的命天天遍埃及傳這聲音。事必如此,以色列人若與你們同來與你們同住,你們便天天給他們工價些日子。事必如此,他們與你們天天領工價同建時,你們便天天一個一個從他們那裡躲藏逃走,你們起來作監工差役轄管他們。此後你們撇下他們,叫他們無工價地建造,事必如此,他們若這樣行,於我們便是好的——加固我們的地,於以色列人便是壞的。因從建造工作的進行,以色列人必減少,因你們要天天在他們妻子面前殺他們。」以色列一切長老聽了王的主意,那主意在他們眼中並法老臣僕眼中並一切埃及人眼中為美,他們便照王所說的行。法老一切臣僕從王面前出去,他們傳令遍埃及、在答比匿、歌珊並四圍一切城邑說:「你們見了以掃眾子並以實瑪利所行的,他們來攻擊我們爭戰說要毀我們。如今看哪,王吩咐我們加固這地、建比東與蘭塞二城、從爭戰中加固它們,免得他們再來攻擊我們。你們埃及並以色列人中誰來與我們同建,便天天照王的命由王給他工價。」一切埃及並一切以色列人聽見法老臣僕所說的一切,便從埃及並一切以色列人來與法老臣僕同建比東與蘭塞,惟有一切利未眾子不與以色列同來建造他們的弟兄。法老一切臣僕並他臣宰頭一日行詭詐與一切以色列同建如同日工的僱工,他們頭一日天天給以色列工價。法老臣僕在一切以色列之上建造,他們與以色列同作那工一個月。過了一月之久,一切法老臣僕開始從以色列人那裡躲藏,一日一日地躲走。以色列人那時仍作工,那時他們仍天天領工價,因那時仍有埃及人與以色列同作工,所以那些日子埃及人給以色列工價,因埃及人也領他們弟兄的工價。
~218~ And when you have built, you will convey the sound like this throughout Egypt every day according to the commandment of the king. And it happened when the children of Israel came with you to live with you, and you gave them their wages day by day for several days. And it was when they built with you day by day in their wages, and you escaped from them day by day one by one in hiding, and you got up and were on them to the approachers and the policemen. And you left them after that to build without wages, and it would have been if they had done this, and it would have been good for us to strengthen our country, and bad for the Israelites. Because from the arrival of the building and the work, the children of Israel will decrease, because you will kill them over their wives day by day. And all the elders of Israel listened to the king's advice and the advice was good in their eyes and in the eyes of Pharaoh's servants and in the eyes of all the Egyptians, and they did as the king said. And all the servants of Pharaoh went out from before the king, and they spread a voice throughout Egypt, and in Bathpanchas, and in Goshen, and in all the cities that are around Egypt, saying, You have seen what the sons of Esau and Ishmael did to us, who came to fight against us and said to destroy us. And now here is the king commanding us to fortify the land, build the cities of Pithom and Ramses and fortify them from the war when they come against us. Who among you in all Egypt and the children of Israel will come to build with us, and will be given his wages daily by the king according to his commandment. And it came to pass when Egypt and all the children of Israel heard all that Pharaoh's servants had spoken, and they came from Egypt and all the children of Israel to build Pithom and Ramses with Pharaoh's servants, but all the sons of Levi did not come with Israel to build their brothers. And all the servants of Pharaoh and his ministers came deceitfully on the first day to build with all Israel as daily wage earners, and they gave Israel their wages day after day on the first day. And Pharaoh's servants built over all Israel, and they did that work with Israel for a month. And it came to pass at the end of a month of days, that all of Pharaoh's servants began to flee from the people of Israel, hiding one day at a time. And the Israelites are still working at that time, but they are still taking their wages every day at that time, because people from the Egyptians are still working at that time with Israel, therefore the Egyptians are giving Israel their wages in those days, for the Egyptians will also take their brothers' wages
14:16
~219~ ויהי מקץ ימים וארבעה חודשים ברחו כל מצרים מעל בני ישראל, וישארו בני ישראל לבדם עושים במלאכה. ויהי כאשר ברחו כל מצרים מעל בני ישראל, וישובו ויהיו עליהם לנוגשים ולשוטרים. ומהם אשר עמדו על בני ישראל לשרי מיסים, לקחת מהם את כל אשר נתנו להם בשכר עבודתם. ויעשו המצרים לבני ישראל כמעשה הזה יום יום, למען ענות את ישראל בכל עבודתם. ויהיו כל בני ישראל לבדם עושים בעבודה, וימנעו כל מצרים מתת שכר לבני ישראל מהיום ההוא והלאה. ויהי כאשר ימאן כל איש ישראל לעשות במלאכה על אשר לא ניתן לא שכרו, וניגשו אליו כל הנוגשים עליהם וכל עבדי פרעה והכו אותו במכות נמרצות והשיבו אותו בחזקה לעבוד עם אחיו, ככה יעשו כל מצרים לבני ישראל כל הימים. וייראו כל בני ישראל מהמצרים מאוד בדבר הזה, וישובו ויעבדו כל בני ישראל לבדם בלא שכר. ויבנו בני ישראל את פיתום ואת רעמסס, ויעשו את המלאכה כל בני ישראל מהם לובנים לבנים ומהם בונים. ויבנו בני ישראל ויחזקו את כל ארץ מצרים וכל חומותיה, ויעשו בני ישראל במלאכה ההיא שנים וימים רבים עד יום זכור ה׳ אותם ויוציאם ממצרים. אך כל בני לוי לא היו עם ישראל אחיהם בעבודה ההיא מבראשונה, עד יום צאתם ממצרים. כי ידעו כל בני לוי כי במרמה דיברו כל מצרים אל ישראל את כל הדברים האלה, על כן חדלו כל בני לוי מגשת אל העבודה עם אחיהם. וגם כל מצרים לא שמו פניהם אל בני לוי לעבוד אחרי כן אחרי אשר לא היו עם אחיהם מבראשונה, על כן עזבו אותם כל מצרים. ותלך יד אנשי מצרים הלוך וקשה על בני ישראל בעבודה ההיא, ויעבידו מצרים את בני ישראל בפרך. וימררו המצרים את חיי בני ישראל בעבודה קשה בחומר ובלבנים, וגם בכל עבודה אשר תהיה למצרים בשדה. ויקראו בני ישראל את מלול מלך מצרים מרור מלך מצרים, כי בימיו מיררו המצרים את חייהם בכל עבודה.
過了些日子並四個月,一切埃及人都從以色列人那裡逃走,以色列人便獨自留下作那工。一切埃及人從以色列人那裡逃走後,他們轉回作監工差役轄管他們。那些立在以色列人之上作稅吏的,要從他們手中取回先前給他們作工價的一切。埃及人天天向以色列人行這事,為要苦待以色列在他們一切的工。一切以色列人便獨自作那工,一切埃及人從那日起止住不給以色列人工價。事必如此,每逢以色列人覺得作了無工價的工、一切監工並一切法老臣僕便近前重重打他、用強力叫他回去與弟兄同作工,一切埃及人永遠如此待以色列人。一切以色列人在這事上極怕埃及人,一切以色列人便回去無工價地獨自作工。以色列人建了比東與蘭塞,一切以色列人作那工,有的燒磚有的建造。以色列人加固了埃及全地並其一切牆垣,以色列人作那工許多年日,直到神記念他們領他們出埃及之日。但一切利未眾子從起初不與以色列他們的弟兄同作那工,直到他們出埃及之日。因一切利未眾子知道一切埃及人用詭詐對以色列說這一切事,所以一切利未眾子止住不與弟兄同作工。一切埃及人不轉臉向利未眾子苦待,因他們從起初不與弟兄同在,所以一切埃及人撇下他們。埃及人的手越發重壓以色列人在那工上,埃及人用苦工苦役以色列人。埃及人用泥用磚的苦工並田間一切埃及人的工苦待以色列人的生活。以色列人稱埃及王米路為米羅(苦)埃及王,因在他的日子埃及人在一切工上苦待他們的生活。
~219~ And at the end of days and four months all the Egyptians fled from the children of Israel, and the children of Israel were left alone doing the work. And it came to pass when all the Egyptians fled from the children of Israel, and they returned, and the guards and the police were upon them. And of those who stood over the children of Israel as tax officials, to take from them all that they had given them as wages for their work. And the Egyptians did to the children of Israel like this act every day, in order to answer Israel in all their work. And all the children of Israel will be alone doing the work, and all the Egyptians will refrain from giving wages to the children of Israel from that day forward. And it came to pass when every man of Israel believed in doing a work for which no reward was given, and all those who approach them and all the servants of Pharaoh approached him and beat him with vigorous blows and brought him back with strength to work with his brothers, so shall all the Egyptians do to the children of Israel forever. And all the children of Israel will be very afraid of the Egyptians in this matter, and all the children of Israel will return and work alone without pay. And the children of Israel built Pithom and Ramses, and all the children of Israel did the work, some of them whites and some builders. And the children of Israel built and strengthened the whole land of Egypt and all its walls, and the children of Israel did that work for many years and days until the day God remembered them and brought them out of Egypt. But all the sons of Levi were not with Israel their brothers in that work from the beginning, until the day you came out of Egypt. For all the sons of Levi knew that all the Egyptians had spoken deceitfully to Israel all these things, therefore all the sons of Levi ceased to work together with their brothers. And all the Egyptians did not turn their faces to the sons of Levi to worship after that, after they were not with their brothers from the beginning, therefore all the Egyptians left them. And the hand of the people of Egypt became more and more difficult for the Israelites in that work, and the Egyptians enslaved the Israelites with hardship. And the Egyptians made the lives of the Israelites bitter with hard work in material and bricks, and also in any work that the Egyptians had in the field. And the children of Israel called Malol the king of Egypt Meror the king of Egypt, because in his days the Egyptians made their lives miserable in every work.
14:17
~220~ ובכל עבודה אשר יעבידו מצרים את בני ישראל יעבדו מהם בפרך, למען ענות את בני ישראל. אך כאשר יענו אותם כן ירבו בני ישראל וכן יפרוצו, ויקוצו מצרים מפני בני ישראל. בעת ההיא מת הדד בן בדד מלך אדום, וימלוך תחתיו שמלה ממשרקה מארץ בני קדם. בשנת שלוש עשרה שנה לפרעה מלך מצרים היא שנת מאה שנה וחמש עשרה שנה לרדת ישראל מצרימה, מלך שמלה על אדום שמונה עשרה שנה. ויהי במלכו ויוצא צבא ללכת להלחם בצפו בן אליפז ואת בני כיתים, על אשר נלחמו עם אנגיאס מלך אפריקה וישמידו את כל חילו. אך לא נלחם איתו, כי מנעו אותו בני עשו לאמור כי אחיהם הוא. וישמע שמלה בקול בני עשו, ויפן וישב עם כל חילו ארץ אדום ולא הלך להילחם את צפו בן אליפז. ופרעה מלך מצרים שמע הדבר הזה לאמור יעץ שמלה מלך אדום להילחם את בני כתים, ואחר יבוא להלחם את מצרים. ויהי כשמוע מצרים את הדבר הזה ויכבידו את העבודה על בני ישראל, פן יעשו להם ישראל כאשר עשו להם במלחמתם את בני עשו בימי הדד. ויאמרו מצרים אל בני ישראל, מהרו ועבדו את עבודתכם וכלו את מעשיכם וחיזקתם את הארץ פן יבואו בני עשו אחיכם עלינו למלחמה כי בעבורכם הם באים אלינו. ויעשו בני ישראל את עבודת כל אנשי מצרים יום יום, ויענו מצרים את בני ישראל למען המעיט אותם בארץ. אך כאשר ירבו כל מצרים בעבודה על בני ישראל, כן ירבו בני ישראל וכן יפרוצו ותמלא כל מצרים מבני ישראל. ויהי בשנת מאה וחמש ועשרים שנה לרדת ישראל מצרימה, בראות כל מצרים כי לא נהייתה עצתם בישראל, אך הם ירבו ויפרוצו ותמלא ארץ מצרים וארץ גושן מבני ישראל. וילכו כל זקני מצרים וחכמיה ויבואו לפני המלך, וישתחוו לו וישבו לפניו. ויאמרו כל זקני מצרים וכל חכמיה אל המלך, יחי המלך לעולם. יעוץ יעצת אותנו את העצה אשר יעצת על בני ישראל, ונעש להם כדבר המלך. והיה מדי הכביד עליהם את העבודה כן ירבו וכן יפרו בארץ, והנה כל הארץ מלאה מהם.
凡埃及人叫以色列人作的工,他們都叫他們作得勞苦,為要苦待以色列人。但他們越苦待,以色列人越增多、越發昌盛,埃及便因以色列人而苦惱。那時巴達之子以東王哈達死了,示拉迦地、古地的一人接續他作王。埃及王法老第十三年、以色列下埃及第一百一十五年,示米拉作以東王十八年。他作王時有一隊軍出去與以利法之子洗非並基提眾子爭戰,因他們與非洲王安基亞斯爭戰毀了他全軍。但他不與他爭戰,因以掃眾子攔阻他說他是他們的弟兄。他聽了以掃眾子的話,便去與全軍坐在以東地不去與以利法之子洗非爭戰。埃及王法老聽見此事,就是他勸示米拉以東王與列國人爭戰然後來與埃及人爭戰。一切埃及人聽見此事,便越發加重以色列人的工,恐怕以色列像在哈達的日子向以掃眾子在他們爭戰中所行的那樣待他們。埃及人對以色列人說:「你們快作你們的工、完成你們的工、加固這地,免得你們弟兄以掃眾子來攻擊我們爭戰,因他們為你們的緣故來攻擊我們。」以色列人天天作一切埃及人的工,埃及人苦待以色列人為要使他們在地上減少。但一切埃及人越苦役以色列人,以色列人越增多越發昌盛,遍滿全埃及。事必如此,以色列下埃及第一百二十五年,全埃及見他們的主意在以色列身上不成,反倒他們增多昌盛,埃及地與歌珊地遍滿以色列人。埃及一切長老並她智士去來到王面前,向他下拜坐在他面前。埃及一切長老並她一切智士對王說:「願王萬歲。你向以色列人所出的主意,我們照王的話待他們了。當那工太重壓他們時,他們反倒增多昌盛遍地,看哪全地滿了他們。」
~220~ And in whatever work the Egyptians make the Israelites work, they will make them work hard, in order to answer the Israelites. But when they torture them, so will the children of Israel multiply, and so will they break out, and Egypt will be cut off from the children of Israel. At that time, Hadad ben Badad, king of Edom, died, and a dress from Shirka, from the land of the ancients, reigned under him. In the thirteenth year of Pharaoh king of Egypt is the year of one hundred years and fifteen years for Israel to come down from Egypt, the king of Shemla on Edom eighteen years. And it came to pass in his reign, that an army went out to fight against Zfu the son of Eliphaz and the sons of Kitim, for whom they fought with Angias, king of Africa, and destroyed all his army. But he did not fight with him, because Esau's sons prevented him from saying that he was their brother. And he heard the voice of the sons of Esau, and he went and sat down with all his army in the land of Edom and did not go to fight Zfu ben Eliphaz. And Pharaoh, the king of Egypt, heard this saying, he advised Shalma, the king of Edom, to fight the heathens, and later he would come to fight the Egyptians. And it came to pass when the Egyptians heard this thing, that they made the work more difficult for the children of Israel, lest Israel should do to them as they did to the children of Esau in their war in the days of Hadad. And the Egyptians said to the children of Israel, hurry and do your work and complete your deeds and strengthen the land, lest the children of Esau, your brothers, come against us to war, because for your sake they come to us. And the children of Israel did the work of all the people of Egypt every day, and the Egyptians tortured the children of Israel in order to make them few in the land. But when all the Egyptians multiply by working for the children of Israel, so will the children of Israel multiply and so will they break out and fill all Egypt with the children of Israel. And it came to pass in the year one hundred and five and twenty years that Israel came down from Egypt, when all Egypt saw that their counsel was not established in Israel, but they multiplied and broke out, and the land of Egypt and the land of Goshen were filled with the children of Israel. And all the elders of Egypt and its wise men went and came before the king, and bowed down to him and sat before him. And all the elders of Egypt and all her wise men said to the king, May the king live forever. Yeoz gave us the advice that you gave to the Israelites, and we will do to them according to the word of the king. And when the work was too heavy for them, they multiplied and multiplied in the land, and behold, the whole land is full of them.
14:18
~221~ ועתה אדוני המלך עיני כל מצרים עליך לתת להם עצה בחכמתך, באשר על ישראל לאבדם ולהמעיטם מן הארץ. ויען המלך אותם לאמור, הבו אתם עצה בדבר הזה ונדעה מה לעשות להם. ויען סריס אחד מיועצי המלך ושמו איוב מארם נהרים, מארץ עוץ את המלך לאמור. אם על המלך טוב ישמע נא את עצת עבדו, ויאמר לו המלך דבר. וידבר איוב לפני המלך והשרים, ולפני כל זקני מצרים לאמור. הנה עצת המלך אשר יעץ בימים ההם בעבודת בני ישראל, טובה היא מאוד ולא תשביתו מעליהם המלאכה ההיא עד עולם. ואולם זאת העצה היעוצה עליהם אשר תוכלו להמעיטם בה, אם על המלך טוב לעשותה. הנה אנחנו יריאים מהמלחמה זה ימים רבים ונאמר בפרות ישראל בארץ, יגרשו אותנו מן הארץ כאשר תקראנה מלחמה. אם על המלך טוב יצא דבר מלכות מלפניו ויכתב בדתי מצרים ולא יעבור, אשר כל זכר הילוד לעברים ישפך דמו ארצה. והיה בעשותכם הדבר הזה כאשר ימותו כל זכר בבני ישראל, וחדלה מעלינו רעת מלחמותיהם. יעשה פרעה ויקרא לכל המיילדות העבריות, ויצווה אליהן על הדבר הזה לעשותו. וייטב הדבר בעיני המלך והשרים, ויעש המלך כדבר איוב. וישלח פרעה ויקרא למיילדות העבריות, אשר שם האחת שפרה ושם השנית פועה. ותבאן המיילדות לפני המלך, ותעמודנה לפניו. ויאמר המלך אליהן, בילדכן את העבריות וראיתן על האבנים אם בן הוא והמיתן אותו ואם בת היא וחיה. והיה אם לא תעשו הדבר הזה, ושרפתי אתכן ואת כל בתיכם באש. ותיראן המיילדות את האלוקים, ולא שמעו אל מלך מצרים ואל כל דבריו. והיה בלדת האשה העברית על המיילדת בן או בת ועשתה המיילדת את כל צרכי הילד והחיה אותו, ככה יעשו המיילדות כל הימים. ויוגד למלך את הדבר הזה וישלח ויקרא למיילדות ויאמר אליהן, מדוע עשיתן הדבר הזה ותחיין את הילדים. ותעננה המיילדות ותדברנה שתיהן לפני המלך לאמור. אל יאמר המלך כי כנשים המצריות העבריות, כי כל בנות ישראל חיות הנה בטרם תבוא אליהן המיילדת וילדו. ואנחנו שפחותיך זה ימים רבים לא ילדה אשה עברית עלינו, כי כל נשי ישראל מיילדות הן לנפשם כי חיות הנה.
「如今主王、全埃及之眼啊,求你用你的智慧給他們出主意,叫以色列消滅、從地上減少。」王回答他們說:「你們為此事出主意,我們便知當怎樣待他們。」有一個太監、王的謀士、亞蘭兩河、烏斯地的人名叫約伯對王說:「王若以為美,求聽僕人的主意,王便照他的話行。」約伯在王並眾臣宰並埃及一切長老面前說這些話:「看哪,王那些日子論以色列人的工所出的主意極好,你們永遠不可止住他們那工。然而這是給他們的主意,叫你能使他們減少,王若以為美便照行。看哪,我們多日懼怕爭戰,又有話說以色列在地上像母牛一樣增多,爭戰被召時我們必被趕出地。王若以為美,便從他面前出王命寫在埃及的律法上不可廢,叫凡希伯來人所生的男子都把他的血傾在地上。願這事由你成就,叫一切以色列人的男丁都死,他們爭戰的惡便從我們止住。法老當行,召一切希伯來收生婆,吩咐她們行這事。」這事在王並眾臣宰眼中為美,王便照約伯所說的行。法老差人召希伯來收生婆,收生婆來到王面前站在他面前。王對她們說:「你們為希伯來婦人收生,看石凳上若是男孩便把他治死,若是女孩便存活。你們若不行這事,我必用火燒你們並你們全家。」收生婆敬畏神,不聽埃及王並他一切的話。每逢希伯來婦人生男生女,收生婆便照顧那孩子一切所需、救活他,收生婆終日如此行。這事有人告訴王,他差人召收生婆對她們說:「你們為何行這事、救活那些孩子?」收生婆回答,她們二人在王面前說:「希伯來婦人不像埃及婦人,因以色列一切女子在收生婆來到她們以先便生了。我們你的婢女多日沒為一個希伯來婦人收生,因以色列一切婦女都自己生,因她們健壯。」
~221~ And now, Lord King, the eyes of all Egypt, you must give them advice with your wisdom, as for Israel to lose them and diminish them from the land. And the king answered them saying, "Here are you for advice on this matter and we will know what to do with them." And a eunuch, one of the king's advisers, named Job from Aram Naharim, from the land of Oz, told the king. If it is good for the king, please listen to his servant's advice, and the king will say something to him. And Job spoke before the king and the ministers, and before all the elders of Egypt as said. Here is the advice of the king who advised in those days about the work of the Israelites, it is very good and you will not stop that work from them forever. However, this is the counsel that advises them that you can belittle them, if it is good for the king to do it. Here we are afraid of the war for many days and it is said in the cows of Israel in the land, we will be expelled from the land when war is called. If it is good for the king, the word of the kingdom will come out from before him and it will be written in the religion of Egypt and it will not pass away, so that every trace of the Hebrews will shed their blood on the ground. And let this thing be done by you when every male member of the children of Israel dies, and the evil of their wars ceases from us. Pharaoh will do and call all the Hebrew midwives, and command them to do this thing. And the thing was good in the eyes of the king and the ministers, and the king did as Job said. And Pharaoh sent and called the Hebrew midwives. And the midwives came before the king, and she stood before him. And the king said to them, Take the Hebrews and see on the stones if it is a boy and put him to death and if it is a girl and live. And if you do not do this thing, I will burn you and all your houses with fire. And the midwives despised God, and did not listen to the king of Egypt and all his words. And the Hebrew woman's ballad about the midwife had a son or a daughter and the midwife took care of all the child's needs and revived him, this is how midwives will do all the days. And this thing was told to the king and he sent and called the midwives and said to them, why did you do this thing and bathe the children. And the midwives answered and they both spoke before the king to say. Let not the king say that like the Hebrew Egyptian women, because all the daughters of Israel live here before the midwife comes to them and they give birth. And we who are your servants have not given birth to a Hebrew woman for many days, because all the women of Israel give birth for their own sake because they live here.
14:19
~222~ וישמע פרעה את דבריהן, ויאמן להם על הדבר הזה. והמיילדות יצאו מלפני פרעה, וייטב האלוקים להן, וירב העם ויעצמו מאוד. איש היה בארץ מצרים מזרע לוי, ושמו עמרם בן קהת בן לוי בן ישראל. וילך האיש ההוא ויקח אשה את יוכבד בת לוי אחות אביו, והיא בת מאה ושש ועשרים שנים ויבוא אליה. ותהר האשה ותלד בת ותקרא שמה מרים, כי בימים ההם מיררו מצרים את חיי בני ישראל. ותהר עוד ותלד בן ותקרא שמו אהרון, כי בימי הרותה החל פרעה לשפוך דמי זכורי בני ישראל. בימים ההם מת צפו בן אליפז בן עשו מלך כיתים, וימלוך יאניוש תחתיו. והימים אשר מלך צפו על כל בני כתים חמישים שנה, וימת ויקבר בעיר נבנא בארץ כתים. וימלוך אחריו על כל בני כתים יאניוש מגיבורי בני כתים, וימלוך חמישים שנה. ויהי אחרי מות צפו מלך כתים ויברח בלעם בן בעור מארץ כתים, וילך ויבוא מצרימה אל פרעה מלך מצרים. ויקבלהו פרעה בכבוד גדול כי שמע את חכמתו, ויתן לו מתנות וישימהו לו ליועץ ויגדלהו. וישב בלעם במצרים בכבוד עם כל שרי המלך, וינשאו השרים את בלעם כי התאוו כולם ללמוד את חכמתו. ויהי בשנת מאה ושלושים שנה לרדת ישראל מצרימה, ופרעה חולם והוא יושב על כיסא מלכותו וישא עיניו וירא והנה איש זקן עומד לנגדו וביד הזקן מאזניים ממאזני הסוחרים. ויקח האיש הזקן את המאזניים ויתלם לפני פרעה. ויקח הזקן את כל זקני מצרים וכל שריה וכל גדוליה ויאסרם יחד, ויתנם בכף המאזניים האחת. ויקח טלה חלב אחד ויתנהו בכף המאזניים השנית, ויכרע הטלה את כולם. ויתמה פרעה על החזון הנורא ההוא מדוע יכרע הטלה את כולם, וייקץ פרעה והנה חלום. וישכם פרעה בבוקר ויקרא לכל עבדיו ויספר פרעה להם את החלום, וייראו האנשים יראה גדולה. ויאמר המלך אל כל חכמיו, פיתרו נא אליי החלום הזה אשר חלמתי ואדענו. ויען בלעם בן בעור את המלך ויאמר אליו, אין זה כי אם רעה גדולה אשר תצמח על מצרים באחרית הימים. כי הנה בן יולד לישראל אשר יחריב את כל מצרים והשחית את כל יושביה, והוציא את ישראל ביד חזקה ממצרים.
法老聽見她們的話,便在這事上信了她們。收生婆從法老面前出去,神恩待她們,那民增多極其強盛。埃及地有一人是利未的後裔,名叫暗蘭,是以色列之孫利未之孫哥轄之子。那人去娶他父親的姊妹、利未的女兒約基別為妻,她一百二十六歲,他與她同房。那婦人懷孕生了一個女兒,給她起名叫米利暗,因那些日子埃及苦待以色列人的生活。她又懷孕生了一個兒子,給他起名叫亞倫,因在她懷孕的日子法老開始傾倒以色列眾子的血。那些日子,以掃之孫以利法之子、基提王洗非死了,雅紐施接續他作王。他治理基提眾人五十年,便死了葬在基提地尼巴拿城。基提眾子中有一個勇士雅紐施接續他治理一切基提眾子,他作王五十年。基提王洗非死後,比珥之子巴蘭從基提地逃跑來到埃及法老那裡。法老極尊榮地接待他,因聽見他的智慧,給他禮物立他作謀士抬舉他。巴蘭尊榮地住在埃及與王一切臣宰同在,眾臣宰抬舉巴蘭因他們都想學他的智慧。以色列下埃及第一百三十年,法老做了一夢,他坐在寶座上舉目觀看,見一個老者站在他面前,老者手中拿著商人的天平。那老者取了天平在法老面前下拜。那老者取了埃及一切長老並一切臣宰並一切貴胄把他們捆在一起,放在天平一邊稱他們。他又取一隻喫奶的羊羔放在天平另一邊,那羊羔竟壓過他們眾人。法老為那可畏的異象哀嘆,因那羊羔壓過他們眾人,法老哀嘆便醒了,原來是個夢。法老早晨起來召一切臣僕,把夢告訴他們,眾人見大可畏。王對眾智士說:「求你們為我解這我所做的夢,我們便知道。」比珥之子巴蘭回答王說:「這不是別的,乃是末後的日子要在埃及興起的大惡。因看哪,必有一子生給以色列,他要毀全埃及、毀其一切居民,用強有力的手領以色列出埃及。」
~222~ And Pharaoh heard their words, and believed them on this matter. And the midwives went out from before Pharaoh, and God was kind to them, and the people multiplied and became very strong. There was a man in the land of Egypt of the seed of Levi, and his name was Amram son of Kohath, son of Levi, son of Israel. And that man went and took Yochaved daughter of Levi, his father's sister, as a wife, and she is one hundred and six and twenty years old, and he came to her. And the woman conceived and gave birth to a daughter and called her name Miriam, because in those days Egypt made the lives of the Israelites bitter. And she conceived again and gave birth to a son and called his name Aaron, because during the days of her pregnancy Pharaoh began to shed the blood of the sons of Israel. In those days, Zefu ben Eliphaz ben Esau, king of Kitim, died, and Janyush reigned under him. And the days that he reigned over all the people of Kitim fifty years, and he died and was buried in the city of Nebana in the land of Kitim. And Janyush, one of the heroes of the Bnei Katim, will reign after him over all the Bnei Katim, and he will reign fifty years. And it came to pass after the death of Zefu, king of the Hittites, that Balaam son of Boor fled from the land of the Hittites, and went and came from Egypt to Pharaoh, king of Egypt. And Pharaoh received him with great honor because he heard his wisdom, and he gave him gifts and made him a counselor and raised him. And Balaam sat in Egypt in honor with all the king's ministers, and the ministers married Balaam because they all wanted to learn his wisdom. And it came to pass in the year one hundred and thirty years that Israel came down from Egypt, and Pharaoh dreamed, and he was sitting on his throne, and lifted up his eyes, and saw, and behold, an old man standing before him, and in the old man's hand scales from the scales of the merchants. And the old man took the scales and bowed before Pharaoh. And the old man took all the elders of Egypt and all her ministers and all her elders and imprisoned them together, and they weighed them in one balance. And a lamb will take one milk and put it in the other spoon of scales, and the lamb will kneel them all. And Pharaoh lamented over that terrible vision of why the lamb would kneel them all, and Pharaoh lamented and behold a dream. And Pharaoh got up in the morning and called all his servants and Pharaoh told them the dream, and the people saw a great awe. And the king said to all his wise men, please solve for me this dream that I dreamed and we will know. And Balaam son of Boor answered the king and said to him, This is nothing but a great evil that will spring up over Egypt in the last days. For here is a son born to Israel who will destroy all Egypt and destroy all its inhabitants, and bring Israel out of Egypt with a strong hand.
14:20
~223~ ועתה אדוננו המלך הבו לכם עצה על הדבר הזה ואבדתם את תקות בני ישראל ואת תוחלתם, טרם תצמח הרעה הזאת על כל מצרים. ויאמר המלך אל בלעם, ומה לנו לעשות לישראל הלא כזה וכזה יעצנו עליהם בתחילה ולא יכולנו עליהם. ועתה הבה לנו עצה גם אתה עליהם, במה נוכל אליהם. ויען בלעם את המלך לאמור, שלח נא וקרא אל שני יועציך ונראה מה עצתם על הדבר הזה ואחר ידבר עבדך. וישלח המלך ויקרא את שני יועציו את רעואל המדיני ואת איוב העוצי, ויבואו וישבו לפני המלך. ויאמר אליהם המלך, הנה כולכם שמעתם את החלום אשר חלמתי ופתרונו. ועתה עוצו נא עצה ודעו וראו מה לעשות לבני ישראל ובמה נוכל עליהם, טרם אשר תצמח רעתם עלינו. ויען רעואל המדיני את המלך ויאמר, יחי המלך יחי המלך לעולם. אם על המלך טוב, יחדל לו מעל העברים ויעזוב אותם ואל ישלח ידו בהם. כי אלוקיהם בחר בם מימי קדם, ויקחם לחבל נחלתו מכל גויי הארץ ומכל מלכי האדמה. ומי אשר שלח ידו בהם ונקה, ולא עשה בו אלוקיהם נקם. הלא ידעת כי ברדת אברהם אביהם מצרימה, וירא פרעה מלך מצרים הקדמוני את שרה אשתו ויקחה לו לאשה. כי אמר אברהם אחותי היא, כי ירא פן יהרגוהו אנשי מצרים על אשתו. ויהי בקחת מלך מצרים את שרה, וינגעהו אלוקיהם נגעים גדולים ואת ביתו עד אשר השיב לאברהם את שרה אשתו, אז נרפאו. וגם לאבימלך הגררי מלך פלישתים הוכיח אלוקימו בעבור שרה אשת אברהם, בעצור להם כל רחם למאדם ועד בהמה. ויבוא אלוקימו אל אבימלך בחלום הלילה ויפחידהו, למען ישיב לאברהם את שרה אשר לקח. ואחרי כן התווכחו כל אנשי גררה בעבור שרה, ויתפלל אברהם עליהם אל אלוקיו ויעתר לו וירפאם. וירא אבימלך את כל הרעה הבאה עליו ועל עמו וישב לאברהם את שרה אשתו, ויתן לו עמה מנות ומתנות רבות.
「如今我主我王啊,你已得了此事的主意,求你毀以色列人的指望盼望,趁這惡尚未長大臨到全埃及。」王對巴蘭說:「我們向以色列怎麼辦,我們起初如此這般向他們出主意卻不能勝過他們。如今你也給我們出主意,看我們能怎樣待他們。」巴蘭回答王說:「求你差人召你兩個謀士來,我們看看他們對此事的主意,然後你僕人再說。」王便差人召他兩個謀士、米甸人流珥並烏斯人約伯,他們來坐在王面前。王對他們說:「你們都聽見我所做的夢並它的解說。如今求你們出主意、知道並看當怎樣待以色列人、我們能怎樣勝過他們,趁他們的惡尚未長大臨到我們。」米甸人流珥回答王說:「願王萬歲,願王永永遠遠萬歲。王若以為美,便止住不待希伯來人、撇下他們、不向他們下手。因他們的神自古揀選了他們,從地上萬民萬王中爭戰使他們承受他的產業。誰向他們下手害他們,他們的神必向他報仇。你豈不知亞伯拉罕他們的父出埃及,埃及古時的王法老見他妻子撒拉便取了她作妻。因亞伯拉罕說她是我妹子,因他怕埃及人為他妻子殺他。埃及王取了撒拉,他們的神便用大災殃苦待他並他全家,直到他把妻子撒拉歸還亞伯拉罕,然後他們才得醫治。又有非利士王基拉耳人亞比米勒,神為亞伯拉罕的妻子撒拉責備他,向他們止住一切對人對獸的憐憫。他們的神在夜間夢中臨到亞比米勒驚嚇他,叫他把所取的撒拉歸還亞伯拉罕。後來基拉耳眾人為撒拉爭論,亞伯拉罕為他們向他的神禱告,他便應允醫治他們。亞比米勒見一切臨到他並他子民的惡,便把妻子撒拉歸還亞伯拉罕,又給他許多份禮物與她同回。」
~223~ And now our Lord the King has given you advice on this matter and you have lost the trust of the children of Israel and their hope, before this evil grows on all of Egypt. And the king said to Balaam, what shall we do to Israel that is not like this and like this we counseled them in the beginning and we could not over them. And now you also give us advice about them, what we can do to them. And Balaam answered the king saying, Please send and call your two counselors and let's see what their advice is on this matter and then your servant will speak. And the king sent and called his two advisers, Reuel the Midianite and Ayyob Hautzi, and they came and sat before the king. And the king said to them, here you have all heard the dream that I dreamed and its solution. And now please advise and know and see what to do to the Israelites and what we can do against them, before their evil grows against us. And Reuel the Midini answered the king and said, Long live the king long live the king forever. If it is good for the king, let him stop over the Hebrews and leave them and let him not lay his hands on them. Because their God chose them from ancient times, and fought to inherit his inheritance from all the nations of the earth and from all the kings of the earth. And he who put his hand in them and cleansed them, and their God did not take vengeance on him. Didn't you know that Abraham, their father, left Egypt, and Pharaoh, the ancient king of Egypt, saw his wife Sarah and took him as his wife. Because Abraham said, she is my sister, because he was afraid that the people of Egypt would kill him for his wife. And the king of Egypt took Sarah, and their God afflicted him and his household with great plagues until he returned Sarah his wife to Abraham, then they were healed. And also to Abimelech the Harari, king of the Philistines, God rebuked him for Sarah, Abraham's wife, by withholding from them all mercy for man and beast. And his God came to Abimelech in a night dream and frightened him, so that he would return to Abraham Sarah whom he had taken. After that, all the people of Gerra argued about Sarah, and Abraham prayed to his God about them and he submitted to him and he healed them. And Abimelech saw all the evil that was coming upon him and his people, and he took Sarah his wife to Abraham, and gave him many portions and gifts with her.
14:21
~224~ וגם אל יצחק כה עשה בגרשם אותו מגרר, ויפליא אלוקיו עמו פליאות ויתיבשו כל מוצאי מימי גררה ועצי תנובתם לא צמחו עד אשר הלכו אליו אבימלך מגרר ואחוזת מרעהו ופיכול שר צבאו ויקדו וישתחוו לו ארצה. ויבקשו ממנו תחינה להתפלל עליהם אל ה׳, ויעתר לו ה׳ וירפא אותם. וגם יעקב איש תם הוצל בתומו מיד עשו אחיו, ומיד לבן הארמי אחי אמו המבקשים את נפשו. וגם מיד כל מלכי כנען אשר באו כולם יחד עליו ועל בניו להשמידם, ויצל אותם ה׳ מידם וישובו עליהם וימיתום כי מי אשר שלח ידו בהם ונקה. הלא פרעה הקדמוני אבי אביך גידל את יוסף בן יעקב על כל שרי ארץ מצרים בראותו את חכמתו, כי בחכמתו מלט את כל יושבי הארץ מן הרעב. ואחרי כן ציוה להוריד את יעקב ובניו מצרימה, למען תמלט ארץ מצרים וארץ גושן בחסדם מן הרעב. ועתה אם טוב בעיניך חדל לך מהשחית את בני ישראל, ואם אין בלבך להושיבם מצרימה שלח אותם מזה וילכו ארצה כנען ארץ מגורי אבותיהם. ויהי כשמוע פרעה את דברי יתרו ויחר אפו מאוד עליו, ויקם מאת פני המלך בבושת ויצא ממצרים ביום ההוא וילך אל ארצו מדינה ומטה יוסף לקח בידו. ויאמר המלך לאיוב העוצי, מה תאמר אתה איוב ומה תהיה עצתך בעברים. ויאמר איוב אל המלך, הלא כל יושבי הארץ בידך כטוב בעיני המלך יעשה. ויאמר המלך אל בלעם, מה תאמר אתה בלעם דבר את דבריך ונשמענו. ויאמר בלעם למלך, כל אשר יעץ המלך על העברים ימלטו ממנה ולא יוכל המלך עליהם בכל עצה. כי אם בלהבת אש תאמר להמעיטם, לא תוכל עליהם בה כי הלא אלוקיהם מילט את אברהם אביהם מאור כשדים. אם בחרב תאמר להשמידם, הלא יצחק אביהם נמלט ממנה וינתן איל תחתיו. ואם בעבודת פרך וקושי תאמר להמעיט אותם, לא תוכל על זה הלא יעקב אביהם עבד את לבן בכל עבודה קשה והצליח.
「向以撒他也照樣在基拉耳行了,他的神向他行了奇事,我一切後裔從基拉耳的水都乾了,他們結果的樹也不生長,直到基拉耳的亞比米勒並他牧場的產業與他的元帥來到他那裡,向他下拜俯伏於地,求他禱告神,神便應允醫治他們。雅各完全人在死亡中立時被他兄弟以掃遮蔽,又立時脫離亞蘭人拉班他母舅尋他命的手。又脫離一切迦南諸王的手,他們都一同聚集攻擊他並他眾子要毀他們,耶和華救他們脫離他們的手,他們轉而攻擊他們使他們絕後,因凡向他們下手的便受罰。古時的法老你祖父的祖父豈不抬舉雅各之子約瑟超過埃及一切臣宰,因他見他的智慧,因他用智慧救一切地上居民脫離飢荒。後來他吩咐把雅各並他眾子從埃及領下來,叫埃及地與歌珊地因他們的恩典脫離飢荒。如今你若以為美,便止住敗壞以色列人,你心若不肯叫他們再住埃及,便差他們去迦南地他們列祖之地。」法老聽見葉忒羅的話便極其惱怒他,他羞愧地從王面前起來,那日離開埃及往他本國米甸去,葉忒羅手中拿了一根杖。王對烏斯人約伯說:「約伯,你怎麼說,你向希伯來人有什麼主意?」約伯對王說:「全地一切居民豈不在你手中如王眼中看為美的麼?」王對巴蘭說:「巴蘭,你怎麼說,說你的話我們便聽。」巴蘭對王說:「無論王向希伯來人出什麼主意,他們必脫離她,王不能向他們行什麼。因你若說用火焰使他們減少,你不能藉它勝過他們,因他們的神豈不救他們的父亞伯拉罕脫離迦勒底的火。你若說用刀毀他們,他們的父以撒豈不脫離她、有一隻公羊代替他。你若說用勞苦艱難使他們減少,你不能行此事,因他們的父雅各為拉班作一切苦工卻亨通。」
~224~ And to Yitzchak he did the same thing in Gerar, and his God performed wonders with him, and all my descendants dried up from the waters of Gerar, and their fruitful trees did not grow until Abimelech came to him from Gerar and the estate of his pasture and the chief of his army, and bowed down and bowed down to him to the ground. And they asked him for a plea to pray to God for them, and God granted him and healed them. And Jacob the man of Tam was overshadowed in his death immediately by his brother Esau, and immediately by Laban the Aramean, his mother's brother who sought his life. And also from the hand of all the kings of Canaan, who all came together against him and his sons to destroy them, and the Lord saved them from their hand, and they turned against them and made them orphans, for he who laid his hand on them was clean. Didn't the ancient Pharaoh, your father's father, raise Joseph son of Jacob above all the ministers of the land of Egypt when he saw his wisdom, because with his wisdom he saved all the inhabitants of the land from famine. After that he ordered Jacob and his sons to be brought down from Egypt, so that the land of Egypt and the land of Goshen would escape from the famine by their grace. Now if it is good in your eyes, stop corrupting the children of Israel, and if it is not in your heart to resettle them from Egypt, send them away from there and they will go to the land of Canaan, the land of their ancestors. And when Pharaoh heard Jethro's words, he was very angry with him, and he stood up from the king's face in shame, and he left Egypt that day and went to his country Medina, and Joseph took a staff in his hand. And the king said to Job the Uzzi, what will you say, Job, and what will be your advice to the Hebrews. And Job said to the king, are not all the inhabitants of the land in your hand as is good in the eyes of the king? And the king said to Balaam, what will you say Balaam, speak your words and we will listen. And Balaam said to the king, whatever the king advises against the Hebrews, they will escape from her and the king will not be able to do anything against them. For if with a flame of fire you say to belittle them, you will not be able to overcome them with it, because their God did not save Abraham their father from the light of the Chaldeans. If with the sword you say to destroy them, will not Isaac their father escape from her and a ram will be given in his stead. And if through toil and difficulty you say to belittle them, you will not be able to do that, because Jacob their father worked for Laban in all hard work and succeeded.
14:22
~225~ ועתה אדוני המלך שמע נא את דברי וזאת העצה היעוצה עליהם אשר תוכל עליהם בה, וממנה לא תסור. אם על המלך טוב יצוה להשליך ילדיהן אשר יולידו מהיום ההוא והלאה אל המימה, כי בזה תוכל למחות את שמם כי לא נוצל אחד מהם ומאבותם בדבר הזה. וישמע המלך את דברי בלעם, וייטב בעיני המלך והשרים ויעש המלך כדבר בלעם. ויצו המלך ויעבירו קול ותנתן דת בכל ארץ מצרים לאמור, כל זכר היולד לעברים מהיום הזה והלאה ישלך אל המימה. ויקרא פרעה אל כל עבדיו לאמור, צאו נא ובקשו בכל ארץ גושן אשר שם בני ישראל וראו כל בן הילוד לעברים היאורה תשליכוהו וכל הבת תחיון. ויהי כשמוע בני ישראל את הדבר אשר ציוה פרעה להשליך את זכוריהם היאורה, ויפרדו מקצת העם מנשיהם, ומקצתם דבקו בהנה. ויהי מהיום ההוא והלאה בעת לדת נשי ישראל אשר עודם דברו בהנה ותצאן השדה ללכת שמה ותלדן בשדה ותעזובנה ילדיהן על פני השדה, וישובו אל בתיהם. וה׳ אשר נשבע לאברהם להרבותם, שלח להם מלאך ממשרתיו אשר בשמים לרחצו במים ולסוכו ולמושחו ולהחתלו, ולשום בידו שתי חלוקי אבנים מן האחת יונק חלב ומן השנית יונק דבש. וגם את שערות ראשו מגדל עד ארכובותיו, למען יתכסה בהם לענגו ולדבקו בחמלו עליו. ויהי בחמול האלוקים עליהם ובבקשו להרבותם על פני האדמה ויצו לתבל ארצו ותקבלם להישמר בתוכם עד עת גדולם. ואחרי כן פתחה הארץ פיה ותקיא אותם, ויציצו מעיר כעשב הארץ וכתמסי יער וישובו איש אל משפחתו ואיש אל אבותיו וידבקו בהם. ויהיו ילדי בני ישראל בתבל הארץ כעשב השדה, בחמלת ה׳ עליהם. ויראו כל מצרים את הדבר הזה ויצאו כל מצרים איש אל שדהו איש בצמד בקרו ובמחרשתו, ויחרישו על גביו כמשדד תבל בעת הזרע. ויהי כחרשם ולא יכלו להזיק את ילדי בני יעקב, וירב העם ויעצמו מאוד.
「如今我主我王啊,求你聽我的話,這是給他們的主意,你藉它必勝過他們、不可離開它。王若以為美,便吩咐把他們從那日起所生的孩子扔在水裡,因藉此你能止他們的名,因他們並他們列祖無一人曾遭此事。」王聽見巴蘭的話,在王並眾臣宰眼中為美,王便照巴蘭所說的行。王吩咐傳令、在埃及全地立例說:凡希伯來人從這日起所生的男孩都當扔在水裡。法老向他一切臣僕呼喊說:「你們出去遍尋歌珊地以色列人所在之處,凡見希伯來人所生的男孩便把他扔掉,女孩便存留。」事必如此,以色列人聽見法老所吩咐把他們的後裔扔在曠野的事,民中有些人與妻子分離,有些人仍親近她們。事必如此,從那日起,到生產的時候,以色列婦女仍在這裡說話便出到田間去那裡,她們在田間生產,把孩子留在田面上回各人的家。神既向亞伯拉罕起誓要使他們增多,便從天上差祂的使者用水給他們洗濯、為他們塗膏、給他們穿衣,使者手中拿兩塊小石,一塊吸出奶、一塊吸出蜜。又使他頭髮長到肘那麼長,好叫他被頭髮遮蓋得悅,因祂的憐憫緊緊保守他。神既憐恤他們、願使他們在地面上增多,便吩咐地裂開承接他們、保守他們在其中直到他們長大的時候。後來地開口把他們吐出,他們從城像地上的草、像田間的野草般長出,各回各家族、各歸列祖緊緊跟隨他們。以色列眾子的兒女在地上像田間的草,因神憐憫他們。一切埃及人見此事,一切埃及人便出去各人去自己的田,各人帶著一對牛並犁,在撒種的時候像掠地的人在他們上頭犁地。事必如此,他們懼怕不能傷害雅各眾子的兒女,那民增多極其強盛。
~225~ And now, my lord the king, please listen to my words, and this is the advice that advises them with which you will prevail over them, and from which you will not depart. If it is good for the king to be ordered to throw their children who will be born from that day forward into the water, because with this you can protest their names because not one of them and their ancestors were used in this matter. And the king heard the words of Balaam, and it was good in the eyes of the king and the ministers, and the king did as Balaam said. And the king commanded and a voice was passed and a religion was given throughout the land of Egypt to the effect that every male child born to the Hebrews from this day forward shall be thrown into the water. And Pharaoh called to all his servants, saying, Go out, please, and seek in all the land of Goshen, where the children of Israel are, and see every son born to the Hebrews who is a virgin, you shall throw him away, and every daughter shall be banished. And it came to pass when the children of Israel heard the thing which Pharaoh had commanded to throw away their remembrances into the wilderness, and some of the people separated from their wives, and some of them clung to Hannah. And it happened from that day forward at the time of the religion of the women of Israel who were still speaking here, and they went out to the field to go there, and they gave birth in the field, and their children left it on the face of the field, and they returned to their homes. And God, who swore to Abraham to multiply them, sent them an angel from His servants in heaven to bathe them in water, to wash them, to anoint them, and to clothe them, and to hold in his hand two pebbles, from one of which he would suck milk, and from the other he would suck honey. And he also grows the hairs of his head up to his elbows, so that he may be covered with them to delight and cling to him in his mercy. And it was in God's mercy upon them and in his desire to multiply them on the face of the earth, that he commanded to destroy his land and receive them to be kept among them until the time of their greatness. And after that the earth opened its mouth and vomited them up, and they sprang up from the city like the grass of the earth and like the weeds of the forest, and each returned to his family and each to his ancestors and clung to them. And the children of the children of Israel shall be in the earth like the grass of the field, by God's mercy upon them. And all the Egyptians saw this thing, and all the Egyptians went out, every man to his field, every man with his yoke of oxen and his plough, and plowed on his back like a robber of the earth at the time of sowing. And it happened that they were afraid and could not harm the children of the sons of Jacob, and the people multiplied and became very strong.
14:23
~226~ ופרעה מצוה את סריסיו יום יום ללכת גושנה, לבקש את ילדי בני ישראל. והיה בבקשם והיה במצאם את הילד ולקחו אותו מחיק אמו בחזקה והשליכוהו היאורה, ואת הבת יעזבוה אל אמה. ככה יעשו המצרים אל ישראל כל הימים. ויהי בעת ההיא ותהי רוח אלוקים על מרים בת עמרם אחות אהרון ותלך ותנבא בתוך הבית לאמור, הנה בן נולד לנו מאבי ומאמי בפעם הזאת והוא יושיע את ישראל מיד מצרים. ויהי כשמוע עמרם את דברי בתו, וילך ויקח את אשתו וישיביה אל ביתו אחרי אשר גירש אותה בעת אשר ציוה פרעה להשליך כל זכר לבית יעקב המימה. ויקח עמרם את יוכבד אשתו בשנת שלוש לגרשה, ויבוא אליה ותהר לו. ויהי מקצה שבעה חודשים לעת הרותה, ותלד בן, וימלא כל הבית אור גדול כאור השמש והירח בעת זרחם. ותרא האשה את הילד כי טוב ונחמד הוא למראה, ותצפנהו שלושה ירחים בחדר הפנימי. בימים ההם הערימו סוד כל המצרים, לאבד שם כל העברים. ותלכנה נשי מצרים גושנה אשר שם בני ישראל, ותשאנה גוריהן על כתפיהן ילדיהן אשר לא ידברו. וכל נשי בני ישראל בלדתן בימים ההם, ותצפון האישה את בנה מפני מצרים לבלתי דעת מצרים את לדתנה לבלתי השחיתם מעל האדמה. ותבואנה נשי מצרים גושנה וילדיהן על כתפיהן טרם ידברו, ויהי בבוא המצרית בית העברית וילדה מגמגם בלשונו. ויהי כמתגמגמו ויענהו הילד הצפון מתוך החדר, ותלכנה המצריות ותאמרנה בית פרעה. ופרעה שולח את שוטריו לקחת את הילדים להמיתם. ככה יעשו כל מצרים לעבריות כל הימים. ויהי בעת ההיא כמשלוש חודשים לעת צפון יוכבד את בנה, ויודע הדבר בית פרעה. ותמהר האשה טרם בוא השוטרים לקחת את בנה, ותיקח לו תיבת גומא ותחמרה בחמר ובזפת, ותשם בה את הילד ותשם בסוף על שפת היאור. ותתצב מרים אחותו מרחוק, לדעת מה יעשה לו ומה יהיה דבריה. וישלח האלוקים בעת ההיא שרב וחום בארץ מצרים, ויבער בבשר האדם כאשר יבער השמש בתקופתו ויצר למצרים מאוד.
法老吩咐他的太監天天去歌珊尋以色列人的兒女。每逢他們尋見那男孩,便小心地從他母親懷中取去扔在曠野,把女孩留給她母親,埃及人永遠如此待以色列。那時暗蘭的女兒、亞倫的姊妹米利暗的身上有神的靈,她在家裡說預言:「看哪,這時必有一子從我父母而生,他要救以色列脫離埃及的手。」暗蘭聽見女兒的話,便去娶他妻子回家,就是先前他在法老吩咐把雅各家的後裔扔掉時所離的妻。暗蘭在離婚第三年娶了妻子約基別,與她同房,她便為他懷孕。她懷孕滿七個月時,生了一個兒子,全家滿了大光像日月初升的光。那婦人見孩子俊好可愛,便把他藏在內室三個月。那些日子一切埃及人的詭計堆積要在那裡毀盡一切希伯來人。埃及婦女去歌珊就是以色列人所在之處,背著她們不會說話的嬰孩。一切以色列人的婦女那些日子在家生產,那婦人為躲避埃及人的察覺把兒子從埃及人面前藏起,又為女兒免得從地上被毀。埃及婦女趁孩子未會說話便背著孩子來,埃及人來到希伯來人家、那女孩在她的語言中咿呀。她們咿呀時,內室的男孩便回應,埃及人便去對法老家說。法老差差役去捉那孩子殺他,一切埃及人永遠如此待希伯來人。那時,到那男孩三個月時,法老家知道了此事。那婦人趁差役未來捉她兒子,急忙拿一個蒲草箱用泥與瀝青抹堅固,把孩子放在其中放在水邊。他姊妹米利暗遠遠站著,要知道他必怎樣、她的話必怎樣應驗。神那時降火與熱在埃及地,日頭按時照耀時燒人的肉,使埃及人大受苦。
~226~ And Pharaoh commands his eunuchs to go to Goshen every day, to ask for the children of the Israelites. And when they asked for it, and when they found the boy, they took him from his mother's bosom with care and threw him into the forest, and left the daughter with her mother. This is what the Egyptians will do to Israel forever. And it happened at that time that the Spirit of God came upon Miriam, the daughter of Amram, the sister of Aaron, and she went and prophesied inside the house, saying, Behold, a son has been born to us from my father and mother at this time, and he will save Israel from the hand of Egypt. And when Amram heard his daughter's words, he went and took his wife and brought her back to his house after he had banished her, at the time when Pharaoh commanded that every trace of the house of Jacob be thrown away. And Amram took Yochaved his wife in the third year of divorce, and he came to her and conceived for him. And at the end of seven months at the time of her conception, she gave birth to a son, and the whole house was filled with a great light like the light of the sun and the moon at their rising. And the woman saw the child because he was good and nice to look at, and she hid him three moons in the inner room. In those days the secret of all the Egyptians was piled up, to lose all the Hebrews there. And the women of Egypt shall go to Goshana, which is the name of the children of Israel, and shall carry their calves on their shoulders, their children, who shall not speak. And all the women of the children of Israel were born in those days, and the woman chastened her son from the Egyptians for the ignorance of the Egyptians and for her daughter so that they would not be corrupted from the earth. And the Egyptian women came with their children on their shoulders before they could speak, and when the Egyptian came to the Hebrew house and the girl stammered in her language. And when they stuttered and answered the northern child from the room, and the Egyptians went away and said to them the house of Pharaoh. And Pharaoh sends his policemen to take the children to kill them. This is what all Egyptians will do to Hebrews forever. And it happened at that time, about three months in the northern time, that his son would be honored, and Pharaoh's household knew about it. And the woman hurries before the police come to take her son, and takes him a rubber box and hardens it with clay and tar, and puts the child in it and finally puts it on the edge of the wall. And Miriam his sister stood afar off, to know what he would do to him and what her words would be. And God sent at that time a fire and heat in the land of Egypt, and it consumed the flesh of man when the sun shone in its time, and created a great deal for the Egyptians.
14:24
~227~ וירדו כל מצרים לרחוץ על היאור, מפני חום השרב אשר בעור בשרם. ותרד גם בתיה בת פרעה לרחוץ על היאור מפני חום השרב, ונערותיה הולכות על יד היאור וגם כל נשי מצרים כהנה. ותשא בתיה בת פרעה את עיניה אל היאור ותרא את התיבה על פני המים, ותשלח את אמתה ותקחה. ותפתח ותראהו את הילד והנה נער בוכה ותחמול עליו ותאמר, מילדי העברים זה. ותאמרן כל נשי מצרים ההולכות על שפת היאור להניקהו ולא אבה לינק, כי מאת ה׳ היה הדבר הזה אל הילד בעבור השיבו אל שדי אמו. ומרים אחותו היתה בעת ההיא עם נשי מצרים על היאור, ותרא את הדבר הזה. ותאמר אל בת פרעה, האלך וקראתי לך אשה מינקת מן העבריות ותניק לך את הילד. ותאמר לה בת פרעה לכי, ותלך העלמה ותקרא את אם הילד. ותאמר בת פרעה אל יוכבד היליכי את הילד הזה והניקהו לי ואני אתן את שכרך שתי כסף ליום, ותיקח האשה את הילד ותניקהו. ויהי מקץ שנתיים ימים ויגדל הילד ותביאהו לבת פרעה, ויהי לה לבן ותקרא שמו משה ותאמר כי מן המים משיתיהו. ועמרם אביו קרא שמו חבר, כי אמר בעבורו חובר עם אשתו אשר גירש. ויוכבד אמו קראה שמו יקותיאל, כי אמרה כי קויתיהו מא-ל ש-די וישיבהו האלוקים אליי. ומרים אחותו קראה לו ירד, לאמור כי היא ירדה אחריו אל היאור לדעת מה תהיה אחריתו. ואהרון אחיו קרא שמו אבי זנוח, לאמור זנח אבי את אמי וישיבה אליו בעבורו. וקהת אבי עמרם קרא שמו אבי גדור, כי בעבורו גדר האלוקים את פרץ בית יעקב ולא יספו להשליך זכוריהם המימה. ומניקתו קראה לו אבי סוכו, לאמור בסוכו הוצפן שלושה ירחים מפני בני חם. וכל ישראל קראו את שמו אחרי כן שמעיה בן נתנאל, כי אמרו כי בימיו שמע האלוקים את נאקתם ויצילם מיד דוחקיהם. ויהי משה בבית פרעה ויהי לבתיה בת פרעה לבן, ויגדל משה בקרב בני המלך.
一切埃及人下到尼羅河沐浴,因皮肉灼熱。法老的女兒比提雅也下到尼羅河沐浴因灼熱,她的婢女在河邊行走,埃及一切婦女祭司也在。法老的女兒比提雅舉目向著水面,見那箱子在水面上,便伸手取了它。她打開一看,見那孩子,看哪是個哭泣的男孩,她便憐恤他說:「這是希伯來人的孩子。」一切沿河邊行走的埃及婦女都不能給他奶喫,他父親也未撇下他,因這事出於神,要叫那孩子歸回他母親的乳。他姊妹米利暗那時與埃及婦女在尼羅河邊,見此事。她對法老的女兒說:「我去從希伯來人為你召一個奶孃,她可為你奶這孩子。」法老的女兒對她說:「去吧。」那少女便去召孩子的母親。法老的女兒對約基別說:「你把這孩子帶去為我奶他,我天天給你兩舍客勒。」那婦人便取了孩子奶他。過了兩年,那孩子長大,她把他帶到法老的女兒那裡,他便作她的兒子,她給他起名叫摩西,說:「因我從水裡把他拉出來。」他父親暗蘭給他起名叫希巴,因他說為他緣故與所離的妻復合。他母親約基別給他起名叫耶古帖,因她說他是神賜給我的、他的神與我同在。他姊妹米利暗給他起名叫雅列,意思說她在他後面下到曠野要知道他的來世如何。他兄弟亞倫給他起名叫亞比薩努(我父離去),意思說我父為他緣故離了我母親又歸她。暗蘭的父親給他起名叫亞比迦多,因為他緣故神為雅各家的破口築籬,他們便不再把後裔扔在水裡。乳養他的人給他起名叫亞比蘇歌(棚之父),因在棚中三個月躲過含眾子。一切以色列後來給他起名叫拿但業之子示米雅,因他們說在他的日子神聽了他們的哀聲、立時除去他們的欺壓者。摩西在法老家中,作法老的女兒比提雅的兒子,摩西在王的眾子中間長大。
~227~ And all the Egyptians went down to bathe in the heather, because of the heat of the burning in the skin of their flesh. And her daughter Pharaoh's daughter also went down to bathe on the heather because of the heat of the burning, and her maidens walked by the heather and all the women of Egypt were priests. And Bethiah, Pharaoh's daughter, raised her eyes to the light and saw the ark on the surface of the water, and she sent her hand and took it. And you shall open it and see the child, and here is a boy crying, and you shall have mercy on him and say, This is one of the children of the Hebrews. And all the women of Egypt who walk by the edge of the mountain to breastfeed him and his father did not leave, because this word was from God to the child because he returned to his mother's breasts. And Miriam his sister was at that time with the Egyptian women on Hior, and she saw this thing. And you said to Pharaoh's daughter, I went and called you a nursing woman from the Hebrews and she will nurse the child for you. And Pharaoh's daughter said to her go, and the maiden went and called the child's mother. And Pharaoh's daughter said to Jochebed, take this child and nurse it for me, and I will give you two shekels a day, and the woman took the child and nursed him. And it came to pass at the end of two years, and the child grew up, and she brought him to Pharaoh's daughter, and she had a son, and she called his name Moshe, and she said, "From the waters is Moses. And Amram his father called his name Hevar, because he said for him Hevar with his wife whom he had sent away. And Jochebed his mother called his name Yekutiel, because she said that he was with me from God, and his God is with me. And Miriam his sister called him Yared, to say that she went after him into the wilderness to know what his afterlife would be. And Aharon his brother called his name Avi Zanouch, that is to say, my father abandoned my mother and went to him for his sake. And the father of Amram called his name, Avi Gador, because for him God fenced the breach of the house of Jacob and they did not stop to throw away their remembrances from the water. And when he was nursing he called him Abi Sukko, because in Sukko three moons were hidden from the sons of Ham. And all of Israel called his name after that Shemiah ben Nathaniel, because they said that in his days God heard their cries and would immediately remove their oppressors. And Moses was in Pharaoh's house, and there was Bethiah, Pharaoh's daughter, to Laban, and Moses grew up among the king's sons.
14:25
~228~ ומלך אדום מת בימים ההם בשנת שמונה עשרה למלכו, ויקבר בהיכלו אשר בנה לו למלכותו בארץ אדום. וישלחו בני עשו פתורה אשר על הנהר ויקחו משם בחור אחד יפה עיניים וטוב רואי ושמו שאול, וימליכוהו עליהם תחת שמלה. וימלוך שאול על כל בני עשו בארץ אדום, ארבעים שנה. ופרעה מלך מצרים בראותו כי לא נהיתה עצתו אשר יעץ בלעם אל בני ישראל בימים ההם, אך הם עוד בני ישראל יפרו וירבו וישרצו בכל ארץ מצרים. ויצו פרעה בימים ההם ויעבירו קול בכל מצרים אל בני ישראל לאמור, איש אל יגרע מעבודתו דבר יום ביומו. והיה האיש אשר יגרע מעבודתו אשר יעבוד יום יום אם בחומר ואם בלבנים, ונתן את בנו הקטן תחתיהם. ותחזק עבודת מצרים על בני ישראל בימים ההם, והיה כל איש אשר תחסר לבנה אחת מעבודתו כיום ביום ולקחו המצרים את נערו הקטן מעם אשתו בחוזקה ושמו אותו בבניין תחת הלבנה אשר חסרה לאביו. ויעשו כל אנשי מצרים לכל בני ישראל כמעשה הזה יום יום כל הימים, ימים רבים. אך כל שבט לוי לא היו עושים במלאכה בעת ההיא עם ישראל אחיהם מבראשונה, כי ידעו בני לוי את ערמת מצרים אשר הערימו בישראל בראשונה. ויהי בשנה השלישית ללדת משה, ופרעה יושב לאכול ואלפרענית המלכה יושבת מימינו ובתיה יושבת אל שמאלו והנער משה יושב בחיקה, ובלעם בן בעור ושני בניו וכל שרי המלוכה יושבים על השולחן לפני המלך. ויושט הנער את ידו על ראש המלך ויקח את העטרה מעל ראש המלך וישם אותה בראשו, ויראו המלך והשרים את המעשה אשר עשה הנער ויבהל המלך והשרים על הדבר הזה ויתמהו האנשים איש אל רעהו. ויאמר המלך אל השרים אשר היו לפניו על השולחן, מה תדברו ומה תאמרו אתם השרים בדבר הזה ומה יהיה משפט הנער העברי הזה על המעשה הזה. ויען בלעם בן בעור הקוסם לפני המלך והשרים ויאמר, זכור נא אדוני המלך את החלום אשר חלמת זה ימים רבים ואת אשר פתר לך עבדך. ועתה הלא זה העלם מילדי העברים, אשר רוח אלוקים בקרבם. ואל יחשוב אדוני המלך כי קטון הוא גם בלא דעת עשה את הדבר הזה, כי נער עברי הוא וחכמה ותבונה איתו אף בעודו נער ומחכמה עשה זאת ויבחר לו את מלכות מצרים. כי כן משפט כל העברים לדמות את המלכים ואת גדוליהם לעשות את כל הדברים האלה בערמה, למען הכשיל את מלכי הארץ ואת אנשיהם.
那些日子以東王死於他作王第十八年,葬在他為自己的國度所建的宮中,在以東地。以掃眾子差人到河旁的毗奪那裡,從那裡取了一個眼目秀美、相貌俊好的少年名叫掃羅,立他作他們的王接續示米拉。掃羅在以東地治理一切以掃眾子四十年。埃及王法老見巴蘭那些日子向以色列人所出的主意不成,反倒以色列人增多昌盛遍滿埃及全地。法老那些日子吩咐傳令遍埃及向以色列人說:凡作工的不可天天減少他的工。事必如此,凡減少他工的、就是天天作泥或磚的,便把他的小兒子放在他們之下。埃及人的工那些日子重壓以色列人,凡天天少了一塊磚的,埃及人便強行從他妻子那裡取他的小男孩,砌在工程裡那少了的磚之下。一切埃及人天天終日許多日子如此待一切以色列人。但全利未支派那時從起初不與以色列他們弟兄同作那工,因利未人知道埃及人從起初堆積在以色列身上的詭詐。事必如此,在摩西出生第三年,法老坐著喫飯,王后亞勒法尼坐在他右邊,她的女兒坐在左邊,孩子摩西坐在她膝上,比珥之子巴蘭並他兩個兒子並一切王的臣宰坐在席上王面前。那孩子在王頭上伸出手,從王頭上取下王冠戴在自己頭上,王並眾臣宰見那孩子所行的,王並眾臣宰為這事驚惶,眾人彼此驚異。王對在席上他面前的眾臣宰說:「你們怎麼說,你們眾臣宰論這事怎麼說,這希伯來孩子為這行為當受什麼判決?」術士比珥之子巴蘭在王並眾臣宰面前回答說:「求我主我王記念你多日所做、你僕人為你所解的夢。如今這豈不是希伯來人中那有神的靈在他們中間的後裔麼?求我主我王不要以為這孩子無意中行了這事,因他是希伯來孩子,他雖年幼卻有智慧聰明,他憑智慧行了這事、為自己揀選埃及的國。因希伯來人一切的試驗都是這樣,仿效君王並他們的大人物用詭詐行這一切事,要敗壞地上諸王並他們的子民。」
~228~ And the king of Edom died in those days in the eighteenth year of his reign, and was buried in his palace that he had built for his kingship in the land of Edom. And the sons of Esau sent to Petura, which is on the river, and they took from there a young man with beautiful eyes and good eyesight, whose name was Saul, and they made him king over them under a cloak. And Saul reigned over all the children of Esau in the land of Edom forty years. And Pharaoh, the king of Egypt, saw that his counsel which Balaam counseled the children of Israel in those days was not carried out, but the children of Israel would multiply and multiply and flourish in all the land of Egypt. And Pharaoh commanded in those days, and they sent a voice throughout Egypt to the children of Israel, saying, Let no one detract from his work day by day. And there was the man who would deduct from his work, who would work day in and day out either in the material or in the bricks, and he gave his little son under them. And the work of the Egyptians strengthened the children of Israel in those days, and every man who lacked one brick of his work day by day, and the Egyptians took his little boy from his wife by force and put him in a building under the brick that was missing from his father. And all the people of Egypt did to all the children of Israel like this act every day and all the days, many days. But the entire tribe of Levi would not have done the work at that time with Israel, their brothers from the beginning, because the Levites knew the deceit of Egypt which they had heaped upon Israel in the beginning. And it happened in the third year of the birth of Moses, and Pharaoh was sitting to eat, and the queen Alferanith was sitting on his right and her daughter was sitting on his left, and the boy Moses was sitting on her lap, and Balaam son of Boor and his two sons and all the royal ministers were sitting on the table before the king. And the boy stretched out his hand on the king's head and took the crown from the king's head and put it on his head, and the king and the ministers saw what the boy had done, and the king and the ministers were frightened by this thing, and the people were puzzled one by one. And the king said to the ministers who were before him on the table, what will you say and what will you ministers say about this matter and what will be the judgment of this Hebrew boy for this act. And Balaam son of the sorcerer answered before the king and the ministers and said, Please, my lord the king, remember the dream which you have dreamed for many days and which your servant has solved for you. And now is this not the one who disappeared from the children of the Hebrews, who have the Spirit of God among them. And don't let my lord the king think that Keton did this thing without thinking, because he is a Hebrew boy and wisdom and understanding with him even while he was a boy and wisdom he did this and chose the kingdom of Egypt for him. For so was the trial of all the Hebrews to imitate the kings and their great men to do all these things in deceit, in order to fail the kings of the land and their people.
14:26
~229~ הלא ידעת כי כה עשה אברהם אביהם אשר הכחיש את חיל נמרוד מלך בבל בכל ואת אבימלך מלך גרר, וירש את ארץ בני חת ואת כל ממלכות כנען. וירד מצרימה ויאמר על שרה אשתו אחותי היא, בעבור הכשיל את מצרים ואת מלכה. וגם יצחק בנו עשה כן בלכתו גררה, ויגר שמה ויעצם כוחו מכל חיל אבימלך מלך פלשתים. וגם את מלכות פלשתים אמר להכשיל, באמרו על רבקה אשתו אחותי היא. וגם יעקב הלך בעקבה עם אחיו, ויקח מידו את בכורתו ואת ברכתו. וילך פדנה ארם אל בית לבן אחי אמו ויקח בערמה מידו את בנותיו ואת כל מקנהו ואת כל אשר לו, ויברח וישב לו ארצה כנען אל אביו. וימכרו בניו את יוסף אחיהם וירד מצרימה ויהי לעבד, וינתן בבית הכלא שתים עשרה שנה. עד אשר חלם פרעה הקדמוני חלומות ויוציא אותו מבית הכלא ויגדלהו על כל שרי מצרים, על שפתר לו חלומותיו. ויהי בהרעיב האלוקים את כל הארץ, וישלח ויבא אל אביו ואת כל אחיו ואת כל בית אביו ויכלכלם בלא מחיר והון ויקנה את מצרים ואת כל אנשיה לעבדים. ועתה אדוני המלך הנה גם הנער הזה קם תחתיהם במצרים, לעשות כמעשיהם ולהתל על כל מלך שר ושופט. אם על המלך טוב נשפכה נא את דמו ארצה, פן יגדל ויקח המלוכה מידך ותאבד תקות מצרים אחרי מלכו. ויאמר המלך אל בלעם, עוד נקרא לכל שופטי מצרים וכל חכמיה ונדעה היש משפט מות לנער הזה כאשר דיברת ואז נהרגהו. וישלח פרעה ויקרא לכל חכמי מצרים ויבואו לפני המלך, ויבוא מלאך ה׳ בתוכם וידמה לאחד מחכמי מצרים. ויאמר המלך אל החכמים, הלא שמעתם את אשר עשה הנער העברי אשר בבית וכזה וכזה שפט בלעם על הדבר. ועתה שפטו נא גם אתם ודעו מה משפט הנער על המעשה אשר עשה. ויען המלאך אשר נדמה לאחד מחכמי פרעה ויאמר לפני כל חכמי מצרים ולפני המלך והשרים לאמור, אם על המלך טוב ישלח המלך ויביאו לפניו אבן שוהם וגחלי אש וישימו אותם לפני הילד. והיה אם ישלח הילד את ידו ולקח את השוהם, וידענו כי מחכמה עשה הנער את כל אשר עשה ונהרגהו. ואם על הגחלת ישלח את ידו, וידענו כי לא בדעת עשה הדבר הזה ויחי.
「你豈不知他們父亞伯拉罕如此行,他抵賴巴別王寧錄的軍隊並基拉耳王亞比米勒,承受了赫眾子的地並迦南一切的國。他下埃及論他妻子撒拉說她是我妹子,因他要敗壞埃及與王后。他兒子以撒去基拉耳也照樣行,逃到那裡從非利士王亞比米勒一切的軍隊中加增力量。他又說要敗壞非利士的國,論他妻子利百加說她是我妹子。雅各也在約瑟之事上與他兄弟以掃同去,從他手中取了他的長子名分與祝福。他往巴旦亞蘭去他母舅拉班家,從他手中取了他的女兒並一切財富並一切所有的,逃跑住在迦南地他父親那裡。他眾子賣了他們的兄弟約瑟,他下埃及作奴僕,被囚在監裡十二年,直到古時的法老做了夢把他從監裡提出來、抬舉他超過埃及一切貴胄,因他解了他的夢。後來神使全地飢荒,他差人把他父親並一切弟兄並父家眾人接來、不用價不用財便買盡埃及並一切埃及人作奴僕。如今我主我王啊,看哪,這孩子也起來在他們之下要在埃及照他們的行為行、轄管每個王臣宰審判官。王若以為美,求把他的血傾在地上,免得他長大從你手中奪去國度、埃及的指望在他作王之後滅亡。」王對巴蘭說:「我們也召埃及一切審判官並她一切智士來,便要知道這孩子是否照你所說的當受死刑,然後再殺他。」法老差人召埃及一切智士,他們來到王面前,耶和華的使者來在他們中間,仿作埃及的一個智士。王對眾智士說:「你們豈不聽見那在家中的希伯來孩子所行的,並巴蘭如此這般判斷此事。如今求你們審斷、知道那孩子為他所行的當受什麼判決。」那仿作法老一個智士的使者在埃及一切智士並王並眾臣宰面前回答說:「王若以為美,便差人取一塊紅玉並火炭放在那孩子面前。那孩子若伸手取那紅玉,我們便知那孩子所行的一切都出於智慧,便殺他。他若把手放在火炭上,我們便知他無意行此事,便存他活。」
~229~ Did you not know that this is what their father Abraham did, who denied the army of Nimrod, king of Babylon, and Abimelech, king of Gerar, and inherited the land of the sons of Hat and all the kingdoms of Canaan. And he came down from Egypt and said about Sarah his wife, she is my sister, because he failed Egypt and Malka. And Yitzchak his son also did the same when he went to Gera, and fled there and strengthened his strength from all the army of Abimelech king of the Philistines. And also he said to fail the Philistine kingdom, saying about Rebekah his wife is my sister. And Jacob also went to Aqaba with his brother, and took his birthright and his blessing from his hand. And Padna Aram went to the house of Laban, his mother's brother, and took from his hand his daughters and all his wealth and all that he had, and fled and dwelt in the land of Canaan with his father. And his sons sold their brother Joseph, and he came down from Egypt and became a slave, and was put in prison for twelve years. Until the ancient pharaoh dreamed dreams and took him out of the prison and raised him above all the princes of Egypt, for solving his dreams. And it came to pass that God starved the whole earth, and he sent and brought to his father and all his brothers and all his father's house and destroyed them without price or wealth and bought Egypt and all its people as slaves. And now, my lord the king, here is this boy also rising up under them in Egypt, to do according to their deeds and impose on every king, minister and judge. If it is good for the king, please pour his blood on the earth, lest he grow up and take the kingdom from your hand, and the hope of Egypt will perish after his king. And the king said to Balaam, we will also call all the judges of Egypt and all its wise men and it will be known that there is a death sentence for this boy when you spoke and then he was killed. And Pharaoh sent and called all the wise men of Egypt and they came before the king, and the angel of the Lord came among them and resembled one of the wise men of Egypt. And the king said to the wise men, haven't you heard what the Hebrew boy who was in the house did and such and such Balaam judged the matter. And now please judge yourselves and know what the boy's sentence is for the deed he did. And the angel who appeared to one of Pharaoh's wise men answered and said before all the wise men of Egypt and before the king and the ministers to say, if it is good for the king, the king will send and bring before him a calumny stone and coals of fire and put them before the child. And if the boy reached out his hand and took the shovel, and we knew that the boy did everything he did out of wisdom, we killed him. And if he puts his hand on the embers, and we know that he did this thing not knowingly and he will live.
14:27
~230~ וייטב הדבר בעיני המלך והשרים, ויעש המלך כדבר מלאך ה׳. ויצו המלך, ויביאו לפניו אבן השוהם ואת הגחלת וישימו אותם לפני משה. ויושיבו את הנער לפניהם ויבקש הילד לשלוח ידו אל השוהם, ויקח מלאך ה׳ את ידו ויתן אותה על הגחלת ותכבה הגחלת בידו. וישאה ויתנה בפיו וישרף קצת שפתיו וקצת לשונו, ויהי כבד פה וכבד לשון. ויראו המלך והשרים את הדבר הזה, וידעו כי לא מחכמה עשה משה בשאת העטרה מעל ראש המלך. ויחדלו המלך והשרים להמית את הילד, ויהי משה בבית פרעה הולך וגדל וה׳ עמו. ויהי בהיות הנער בבית המלך, בגדי ארגמן לבושו ויגדל בקרב בני המלך. ויהי כאשר גדל משה בבית המלך ותחשבהו בתיה בת פרעה לבן, ויכבדוהו כל בית פרעה וייראו מפניו כל אנשי מצרים. ויצא ויבוא יום יום ארצה גושן אשר שם אחיו כל בני ישראל, וירא אותם משה בקוצר רוח ובעבודה קשה יום יום. וישאל אותם משה לאמור, על מה העבודה הזאת לכם דבר יום ביומו. ויגידו לו את כל הקורות אותם, ואת כל החוקים אשר שם עליהם פרעה לפני לידתו. ויגידו לו את כל העצות אשר יעץ עליהם בלעם בן בעור, ואשר יעץ עליו גם הוא להמיתו בשאתו עטרת המלך מעל ראשו. וישמע משה את הדברים האלה, ויחר אף משה בבלעם ויבקש להמיתו ויארב לו יום יום. ויהי מימים ויוגד לבלעם לאמור, הנה בן בתיה מבקש להרגך והנה הוא אורב לך יום יום. ויירא בלעם מפני משה, ויקם הוא ושני בניו איתו ויצאו ממצרים ויברחו וימלטו את נפשם וילכו להם אל ארץ כוש אל קיקנוס מלך כוש. ויהי בהיות משה בבית המלך יוצא ובא בבית, ויתנהו ה׳ לחן בעיני פרעה ובעיני כל עבדיו ובעיני כל אנשי מצרים ויאהבו את משה מאוד. ויהי היום וילך משה גושנה לראות את אחיו, וירא את בני ישראל בסבלותם ובעבודתם הקשה וייצר למשה מאוד עליהם. וישב משה מצרימה ויבוא בית פרעה, ויבוא לפני המלך וישתחווה משה לפני המלך.
這事在王並眾臣宰眼中為美,王便照神的使者所說的行。王吩咐人把紅玉與火炭帶到他面前放在摩西面前。他們叫那孩子坐在它們前面,那孩子要伸手取那火炭,神的使者拿了他的手放在火炭上,火炭便在他手中熄滅。他把手放進口中,他的嘴脣與舌頭略燒了些,便成了拙口笨舌的。王並眾臣宰見此事,便知摩西把王冠頂在王頭上並非出於智慧。王並眾臣宰便止住不殺那孩子,摩西在法老家中長大,耶和華與他同在。那孩子在王家時穿著朱紅的衣服,在王的眾子中間長大。摩西在王家長大時,法老的女兒比提雅以他為兒子,法老全家尊重他,埃及眾人都懼怕他。他天天出入到歌珊地,就是他弟兄安置一切以色列人之處,摩西見他們天天不耐並苦工。摩西問他們說:「你們天天所說的這工是什麼?」他們把一切緣由並法老在他出生以先加在他們身上的一切律例都告訴他。他們把比珥之子巴蘭所出的主意告訴他,並巴蘭曾出主意因他把王冠頂在王頭上而殺他。摩西聽見這些話,摩西也恨巴蘭,要殺他,天天埋伏等他。有些日子,有人告訴巴蘭說:「看哪,比提雅的兒子要殺你,看哪他天天埋伏等你。」巴蘭便懼怕摩西,他和他兩個兒子起來離開埃及逃跑保命,往古實到古實王基堪努那裡去。摩西在王家時出入家中,神使他在法老眼前並一切臣僕眼前並一切埃及眾人眼前蒙恩,他們極愛摩西。有一天摩西去歌珊看他弟兄,見以色列人在苦難與苦工中,摩西極其為他們難過。摩西從歌珊回到埃及法老家,來到王面前向王下拜。
~230~ And the matter was good in the eyes of the king and the ministers, and the king did as God's angel said. And the king ordered, and they brought before him the stone of ash and the coal and placed them before Moses. And they seated the boy in front of them, and the boy asked to send his hand to the embers, and the angel of God took his hand and put it on the embers, and the embers were extinguished with his hand. And he sighed and gave in his mouth and his lips burned a little and his tongue a little, and he was heavy in the mouth and heavy in the tongue. And the king and the ministers saw this thing, and knew that it was not wise for Moses to carry the crown over the king's head. And the king and the ministers stopped killing the child, and Moses was in Pharaoh's house growing bigger and the Lord was with him. And when the boy was in the king's house, he was clothed in scarlet clothes and grew up among the king's sons. And it came to pass when Moses grew up in the king's house, that Bethiah, the daughter of Pharaoh, considered him a son, and all the house of Pharaoh respected him, and all the people of Egypt feared him. And he went out and came day by day to the land of Goshen, where his brothers had put all the children of Israel, and Moses saw them with impatience and hard work day after day. And Moshe asked them to say, what is this work you talk about day by day. And they will tell him all the stories, and all the laws that Pharaoh put on them before he was born. And they told him all the advice that Balaam ben Boor had advised on, and that he had also advised him to kill him by taking the king's crown over his head. And Moses heard these words, and Moses also hated Balaam and sought to kill him and lay in wait for him day after day. And it came to pass in days, and it was told to Balaam, saying, Behold, the son of Bethiah seeks to kill you, and behold, he lies in wait for you day by day. And Balaam was afraid of Moses, and he arose and his two sons with him and left Egypt and fled and saved their souls and went to the land of Cush to Cycanus the king of Cush. And it came to pass, when Moses was in the king's house, he went out and came into the house, and God gave him favor in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants and in the eyes of all the people of Egypt, and they loved Moses very much. And it came to pass today that Moshe Goshana went to see his brothers, and he saw the children of Israel in their suffering and their hard work, and Moshe felt very sorry for them. And Moses sat down from Egypt and came to Pharaoh's house, and came before the king and Moses bowed before the king.
← 上一段下一段 →
← 第 13 章第 15 章 →
1234567891011121314151617181920

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。